Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It will be fine tomorrow. あすは晴れるだろう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I wasn't able to get rid of my doubts about that. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 I don't know if it will be fine tomorrow. 明日晴れるかどうか分かりません。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The girl was in her best. 少女は晴れ着を着ていた。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The skies are clear. 晴れています。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 It's always sunny in Italy. イタリアでは、いつも晴れです。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Recently John feels better on and off. 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Will it be fine weather tomorrow? 明日は晴れだろうか。 It will clear up in the afternoon. 午後には晴れるだろう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I don't suppose it's going to be sunny. 晴れにならないと思う。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Do you think it will be nice out tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The sky is clear. 晴れています。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 According to the TV, it will be fine today. テレビによれば今日は晴れるそうだ。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It was a fine day, so we went swimming. その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 I wonder if it will be sunny outside. 晴れるのかなあ？ I think it will be sunny. 晴れだと思うよ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 I wonder if it will be nice. 晴れるのかなあ？ She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 His depression came to an end when she kissed him. 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 I hope it will be fine tomorrow. 明日晴れるといいと思います。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 It may possibly be fine tomorrow. ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。
