Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 It rained yesterday, but it cleared up this morning. 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 The weather cleared up, so he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Fantastic! 素晴らしい！ It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The sky has become clear. 空が晴れた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
