Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 What were you doing about this time yesterday? 昨日のこの時間は何してた？ In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 It is just five o'clock. ちょうど五時です。 After dinner, we played cards till eleven. 夕食の後私たちは１１時までトランプをした。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 You can come and see me whenever it's convenient for you. 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 This clock strikes the quarter hour. この時計は１５分ごとになる。 We broadcast news on the hour. ニュースは毎時放送しています。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 I'll call you up again in an hour. １時間後にまたお電話します。 The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 What time is the last train? 終電は何時ですか？ My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 We reached the station on time. 私たちは駅に時間どおりに着いた。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 The train was delayed for two hours because of the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 Goodbye. I'll see you at the time we agreed on. じゃあその時までね。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 It was many hours before he came to. 何時間もたって彼は気がついた。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 They kept me waiting for an hour. 彼らは私を１時間待たせた。 What time do you usually go to bed? あなたはいつもは何時に寝ますか。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 Bobby may watch TV until 7:00. ボビーは７時までテレビをみていいわ。 How long is the ride? 乗る時間はどのくらいですか。 He is always punctual. 彼はいつも時間を守る。 A watch was given to me by her. 彼女は私に時計をくれた。 What time do you go home? あなたは、何時に帰宅しますか。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 I must go to the station at three o'clock. 私は三時に駅に行かなければならない。 I'm catching the 11:00 train. １１時の電車に乗ります。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 Let's have tea at 3:00. ３時はお茶にしよう。 I had him come while I was still in bed. ぼくがまだ寝ている時に彼に来られてしまった。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 If he came tomorrow, I would have more time to talk. もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 I went to bed at one o'clock. 私は1時に寝た。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 At that time, Tom wasn't very happy. 当時トムはあまり幸せではなかった。 We still have plenty of time left. まだ時間はたくさん残っている。 Nicole was beside herself with grief when she heard the news. そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。 We'll arrive in three hours if we drive. 車なら3時間で着くよ。 It is high time I was going. もうまさに行く時間だ。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 They failed to come on time owing to the traffic jam. 交通渋滞のために私は時間通りに来られませんでした。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 I don't think I could spend six hours alone with you. なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。 My father usually comes home at six. 私の父はいつもは６時に帰宅します。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Can you spare me a few minutes? ちょっと時間をさいてくださいますか。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時私は３１歳であった。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 I cannot start till six o'clock. ６時までは出発できないのです。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 After lunch we have two more classes. 昼食後また授業が２時間ある。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。
