Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Rain or shine, I will go. 晴雨にもかかわらず、私は行きます。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 Fair, later cloudy. 晴れ後曇りでした。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 I will leave if it is fine tomorrow. 明日晴れたら、出発するつもりだ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 He left Japan on a fine day. 彼はある晴れた日に日本を去った。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I hope the weather will clear up tomorrow. 明日晴れるといいな。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 The sky is likely to clear up. 晴れそうだ。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It was a fine day so I went on a picnic. 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 Rain or shine, I'll go. 降っても晴れでも行きます。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 I think it will be fine. 晴れると思う。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 It's going to clear up. 晴れてきそうだ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 "Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 Fantastic! 素晴らしい！ Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 The skies won't be clear. 晴れないでしょう。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 It's a clear day. 晴れています。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。
