Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes the boys would play a trick on their teacher. 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 In this hotel, you have to check out by nine o'clock. このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Stand upright when I'm talking to you. 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。 It's time for bed. 寝る時間よ。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 We have dinner at seven. 私達は７時に夕食をとります。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Sometimes I feel tired of walking. 時には歩き疲れ。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Could you make time for me? 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。 I appreciate the lateness of the hour. 時間が遅いことは承知しています。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 He went to bed at ten as usual. 彼はいつものように１０時に寝た。 You're wasting your time. 時間の無駄ですよ。 The train left at exactly five o'clock. 列車は５時きっかりに発車した。 What's the local time in Tokyo now? 東京は今何時でしょうか。 Einstein was far in advance of his time. アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。 "Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful." 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！。いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Nowadays, that side parted hairstyle is rare. 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 It's about time to start. そろそろ出発時間だ。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 Do you have a lot of time? あなたはたくさん時間がありますか。 When he came, I was writing a letter. 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 The hike will take at least eight hours. そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 As far as I know, he has never come on time. 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 Does he come home at six? 彼は６時に帰宅しますか。 When is checkout time? チェックアウトは何時ですか。 Nobody can do two things at once. ２つのことを同時にすることができる人はいない。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 He had time to lose himself in his amusement. 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 I took the 10:30 train, which was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 What time do you have? 何時ですか。 How about the one which starts two hours later? ２時間後の便ではいかがでしょうか。 He seems to have been rich in those days. 彼は当時金持ちだったらしい。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 There was a large sound when I was reading a book. 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 He often sits for many hours reading books. 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。 Let's have tea at 3:00. ３時はお茶にしよう。 I don't have much time. Could you hurry? あまり時間がないので、急いでもらえますか。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 I've got a bad case of jet lag. 時差ボケで辛い。 Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant. ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 He is the last person to leave you in time of need. 彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。 I hired a boat by the hour. 私は時間ぎめでボートを借りた。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Call me at nine tomorrow morning. 明日の朝９時に電話を下さい。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 Without water, the soldiers would have died. もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。 He always gets home at six o'clock in the evening. 彼はいつも午後６時に帰宅する。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 I sometimes go out for a walk. 時々散歩にでかける。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 You must keep your teeth clean. 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 Now is when you have to make up your mind. 今こそ決心すべき時だ。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 His voice broke when he was twelve. １２才の時彼は声変わりした。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 His train arrives at five this evening. 彼の乗った列車は今夕５時につく。
