Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is almost three. もうすぐ３時だ。 At that time, the train was terribly crowded. その時、列車はとても混んでいた。 Mr Sato called at eleven. 佐藤さんから１１時に電話がありました。 You'll get there by three o'clock. あなたは三時までにはそこに着きますよ。 Tom has been talking on the phone for an hour. トムは電話で１時間喋りつづけている。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The accident happened two hours ago. その事故は２時間前に起こった。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 I had been reading a book for about an hour when he came in. 彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。 I'll call you at seven. 七時に電話をかけます。 I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment. ９時には行けません。 What time did she check out of the hotel? 何時に彼女はホテルを出ましたか。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 I was lucky to be there on time. 時間どおりに着いて運がよかった。 Everyone makes mistakes sometimes. 誰でも時々は間違える。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時には妹を連れて来ます。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 In 1943, Japan was at war. １９４３年、日本は戦時下にあった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 I have some time. 時間はあります。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 I began to sing when I was a youngster. まだ幼い時に歌を始めました。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 When his dog died, he cried his heart out. 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。 He would often sit for hours without doing anything. 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。 Mary always studies for two hours a day. メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 I am so busy that I have no time to spare. 私はとても忙しいのでさくべき時間がない。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ When does the movie start? 映画は何時からですか。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 How long does it take to alter it? 直すのに、どのくらい時間がかかりますか。 Let's not waste time. 時間を無駄にしないようにしよう。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 You can rely on their coming on time. あの人達はきっと時間通りに来ますよ。 What's the boarding time? 搭乗開始は何時からですか。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 I've known him ever since he was a child. 彼が子供の時からずっと彼を知っている。 She was playing the piano at that time. 彼女はその時ピアノを弾いていた。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It'll take not less than one hour to go there. そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。 She will come back from school by six o'clock. 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Someone must have stolen your watch. 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 There were no radios in those days. その当時はラジオと言うものが無かった。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 My day ends at 5 o'clock. 私の仕事は５時に終わる。 Do you know what the time is? 何時だかわかっているか。 There is only one bus every two hours. バスは２時間に一本しかない。 On his return he found her daughter asleep. 帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。 Don't you see the clock? 時計、見ないの。 The concert starts at seven. We must not be late. コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 It is about time we were leaving. もうそろそろ帰る時間だ。 I usually got up at five in those days. 私は当時たいてい５時に起きた。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 The jet roared during takeoff. ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。
