A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Betty killed Jane while she was singing.
ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
I arrived here about five o'clock.
私は５時ごろここに着いた。
I used much money for the repair of a clock.
私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He failed to catch the 8:30 train.
彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
I question whether he'll come in time.
彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。
He works eight hours a day.
彼は１日に８時間働く。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
I can't sleep, and I'm just looking at the clock.
眠れないので、私はただ時計を眺めている。
It's time to go to school.
もう学校に行く時間です。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
We woke up after midnight.
午前０時過ぎに目が覚めた。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
We disputed for hours about what to write.
何を書くべきか私たちは何時間も論争した。
Do you know the time of arrival of his plane?
彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
You should be careful in crossing the busy street.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
You must come back before nine o'clock.
君は九時前に帰らなければならない。
My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
６時のリムジンなんです。
The trouble is that they have no time.
困ったことは、彼らに時間がないことです。
It's time for dinner.
夕飯の時間ですよ。
Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
I want everything in order by this time tomorrow.
明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。
Your time is up.
君のもち時間はもう終わりです。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
He studies ten hours a day on average.
彼は日に平均１０時間は勉強した。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
The trip will take about five hours.
旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
I ran into a friend while walking in Ginza.
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
Your watch has been found.
あなたの時計はみつかった。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
He told me that he had lost his watch.
時計をなくしたと彼は言った。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
She makes it a rule to get up at six every morning.
彼女は６時に起きることにしている。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
She should get to the school in an hour.
彼女は１時間で学校に着くはずです。
I expect her back by six o'clock.
彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。
We were in the same class then.
私たちは当時は同級生だった。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
The door is locked at nine o'clock.
ドアは９時にロックされます。
I rented a boat by the hour.
私は時間ぎめでボートを借りた。
It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
この時間に会社に電気がついているのは変だ。
I don't have any time to watch TV.
わたしにはテレビを見る時間が無い。
He set the alarm before going to bed.
彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
I just wanted to know what time Tom would arrive.
トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
Eyes sometimes talk louder than words.
目が口よりものを言う時がある。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
He had been reading for two hours when she came in.
彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The bridge had been built before that time.
橋はその時までに完成していた。
I'll meet them at six.
私は６時に彼らに会うつもりだ。
My watch is different from yours.
私の時計はあなたのと違う。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
