Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 Heavy snow delayed the train for several hours. 豪雪のおかげでその列車は３時間遅れた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 You must be careful in swimming in the sea. 海で泳ぐ時には注意しなさい。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 I'll call at seven. ７時に電話します。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 I will finish this work by 5 o'clock. 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 It's time to go. 出かける時間よ。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 It has been raining heavily for three hours. 雨が３時間も激しく降り続いています。 Do you know what time that supermarket closes? あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？ Are you going to carry on your work until ten? １０時まで仕事を頑張るつもりですか？ I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 I have to be there by 7:00. ７時までに着きたいんだけど。 It's your bedtime. もう寝る時間だぞ。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 What time does it open and close? 何時に開いて何時に閉まりますか。 It took me five hours to read through this book. この本を通読するのに５時間かかりました。 I will meet you at the station at 10 a.m. 午前１０時に駅であいましょう。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 I was given a nice watch by my uncle. 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 I did not reach school in time. 私は時間までに学校に着かなかった。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 I had him come while I was still in bed. ぼくがまだ寝ている時に彼に来られてしまった。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 What time does boarding begin? 何時に搭乗開始ですか。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 You should put aside some money when you can afford to. 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Come on, children, it's time for bed. さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 The town has changed a great deal since then. 町はその時以来ずいぶん変わった。 What time shall I come? 何時にお伺いいたしましょうか。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 Time goes by quickly. 時は速やかにすぎてゆく。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me. なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 You should be prepared for emergencies. 不時にそなえなくてはいけない。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 I paid at the appropriate time. しかるべき時期にお支払いいたしました。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Come here at six, not before. 六時きっかりにここへ来なさい。 The train left just as we arrived at the platform. 私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。 He was naughty when a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 I became very nervous when I couldn't locate my passport. パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 I make it a rule to get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きることにしている。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 This clock is out of order. この時計はこわれている。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 My watch is broken. 私の時計は狂っている。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
