Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will tell him about it when he comes next time. この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 Short skirts have already gone out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Tom looked at the clock. トムは時計を見た。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 She'll do it in 24 hours. 彼女は２４時間でできます。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Please come here between two and three this afternoon. 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 I'm paid by the hour. 私は時間給で時間をもらっている。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 "You are almost out of time", said the teacher. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 It'll take not less than one hour to go there. そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄にするな。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 He will do his best to finish it on time. 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call. 明日は、７時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 It'll soon be three o'clock. もうすぐ３時だ。 To tell the truth, I couldn't finish it in time. 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 I was trying to kill time. 時間を潰そうとしていた。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 He worked from nine to five. 彼は９時から５時まで働きました。 It's time to go to bed. Turn off the radio. もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。 As time goes on, grief fades away. 時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 I lost my watch, so I have to buy one. 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 I usually got up at five in those days. 私は当時たいてい５時に起きた。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 He turned off all the lights at eleven. 彼は１１時に明かりを全部消した。 I had never seen a panda till that time. 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。 You should be prepared for emergencies. 不時にそなえなくてはいけない。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 The food supplies will not hold out till then. 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。 None of the students have arrived on time. 時間通りにやって来た学生はいない。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 Take your time. ゆっくり時間を掛けなさい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue. その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。 My airport shuttle bus leaves at six o'clock. ６時のリムジンなんです。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 What's the time? My watch has gone wrong. 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 I managed to get there in time. 僕はなんとか時間までにそこに着いた。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 At anytime an invitation you can't decline. いついかなる時も招待を断ることができない。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 When I look back upon those days, it all seems like a dream. その当時を回想すれば夢のようだ。 I'll call you at seven. 七時に電話をかけます。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 I had been working for two hours when I suddenly felt sick. ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The meeting finished at nine. 会は９時に終わった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The train starts at six. 列車は６時に出る。 It was raining when we arrived. 私達が着いた時は、雨が降っていた。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I usually have dinner at seven. 私はいつも７時に夕食をとる。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 The meeting broke up at nine o'clock. 集会は９時に散会した。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 There is the train at 10 o'clock. その列車は十時につく。 Be sure to come at 3. きっと３時にきてください。 He was in America at that time. 当時彼はアメリカにいた。
