Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom glanced at his watch. トムは時計をちらりと見た。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 I think these attitudes are behind the times. その態度は時代遅れだと思う。 Come and see me if you have any time. 時間があったら会いに来てね。 The work had been finished by six. その仕事は６時までに終えられていた。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 I'm going out in an hour. 一時間したら行ってきます。 It's about time to go to school. もうそろそろ学校へ行く時間です。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 Classes start at nine o'clock every day. 授業は毎日九時に始まります。 It happened at a quarter past eleven. それは１１時１５分に起こった。 The time has come when I must tell you the truth. あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。 It'll soon be six o'clock. もうすぐ六時です。 We have plenty of time to spare. 余分の時間がたくさんある。 The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 I'll finish it in one hour. １時間で終わります。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 We have time to spare. 私たちには時間がある。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 The train should arrive at Osaka by ten. 列車は１０時までに大阪につくはずです。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Take the time to reflect. 時間をかけて反射しろ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 It's time to go to bed. Turn off the radio. もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 The meeting broke up at eight. 会は八時に散会した。 I'll come home at ten. １０時に帰ります。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs. 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 What time will the game start? 何時に試合は始まるでしょうか。 He can go out on condition he comes home by five. ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 You should make the best of your limited time. 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks. わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 I barely made the 9:20 train. ９時２０分の電車になんとか間に合った。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 The speedometer was indicating 95 mph. スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 I want to buy the same watch as Jack has. 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 Come here by ten at the latest. 遅くとも１０時までには来なさい。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 He came home at ten. 彼は１０時に帰宅した。 Be sure to come here by five. ５時までには必ずここに来るように。 It's odd that there should be a light on in the office at this hour. この時間に会社に電気がついているのは変だ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時は私は３１歳であった。 We sometimes go out for a drive. 時々私たちはドライブに出かける。 He was then a boy of ten. 彼はその時十歳の少年だった。 It was raining when we arrived. 私達が着いた時は、雨が降っていた。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 What time does it open and close? 何時に開いて何時に閉まりますか。 The time has come when we must part. 別れる時がやって来た。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 What time does the game start? 試合は何時にはじまりますか。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 All the students began talking at once. 生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 I didn't have time to watch TV yesterday. 昨日はテレビを見る時間がなかった。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。
