Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now. 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。 I had already gone to bed when the telephone rang. 電話が鳴った時、私はもう寝ていた。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 If we are to be there at six, we will have to start now. ６時に着くつもりならば、今出発しなければならない。 What time is it now in Boston? ボストンは今何時ですか？ We danced to the music for hours until we were all exhausted. 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 I wondered what time the concert would begin. 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The supermarket opens at ten o'clock. スーパーは10時に開店します。 Will six o'clock suit you? ６時で都合はよろしいですか。 If I get time, I will. 時間があればそうします。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 I am out of time. 私は時間がない。 He dwelt for a time in France, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 It's difficult to make up for lost time. 失った時を埋め合わせるのは難しい。 A good sailor only requires a short time to get his sea legs. 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 He wrote to me from time to time. 彼は時々手紙を書いた。 We got up at four in the morning. 私達は午前４時に起きた。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 It is high time you were in bed. あなたはもう寝る時間でしょ。 I have not heard from her since then. 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。 What time do you get up? 何時に君は起きるの。 Stand upright when I'm talking to you. 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。 He has been waiting here some time. 彼はここでかなりの時間待っていた。 They started hours ago. 彼らは数時間前に出発した。 You must be at the station by 5 o'clock. 君は５時までに駅に着かねばならない。 As the situation is delicate, you should be careful of what you say. 時が時だからことばを慎みなさい。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 We were to have taken off at 4:30 p.m. 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He was late for the 7:30 bus. 彼は7時30分のバスに乗り遅れた。 Even smart people are sometimes absent-minded. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 When does the last train leave? 終電は何時ですか？ When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 It takes two hours to get there by bus. バスでそこまで２時間かかります。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The time-bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 I've been waiting for you for over an hour. 一時間以上も待ったんですよ。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He studies day and night. 彼は四六時中勉強している。 The later they will contact me, the better. Because it buys me time. 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 I need more time. もっと時間が欲しい。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 The party lasted more than three hours. パーティーは３時間以上も続いた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 You must make up for lost time. 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。 Your ideas are ahead of the times. 君の考えは時勢に先んじているね。 She stood by him whenever he was in trouble. 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 I felt tired from having worked for hours. 何時間も働いたので私は疲れを感じた。 The clock is above the fireplace. 暖炉の上に時計が掛かっている。 We still have time. まだ時間がある。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 My airport shuttle bus leaves at six o'clock. ６時のリムジンなんです。 I studied for more than two hours, and afterward I went to bed. 私は２時間以上勉強して、その後で寝た。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 I must go to the station at three o'clock. 私は三時に駅に行かなければならない。 We were held up for two hours on account of an accident. 私たちはある事故のために２時間遅れた。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 He came here at ten and went back at eleven. 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 In the future, you have to get here on time. 今後は時間通り来なければなりませんよ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 明日は６時に起きます。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。
