Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every student has to leave school by six. どの生徒も６時までに下校しなければならない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 This clock is accurate. この時計は正確です。 It'll be too late then. その時では遅すぎるでしょう。 It's eight o'clock at night. 午後八時です。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 It is time you should get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 He came back at 5 o'clock. 彼は５時に帰った。 That watch is a fancy job. その時計はとてもすてきだ。 It is often said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないとよく言われる。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 It was already twelve when he reached home. 帰ってときはもう１２時だった。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 As time went on, people grew more and more concerned about the matter. 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。 Will he come home at six? 彼は６時に帰宅するでしょうか。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 You can have this watch for nothing. この時計をただで上げよう。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 He makes good use of his time. 彼は、時間をうまく利用する。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 The usual business hours in this office are from nine to five. この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 I waited up for him until ten o'clock. 私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 At the age of six, I was taken to a circus for the first time. 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 I rented a boat by the hour. 私は時間ぎめでボートを借りた。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 Whichever way you take, it'll take you the same time. どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。 Meeting my old friend was very pleasant. 旧友にあった時はとてもうれしかった。 We must hurry if we want to arrive at the station on time. 駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後２時に開催された。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Isn't this the wrong time to visit him? 今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 I'm going to sleep in about an hour. あと１時間くらいしたら寝る。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 I sometimes see him on the street. 時々彼に通り出会います。 The new equipment enabled us to finish the work in an hour. 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He excelled in music even as a child. 彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。 I'll meet you in the lobby at three. ロビーで３時に会いましょう。 Let me know the time when he will come. 彼が来る時を知らせて下さい。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 The church bell used to ring at three. 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 You should put aside some money when you can afford to. 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 School begins at 8:30 a.m. 授業は午前８時３０分に始まる。 He glanced at the clock. 彼はちらっと時計を見た。 Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk? タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？ My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 What time will you arrive tomorrow? 明日は何時に着くの？ The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 At that time, I had no idea what was going to happen. 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。 There is no time to quarrel over such a thing. そんなことで言い争っている時間はない。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 What time is dinner served? 夕食は何時ですか。 It's time for dinner. 夕飯の時間ですよ。
