Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 Will it be sunny tomorrow? 明日は晴れになるでしょうか。 Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I hope the weather will clear up on Sunday. 日曜日に晴れるといいのになあ。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 It was sunny and warm. 晴れていて暖かでした。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 The sky is clear. 晴れています。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 I think it will be fine. 晴れると思う。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
