Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 Arriving at the station, I found my train gone. 駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 We have plenty of time to spare. 余分の時間がたくさんある。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 I don't understand him sometimes. 私は時々彼が理解できない。 When do I get there? 何時に着きますか。 At that time, the train was terribly crowded. その時、列車はとても混んでいた。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 What time is it by your watch? あなたの時計では何時ですか。 Try to make good use of your time. あなたの時間をうまく利用しなさい。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 Could you give me a few more minutes? もう少しお時間をいただけますか。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He came back before eight. 彼は８時前に帰ってきた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 The concert lasted about three hours. そのコンサートは3時間続いた。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 My father used to say that time is money. 父は、時は金なり、とよく言っていた。 John has hardly ever gone to bed before midnight. ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。 For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 What time did you go to sleep yesterday? 昨日は何時に寝たんですか？ Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 He said, "It's nine o'clock." 彼は「九時だ」と言った。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 It happened that I was in Paris then. 私はその時たまたまパリにいた。 I study from eight to eleven. 私は八時から十一時まで勉強します。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Sometimes everything goes wrong. 何もかも上手く行かない時がある。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 Kuniko had already eaten when I came in. 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 Please remind me to call John at nine. ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 It was cloudy, with occasional rain. 曇り時々雨でした。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 I sometimes skate. 私は時々スケートをします。 My temper sometimes gets the better of me. 時々かんしゃくを抑えきれなくなる。 I haven't seen him since that time. 私はその時以来彼にあっていない。 When attacked he defended himself with an umbrella. 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The dance had already started when I got there. 私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。 I meet him on occasions at the club or at the golf links. 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 Whereas he was weak as a baby, he is now very strong. 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Something seems to be wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 While in Japan, she bought the camera. 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 What have you done with the watch I bought for you? 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 The train was delayed two hours owing to the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 This watch is made in Japan. この時計は日本製です。 We arrived at the office on time. オフィスに時間ぴったりについた。 It's your bedtime. もう寝る時間だぞ。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 He still rings me from time to time. 彼は今でも時々電話をくれる。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 May I have a moment of your time? ちょっとお時間よろしいですか? I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。
