Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. さっきまでの快晴がうそのようだ。 He avenged his father's death. 彼は父の死の恨みを晴らした。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Go is my only distraction. 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 We had few sunny days this summer. 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I hope the weather will be fine tomorrow. 明日、晴れるといいんだけど。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Will it be fair in Tokyo tomorrow? 東京は明日晴れるでしょうか。 I hope it will be fine. 晴れるといいですね。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 She is dressed in her best. 彼女は晴れ着を着ている。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It's a nice day. 晴れています。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 It is clearing up. 晴れわたってきた。 The weather won't be fine. 晴れないでしょう。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 "Is it going to clear up?" "I hope so." 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」 The sky is clear. 晴れています。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。
