On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
The skies won't be clear.
晴れないでしょう。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
What a fine day it is!
なんて晴れた日だ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
The day being fine, we went swimming.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Fair, later cloudy.
晴れ後曇りでした。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It is bright and clear.
今日は快晴だ。
It may possibly be fine tomorrow.
明日あるいは晴れるかもしれない。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は明日晴れるでしょうか。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It won't clear up.
晴れないでしょう。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
The sky cleared up soon after the storm.
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
The hotel has a good prospect.
そのホテルは見晴らしがよい。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
I hope the weather will clear up tomorrow.
明日晴れるといいな。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
Playing go is my favorite pastime.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
Rain or shine, I will go.
晴雨にもかかわらず、私は行きます。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Rain or shine, I'll go.
降っても晴れでも行きます。
It doesn't look like it'll clear up today.
今日は晴れそうもない。
The sky is clear almost every day.
空はほとんど毎日晴れている。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす晴れれば海に行きます。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
We want to know if it will be sunny tomorrow.
明日は晴れかどうか知りたい。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
Will it clear up this afternoon?
午後は晴れるだろうか。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
It is clearing up.
晴れわたってきた。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
