Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught him by the arm before he could fall. 彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。 We'll arrive there within an hour. １時間以内にそこに着くでしょう。 I can't leave work until five. 僕は５時まで仕事を離れられない。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Be quiet while I am speaking. 私が話しをする時は静かにしなさい。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 It's 8:00 p.m. 午後八時です。 I am looking forward to meeting you when you come. あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。 She did not come down until 8:00. 彼女は８時までおりて来ませんでした。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 We are apt to waste time. 我々は時間を浪費しがちである。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 He will arrive within an hour. 彼は１時間以内に到着するでしょう。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 The bus just had to be delayed when I'm in a hurry. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 I hired a boat by the hour. 私は時間ぎめでボートを借りた。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 Sometimes everything goes wrong. 何もかも上手く行かない時がある。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 What time will Tom arrive in Boston? トムは何時にボストンに着くの？ In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 My airport shuttle bus leaves at six o'clock. ６時のリムジンなんです。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 Oh, it's already this late. I have to go. あ、もうこんな時間。行かなきゃ。 He will return within 3 hours. 彼は３時間以内に戻るだろう。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 She has changed greatly since I last saw her. 前に見た時から彼女はすごく変わった。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 He will be back in an hour. １時間もたてば彼は帰ってきます。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 Mary ought to do her homework on time. メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 About how long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 By 7:00 she will have eaten dinner. ７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。 As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning. 概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Nancy never fails to arrive on time. ナンシーはいつも時間どおりに来る。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 Please give me a little more time. もう少し時間を下さい。 How many times an hour do the buses here leave? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 When and where shall we meet? 何時にどこで会おうか？ What time does the first train leave? 始発は何時に出ますか。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 Fifteen years have passed since we went there last. あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 We will leave in an hour. １時間後に出発するつもりだ。 It's almost seven. We have to go to school. もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 They went on arguing for hours. 彼らは何時間も議論しつづけた。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 When will I get to Tokyo? 東京には何時に着きますか。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 One can always find time. 時間はいくらでも作れる。 Were you reading a book at that time? あなたはその時本を読んでいましたか。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Even as he was speaking, a shot rang out. ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。 I saw it after the seven o'clock news. ７時のニュースの後で私はそれを見た。 A good appetite is a good sauce. ひもじい時にまずいものなし。 He should get to the office in an hour. 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。 You'll get there by three o'clock. あなたは三時までにはそこに着きますよ。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 What time did you get up this morning? 今朝何時に起きましたか。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 It happened that I was in Paris then. 私はその時たまたまパリにいた。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 What hours is the shopping center open? このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。
