Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will take him two hours to finish the work. 彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。 What hours is it open? 営業時間を教えてください。 I don't have time. 私には時間がありません。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 He arrived in time. 彼は時間通り到着した。 She came to Tokyo when she was eighteen years old. 彼女は１８歳の時に東京に来ました。 That was the time when he came. それが彼がきた時間だ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 He was reading a book at that time. 彼はその時本を読んでいた。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 You should be prepared for emergencies. 不時にそなえなくてはいけない。 If they started at two, they should arrive at six. ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 Tom didn't have time to think. トムには考える時間がなかった。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 I was about to leave for work when the telephone rang. 仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。 I haven't seen her since then. その時以来私は彼女に会っていない。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it? 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？ He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 Sometimes everything goes wrong. 何もかも上手く行かない時がある。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 At that time, the train was terribly crowded. その時、列車はとても混んでいた。 You know, I had a lot of fun. あの時は本当に楽しかったよ。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 It's your bedtime. そろそろ寝る時間だぞ。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 I worked more than eight hours yesterday. 私は昨日８時間以上働いた。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 It's 7:50 in the morning. 朝の７時５０分だ。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 What time do you get up? あなたは何時に起きますか。 Procrastination is the thief of time. 遅延は時間泥棒である。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 When did you get up that morning? その朝は何時に起きたのですか。 It takes time to relax. リラックスするには時間がかかる。 It's difficult to make up for lost time. 失った時を埋め合わせるのは難しい。 The timetable is not to be depended on. その時間表はあてにならない。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 You must come back before nine o'clock. 君は九時前に帰らなければならない。 We weren't aware of the time. 僕らは時間に気付かなかった。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 Through my eyes time goes by like tears. 涙とともに時は流れる。 How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 His delay of coming here on time is due to a traffic accident. 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来なかった。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 What are the visiting hours? 面会時間はどうなっていますか。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 She did not come down until 8:00. 彼女は８時までおりて来ませんでした。 I'm having a great time in Canada. 私はカナダで楽しい時をすごしています。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 You are free to leave any time you wish. いつでも好きな時に帰って構いません。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 How about 12:45? 12時45分とかどう？ It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 It is time you had a haircut! 散髪をすべき時だ。 Mr Brown was sick at the time. ブラウンさんはその時病気でした。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 The train was moving at 500 miles per hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 When I heard the news I was caught with my pants down. あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。 You should enrich your mind when young. 若い時に心を豊かにするべきだ。 What have you done with that wristwatch? あの腕時計はどうしたの。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
