Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Fantastic! 素晴らしい！ This morning it cleared up. 今日の朝は晴れた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 It is sunny today. 今日は晴れだ。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 My dad's pastime is skydiving. 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic. 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The sky is clear. 晴れています。 It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。
