Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 I'll tell him so then. 私はその時に彼にそういいます。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 We haven't heard from her since then. 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 He is always here between 5 and 6 o'clock. 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 We hired a boat by the hour. 私たちは時間ぎめでボートを借りた。 We yawn when sleepy or bored. 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。 When attacked he defended himself with an umbrella. 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 Please come here at 3 o'clock precisely. ３時きっかりにここに来てください。 She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 It's not easy to keep up with the times. 時代の流れについていくのは容易ではない。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 How much is this clock? この時計いくらですか？ Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon. サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 The jet roared during takeoff. ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。 No matter what happens, you must be here by nine. たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。 I lost my watch, so I have to buy one. 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 Are you going to carry on your work until ten? あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 Let it be done by six this evening. それを夕方６時までにやって下さい。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet. 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 He worked more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。 I had so little time that I had to eat lunch in a hurry. 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 The trains start at intervals of two hours. 汽車は２時間おきに出発する。 It took little more than an hour. たった１時間しかかからなかった。 Could you spare me a few minutes? 少し時間を割いていただけないでしょうか。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Hurry up, and you will be in time. 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。 Sometimes he can be a strange guy. 彼は時々変です。 I had him come while I was still in bed. 僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。 Then twelve o'clock came. そうすると１２時になりました。 She was born at six a.m. on July 17, 1990. 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 What time did you arrive there? 何時にそこに着きましたか。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 When I am speaking, please keep quiet and listen to me. 話をしてる時は静かに聞きなさい It happened at a quarter past eleven. それは１１時１５分に起こった。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 I take a walk at six in the morning. 私は朝６時に散歩をします。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 What time do you go home? いつも何時に帰宅するんですか？ I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I will be back by nine. ９時までには戻る。 I don't have time. 私は時間がない。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 We were held up for two hours on account of an accident. 私たちはある事故のために２時間遅れた。 What time should I leave the hotel? 何時にホテルを出ればいいのですか。 Time goes by quickly. 時は速やかにすぎてゆく。 The train ran at the rate of 500 miles an hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 She came down to breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 They're required to work eight hours every day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 Class is from 8 a.m. to 12 p.m. 授業は朝８時から１２時までです。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 See you a little before 7. ７時前にね。 "Don't scare me", she screamed as he came up behind her. 「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。 Be sure to turn out the light when you go out. 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 This is the same watch that I have lost. これは私が失くした時計です。 Something has happened to this clock. この時計はどうかしたようだ。 If you start at once, you'll arrive by six o'clock. 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。 He didn't approve of wasting time. 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。
