Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 Time reveals truth as well as falsehood. 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 I have no time to watch TV. 私はテレビを見る時間がありません。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 We have enough time. 時間は十分にある。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 We must hurry if we want to arrive at the station on time. 駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 He's just buying time. 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。 Please give me a little more time. もう少し時間を下さい。 I'll call back at four o'clock. 私は４時に電話をかけなおすつもりです。 I'll be back within an hour. 一時間もたたないうちに帰ってきます。 The trouble with him is that he is seldom punctual. 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 The jet roared during takeoff. ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 What time does the airport bus leave? 次の送迎バスは何時にでますか。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 It will take an hour to get there. そこへ行くのに１時間かかるでしょう。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Time is wasting. 時間がもったいない。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 She will return within an hour. 彼女は１時間以内に戻ります。 Only a few people showed up on time. 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は８時３０分までは始まらない。 He comes to see me once in a while. 彼は時々私に会いに来てくれる。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 Call me at four; I must take the first train. ４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 I usually get home by six o'clock. 私は普通六時までに帰宅する。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 She got through her work before five. 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm. ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 It is just nine by my watch. 私の時計では今ちょうど九時です。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Get up at seven tomorrow morning. 明日の朝は７時起きなさい。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Eleven o'clock is my regular time for going to bed. 私はいつも１１時に就寝します。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。 You are expected to come by 5:00. 君は５時までに来るべきだ。 Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 At that time, Tom wasn't very happy. 当時トムはあまり幸せではなかった。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 Can the meeting be finished within two hours? 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 She may have missed the 7:00 train. 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 He lost his parents at the age of seven. 彼は７歳の時に両親を亡くした。 That kid kept crying for hours. その子は、何時間も泣き続けた。 It's about time for dinner. そろそろ夕食の時間ですね。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 How can we kill time? どうやって時間をつぶそう？ What time does that restaurant close? あのレストランは何時に閉まるの？ Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 What time do you close? 何時に開店しますか。 The talk dragged on till three o'clock. 話は三時までだらだらと続いた。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Please don't interrupt me while I'm talking. 私が話している時にどうかじゃましないでください。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 He had been reading for two hours when she came in. 彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。 Isn't this the wrong time to visit him? 今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。
