Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It's two-hour drive from here to my uncle's house. ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 He hurried on to make up for lost time. 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 It will take an hour to get there. そこに行くのに一時間かかるでしょう。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I was doing my homework then. 私はその時宿題をしていた。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 The meeting lasted until 5. 会議は五時まで続いた。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ Please wake me up at seven. どうか７時に起こしてください。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 What time is it now by your watch? あなたの時計では今何時か。 He got up at five as usual. 彼はいつものように５時におきた。 Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 I lost the watch Father had given me. 父がくれた時計をなくした。 "What time is it?" he wondered. 「何時だろうか」と彼は思った。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 It's about time we brought this party to an end, isn't it? そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。 It was cloudy, with occasional rain. 曇り時々雨でした。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 I have known him since he was a baby. 私は彼が赤ちゃんの時から知っている。 It is time you went to bed. Turn off the radio. もうねる時間です。ラジオを消しなさい。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Kuniko had already eaten when I came in. 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 What time is it over there? そっちは今何時？ There is a time to speak and a time to be silent. 語るべき時と沈黙すべき時とがある。 Dennis can be very wild sometimes. デニスは時々乱暴なことをする。 Arriving at the station, I found my train gone. 駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 It's time for dinner. 夕食の時間ですよ。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 I went to bed at twelve last night. 昨晩１２時に寝ました。 The forest was silent then. その時森は静かだった。 He told us to come on time. われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。 She always comforted herself with music when she was lonely. 彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 What time is it by your watch? あなたの時計は何時ですか。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He knows how to make good use of his time. 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 I had my watch repaired. 私は時計を直してもらった。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ She was doing the washing then. 彼女はその時洗濯をしていた。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 None of the students have arrived on time. 時間通りにやって来た学生はいない。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 He had been walking for hours. 何時間も歩き続けてきたのだ。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I usually have dinner at seven. 私はいつも７時に夕食をとる。 What time is it in Tokyo? 東京は今何時ですか。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Please push this button at once in case of emergency. まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 There's no need to panic. There's plenty of time. そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ I cannot help wondering if he will come on time. 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 I have some time. 時間はあります。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I'm not free to go this afternoon. 私は午後は時間がなくて行けません。 I play golf every so often. 時々ゴルフをします。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 He is at work now, but will return at seven. 彼は仕事中だが７時には帰って来る。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。
