Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Terrific! 素晴らしい！ Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The skies are clear. 晴れています。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It's a clear day. 晴れています。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 What a fine day it is! なんて晴れた日だ。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 It looks like it'll clear up. 晴れそうだ。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。
