Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 We scarcely had time for lunch. 昼食をとる時間がほとんどなかった。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 No one lived on the island at that time. 当時その島には誰も住んでいなかった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 There was a large sound when I was reading a book. 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 In this hotel, you have to check out by nine o'clock. このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。 We were totally exhausted from the five-hour trip. 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 I haven't heard from him since then. その時以来彼から何の便りもない。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 He failed to catch the 8:30 train. 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 What time is the concert? コンサートは何時からですか。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 You only started this job an hour ago. 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 When I heard the news I was caught with my pants down. あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 It's time for dinner. 夕飯の時間ですよ。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 When did you miss your watch? いつ時計がないことに気がつきましたか。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 At the time of the incident, Tom was in his office. 事件当時、トムは会社にいた。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 What time do you leave for school? あなたは何時に学校に出かけますか。 He'll catch up with us in an hour. 彼は一時間で我々に追いつくだろう。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 What time do you watch TV? テレビは何時ごろ見ますか？ I had been waiting an hour when he appeared. 私が一時間待っていると、彼が現れた。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Would 8:30 be convenient for you? ８時３０分ではご都合はいかがですか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 This is the same watch that I have lost. これは私が失くした時計です。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Please plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 It was dark when he came in. 彼が入ってきた時真っ暗だった。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 I'll be back by seven or eight o'clock. ７時か８時には帰ります。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 It's already 11. もう十一時よ。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 It takes an hour to walk to the station. 駅までは歩いて1時間です。 The meeting lasted two hours. 会合は２時間続いた。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 I take a walk at six in the morning. 私は朝６時に散歩をします。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 We must make up for lost time. 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 What time will he arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 You must be back by 10 o'clock. １０時までにもどらねばならない。 It is time you went to bed. Turn off the radio. もうねる時間です。ラジオを消しなさい。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 She listened to music for hours. 彼女は何時間も音楽を聞いた。 I have been here since five o'clock. 私は５時からここにいます。
