Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's three o'clock now; I'll come again in an hour. 今は３時です。１時間後にまた来ますね。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Time is a certain fraction of eternity. 時とは、永遠の一部分である。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 Eleven o'clock is good for me. １１時でしたら行けます。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 The meeting will commence. 会合は午後三時から始まる。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 Be at the station at 11 o'clock sharp. １１時カッキリに駅に来てください。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I can not get there in an hour. 私は一時間ではそこへ着けません。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。 We are to meet at six. 私たちは６時に集まることになっています。 Banks open at nine o'clock. 銀行は９時に開く。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 I study for 3 hours every day. 私は毎日３時間勉強します。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 When and where shall we meet? 何時にどこで会える？ My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 He lived in France for some time, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 It is better to take your time than to hurry and make mistakes. 急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。 I have waited two whole hours. I can't wait any longer. もう２時間も待った、これ以上は待てない。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 A computer is no more alive than a clock is. 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。 It is almost 12 o'clock. もう少しで１２時だ。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Sam, this is gonna take you hours. サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. 私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Shall we meet tomorrow morning at nine? 明朝九時に会いましょうか。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 I don't know if I'll have time. 時間があるかどうか分からない。 He studies ten hours a day on average. 彼は日に平均１０時間は勉強した。 When she was young, she would never eat anything fattening. 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。 The play begins at 2 p.m. 試合開始は午後２時。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 Roy looked solemn as I told him the story. その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 That sort of thing can happen when you are in haste. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 I worked more than eight hours yesterday. 私は昨日８時間以上働いた。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 This watch costs ten dollars at the most. この時計はせいぜい１０ドルだ。 Kei's very lucky! He has been since his birth. ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。 The meeting will start at four o'clock sharp. 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 What time does the next train leave for Tokyo? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 They talked for hours at cross purposes. うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 I get up at six every morning. 私は毎朝６時に起きる。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 It may rain at any moment. いつ何時雨が降るかもしれない。 Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
