Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 The sky has become clear. 空が晴れた。 He was purged of all suspicion. 彼のすべての疑いは晴れた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I think it will be fine. 晴れると思う。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Will it clear up this afternoon? 午後は晴れるだろうか。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The day being fine, we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The sky is clear. 晴れています。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
