Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We waited for hours and hours. 私たちは何時間も待った。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 Don't fail to come here by five. ５時までには必ずきてください。 When did she leave? Was it at four or five PM? 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The general meeting began at 9 am on the dot. 総会は9時ちょうどに始まった。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての照明を消した。 I would buy this watch, except it's too expensive. この時計を買いたいところだが高すぎる。 Yeah, sometimes they do. うん、時々はね。 I got a temporary job at the firm. 私はその会社で臨時の仕事を得た。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 I'll call for you at three. ３時にあなたを迎えに行きます。 She did not come until two. 彼女は２時まで来なかった。 I'll just cross that bridge when I come to it. その時はその時さ。 He'll return at six. 彼は６時に戻ります。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。 I did two hours solid of work today. まるまる２時間の仕事。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 How long did it take you to translate this book? この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。 When I woke up, I was sad. 起きた時私は悲しかった。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 You must be careful not to waste time. 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 It is just five o'clock. ちょうど五時です。 Try to make good use of your time. 時間を十分に利用するようにしなさい。 As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 Have you got the time? 今何時か分かりますか。 In those days, I was still a student. その当時、私はまだ学生であった。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 How late can I ring? 何時くらいまでなら電話してもいいですか。 He's just buying time. 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Robert comes to visit me every now and then. ロバートは時々私を訪ねて来る。 I was called on in English class. 私は英語の時間に当てられた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 I am to meet her at five at the station. 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 I took no note of the time. 時間がたつのに気がつかなかった。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 I'll be back by six o'clock. 六時までに戻ります。 I'll meet to you at eight. ８時にお会いしましょう。 Blackie makes a lot of noise while he eats. ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 You can come and see me whenever it's convenient for you. 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 What time does the cab leave for the airport? タクシーは何時に空港に出発しますか。 I want to catch the six o'clock train to New York. ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。 I waited for an hour, but he didn't appear. 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 See you at 7. ７時にね。 I guess the time of reckoning has arrived at last. ついに年貢の納め時が来たか。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 I must have it done somehow by six. ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 There's enough time for a quick snack. 急いで食事をするだけの時間はある。 We start here in two hours. ２時間後にここを出発する。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 Don't eat for at least three hours. 食事は少なくとも３時間はしないでください。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Would 9 o'clock be all right? ９時でよろしいですね。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 She killed about two hours watching TV. 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 We have enough time. 時間は十分にある。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 She could only take Japanese lessons for a few hours. 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 How much is this watch? この腕時計はいくらですか。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 It's time to get up. 起きる時間よ。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
