Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 There is enough time to finish this homework. この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 What time shall we make it? 何時にしましょうか。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 It's already time to go home. もう帰らなければならない時間だ。 The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 I could have done better if I had had more time. もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 You must keep your teeth clean. 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 He wrote to me from time to time. 彼は時々手紙を書いた。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 It's quarter to eight now. 今、８時１５分前です。 Her name then was Agnes. 彼女の名前は当時アグネスだった。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 The traffic jam lasted one hour. 交通渋滞が１時間続いた。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 I don't understand him sometimes. 私は時々彼が理解できない。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 Jane said that it was time to go home. ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 I'm not free to go this afternoon. 私は午後は時間がなくて行けません。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 He still writes to me from time to time. 彼は今でも時々手紙をくれる。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 I had him repair my watch. 彼に時計を直してもらった。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He came a little after noon. お昼を少し回った時に彼が来た。 What is the departure time? 出発は何時ですか。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 No matter what happens, you must be here by nine. たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 I'll come at three o'clock if it is convenient to you. もしご都合がよろしければ３時にまいります。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 He reflected on how quickly time passes. 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。 He has been waiting here some time. 彼はここでかなりの時間待っていた。 What time is it now? いま何時ですか？ It took him a long time to take in what she was saying. 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Wake me up at eight. ８時に起こして。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 The dance had already started when I got there. 私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 We went on board at ten. 私たちは１０時に乗り込んだ。 It's always delightful to see you. 君との時間はいつだって幸せな時間だ。 There were no radios in those days. その当時はラジオと言うものが無かった。 This clock is broken. この時計はこわれている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 He'll be back by five o'clock. ５時までには彼は帰ってくるでしょう。 Come at least at six. 少なくとも６時にいらっしゃい。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 They will arrive at six, and then we will all have dinner. 彼らは６時につく、それからみんなで食事をしよう。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 She waited for him for hours. 彼女は何時間もの間彼を待った。 Are you going to carry on your work until ten? あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 I have breakfast at seven every morning. 私は毎日七時に朝食を取ります。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 He went to bed at eleven last night. 彼は昨夜１１時に寝た。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Alice went to bed at ten. アリスは１０時に寝ました。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Set the clock right. 時間を合わせなさい。
