I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Well, time is up. Let's finish the lesson now.
えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。
It took little more than an hour.
たった１時間しかかからなかった。
This is the watch that I bought yesterday.
これは私が昨日買った時計です。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
When Tom lost his wallet, he was out of luck.
トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
She has changed greatly since I last saw her.
彼女はこの前会った時から随分変わった。
He worked for five hours on end.
彼は５時間つづけて勉強した。
The time and date suited our coach.
その日時はコーチに都合がよかった。
You cannot be too careful when you drive.
運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The alarm went off at five-thirty.
目覚しは５時３０分に鳴った。
He was an early riser in his youth.
彼が若い時はよく早起きしたものだ。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
We walked about in the park to kill time.
時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
You get up at 5 o'clock every morning.
あなたは毎朝５時に起きます。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
What were you doing about this time yesterday?
昨日のこの時間は何してた？
Could you get the train at 11 last night?
昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Travelling was much more difficult in those days.
当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
Come and see me when you have time.
時間のある時に私に会いに来なさい。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
He is master of his own time.
彼は自分の時間は自由に使える。
Tom glanced at his watch.
トムは時計をちらりと見た。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
My father gave me a watch for my birthday.
父は誕生日の祝いに時計をくれた。
I wish I had more time.
もっと時間があればいいのに。
How long does it take?
時間はどのくらいかかりますか。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
What is the departure time?
出発は何時ですか。
The clock was working, but the alarm had not gone off.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
Would 8:30 be convenient for you?
８時３０分ではご都合はいかがですか。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
The gorilla was one year old at the time.
そのゴリラはその時１歳であった。
Tom studied French for three hours last night.
トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
I will be back at seven o'clock.
7時に帰るよ。
They walked as far as the next town in an hour.
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
We killed time by playing cards.
我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
He insured himself for a rainy day.
まさかの時のために彼は保険に加入した。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
I watch TV now and then.
時々ＴＶを見る。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?
彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I have to be there by 7:00.
７時までに着きたいんだけど。
You must make much of time.
時間を大切にしなければならない。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
It is difficult for me to get up before six.
私には６時前に起きるのは難しい。
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
Insurance is a good idea - just in case.
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
If I have time, I'll do it.
時間があるなら、やります。
I'll wait till four o'clock.
四時まで待ちます。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
