Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 He kept me waiting for more than an hour. 彼は私を１時間以上も待たせた。 Some read books just to pass time. ただ時間つぶしに読書をする人もいる。 I play golf every so often. 時々ゴルフをします。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 You should lay by something against a rainy day. まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。 She came back just as I was leaving. ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。 He came home at ten. 彼は１０時に帰宅した。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 Do you have a few minutes to spare? お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Well, time is up. Let's finish the lesson now. えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 The party went on for three hours. パーティーは三時間続いた。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Our bus comes late particularly when we are in a hurry. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 I'll be back by seven or eight o'clock. ７時か８時には帰ります。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折釣りに行く。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Dennis can be very wild sometimes. デニスは時々乱暴なことをする。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 I think it strange that there is no one on the street at this time of the day. こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 We arrived at an agreement after two hours' discussion. 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 "When do you get up?" "I get up at eight." 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 What time will he arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 The robber ran away when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 He glanced at the clock. 彼はちらっと時計を見た。 It's high time you left for school, isn't it? もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 You had better not go out now. It's almost 11. もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive. 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Bill is seldom ever on time. ビルは時間を違えないことはめったにない。 I can come at three. ３時で結構です。 I read a magazine to kill time. 時間つぶしに雑誌を読んだ。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 His meeting began at five in the afternoon. 会合は午後５時に始まった。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 The roses sometimes grow wild. バラは時として自生することがある。 Let's put in a lot of time on that project. このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。 It's about time we went back. そろそろ戻る時間だ。 I barely managed to finish the letter by eleven o'clock. １１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 I studied for perhaps two hours. 私はたぶん２時間ぐらい勉強した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 Jimmy, it's bedtime. ジミー、もう寝る時間ですよ。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 It rained for hours and hours. 何時間も何時間も雨が降り続いた。 Some say that he was a musician in his youth. 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 I was about to leave when you telephoned. 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 I get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きる。 Every dog has his day. どんな人でも盛りの時はある。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 Then it dawned on me that they were speaking Spanish. 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。 I am to meet her at five at the station. 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 I'll be back within an hour. １時間以内に戻ってきます。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 I watch TV off and on. 私は時々テレビを見る。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow. 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
