Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The skies are clear. 晴れています。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 The clouds cleared up and let the sun shine. 雲が晴れて陽がさしはじめた。 A curtain of mist blocked our view. 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 The weather clearing, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 It seems to be clearing up. 晴れてきたようですね。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 With the sun shining bright, we should go for a swim. すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 Fantastic! 素晴らしい！ The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The hotel has a good prospect. そのホテルは見晴らしがよい。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
