As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。
She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。
If he had enough time, he might have done good work.
もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
It's exactly 10:00.
１０時きっかりです。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
I finished work at six.
私は六時に仕事を終えた。 Watashi wa roku-ji ni shigoto o oeta.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
聞いていないといけないのでいうけれど、私は２時間もまってたのよ。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Take this medicine every four hours.
４時間おきにこの薬をのみなさい。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
Ask him about it when he comes.
彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
The train arrived on time.
電車は時間どおりに着いた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
The workers were laid off for three weeks.
労働者は３週間一時解雇された。
A watch was given to me by her.
彼女は私に時計をくれた。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
The telephone was being used at the moment.
ちょうどその時電話はふさがっていた。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
When happiness comes knocking at your door.
幸せがドアをノックする時。
When will the next train arrive?
次の電車は何時に着きますか？
Our teacher has often told us not to idle away our time.
先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
Compared with her sister, she isn't very punctual.
姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
It's time for you to get up.
あなたはもう起きるべき時間だ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
How long did it take him to write this novel?
彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
It's about time we went to bed.
そろそろ寝る時間だ。
It took Brian several hours to write a card.
ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
The express arrives at 6:30 p.m.
その急行は午後六時三十分着だ。
I got up at six this morning.
私は今朝六時に起きました。
She finished her homework in an hour.
彼女は宿題を１時間で終えた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
When her husband died, she felt like killing herself.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
He slept an hour.
彼は１時間ねむった。
I sometimes watch TV.
私は時々テレビを見る。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
I studied English for two hours after dinner.
私は夕食後２時間英語を勉強した。
I am fixing the clock.
時計の修理をしている。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
Where was Tony playing then?
トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
I have been studying for two hours.
私は２時間勉強しています。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
