Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 We didn't expect it to take this long. こんなに時間がかかるとは思っていなかった。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 The watch you gave me doesn't keep time. 君がくれた時計は狂っているよ。 You may go on condition that you return by five. ５時までにもどるなら行ってもいいよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I'm free. 時間はあります。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 The train started at ten o'clock to the minute. 列車は１０時ちょうどに出発した。 Hurry up, and you will be in time. 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Nothing is more important than time. 時間ほど大切な物はない。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時は妹を連れてきます。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 Let's economize on time. 時間を大切にしよう。 She was playing the piano at that time. 彼女はその時ピアノを弾いていた。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 Don't forget to let me know when it's time! その時になったら、必ず知らせてね！ The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 I don't even have time to read. 読書をする時間さえもない。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 I have a little time for reading these days. このごろは読書する時間が少しはある。 I go to bed at ten as a rule. 僕はいつも１０時に床につく。 His speech lasted three hours. 彼のスピーチは３時間続きました。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Yeah, sometimes they do. うん、時々はね。 I don't have any time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 This watch is broken. この時計は壊れている。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 She has been dumb since birth. 彼女は生まれた時から口が利けない。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 Barely an hour passes that I don't think about you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 There is little time left. 残り時間はほとんどない。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Don't waste Tom's time. トムの時間を無駄にするな。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 If only you had told me the whole story at that time! 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 I have some time. 時間はあります。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 I hear from my mother once in a while. 母から時々便りがあります。 We go fishing once in a while. 私たちは時々魚釣りに行く。 His stories entertained us for hours. 彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 "What time is it now?" "It's 3:30." 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 Let's make it 3:00. ３時にしようよ。 In this hotel, you have to check out by nine o'clock. このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 The thief took flight when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 What time is it over there? そちらは今何時ですか？ We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks. わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 "What time is it now?" "It's ten o'clock." 「今何時ですか」「１０時です」 What is the time now? 今、何時ですか。 The hike will take no less than eight hours. そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 See you then. その時に会いましょう。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 When should we check out? 何時にチェックアウトしなければならないの。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 Tom didn't have time to think. トムには考える時間がなかった。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。
