Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 What time is it over there? そちらは今何時ですか？ His speech lasted three hours. 彼のスピーチは３時間続きました。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 We will let you know the time and date of the meeting soon. 会合の日時はおってお知らせします。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 I meet him at the club from time to time. 私は時々クラブで彼に会う。 What time should I check in? 何時にチェックインすればいいですか。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 My wife's constant nagging is getting me down. 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 When and where shall we meet? 何時にどこで会える？ I'll wait until four o'clock. 四時まで待ちます。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 Come here at exactly six o'clock. 六時きっかりにここへ来なさい。 I usually get up at six. 私はたいてい６時におきる。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 Don't fail to be here at 7 o'clock sharp. ７時にきっかりに必ずここにきなさい。 I was about to leave when you telephoned. 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 Bobby may watch TV until 7:00. ボビーは７時までテレビをみていいわ。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 I left off work for a few hours to see the doctor. 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 We're eating up a lot of time writing letters by hand. 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I hung around for one hour. 私は１時間も待っていた。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 If you have a chance, please check your mailbox. 時間があったらあなたのメールボックスをチェックしてみてください。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 The watch doesn't work. この時計、こわれてる。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Our meeting rarely starts on time. 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。 The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty. 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で２時間またされた。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ My train started at seven, arrived in New York at 10. 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。 This morning I got up too late to have breakfast. 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこ２時間も座っている。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 You mustn't answer your mother back when she scolds you. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。 I'll call you at seven. ７時に電話します。 Is it convenient for you if I come at 5 p.m.? 午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 You've taken a long time eating lunch. 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 What time can I be there? 何時にそこに行けばいい。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 Call me at nine tomorrow morning. 明日の朝９時に電話を下さい。 Blackie makes a lot of noise while he eats. ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。 You should make good use of your time. あなたは時間をうまく利用すべきです。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 It is an hour's drive from here to there. ここからそこまで車で１時間です。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 I will call you in an hour. １時間したら電話します。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 The express starts at six and gets into Tokyo at nine. 急行は６時に出発して９時に東京に着く。 He'll be back by five o'clock. ５時までには彼は帰ってくるでしょう。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 What time do you usually turn in? あなたはいつもは何時に寝ますか。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 This watch is expensive. この時計は高い。 Lost time must be made up for. 失った時間を埋め合わせなければならない。 The train left at exactly five o'clock. 列車は五時ちょうどに発車した。 They held a special session on trade problems. 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 You must make a clean breast of what you saw at that time. あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。 I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。
