Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hear from him every now and then. 私には時々彼からの便りがある。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 I'll wait till four o'clock. 四時まで待ちます。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 I'll buy a watch for my son. 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 We have enough time to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 I will be back in an hour. １時間で帰ってきます。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 She has changed greatly since I last saw her. 前に見た時から彼女はすごく変わった。 It is time you went to bed. Turn off the radio. もうねる時間です。ラジオを消しなさい。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 He looked at his watch. 彼は腕時計を見た。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 He had time to lose himself in his amusement. 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 The wind failed us. いざという時に風が吹かなくなった。 The traffic jam lasted one hour. 交通渋滞が１時間続いた。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 We hurried to make up for the lost time. 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 We were all shouting at the same time. 我々はみな同時に叫んでいた。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 You have to make up the time you have lost. 失った時間を取り返さなければならない。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 Make good use of your time. 時間をうまく利用しなさい。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 Unfortunately, I don't have time today. あいにく、今日は時間が無い。 What time did you shut the shop? 店を何時に閉めましたか。 This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。 I am going to have John repair my watch. ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 I'll call you up again in an hour. １時間後にまたお電話します。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 I waited for an hour, but he didn't appear. 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 Do you have a lot of time? あなたはたくさん時間がありますか。 It is five minutes to nine. ９時まであと５分だ。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 The bus was delayed an hour by the accident. その事故でバスは１時間遅れた。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 It is time I was going. もうおいとまする時間です。 I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The only sound to be heard was the ticking of the clock. 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Tom has been talking on the phone for an hour. トムは電話で１時間喋りつづけている。 I lost track of time. 時間がたつのを忘れてしまった。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 "When do you get up?" "I get up at eight." 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 I was trying to kill time. 時間を潰そうとしていた。 Time presses. 時間が押してる。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 It's time to get aboard. もう乗り込む時間だ。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 When he was young, he was a hard worker. 彼が若い時は働き者だった。 Is the flight on schedule? この便は時間通りか。 Sometimes telling the truth hurts. 時々、本当のことを言うのは痛い。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 The meeting started at ten. 会は１０時に始まった。 I have to be there by 7:00. ７時までに着きたいんだけど。 I make it a rule to get up at six. 私は六時に起きることにしている。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 I spent my time strolling about the streets. 町をぶらついて時をすごした。 Some people read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 It is high time you started a new business. 君は新しい仕事を始める時期だ。 Nowadays, that side parted hairstyle is rare. 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
