Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 I hope the weather will clear up tomorrow. あした晴れてくれるといいなあ。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I hope it'll be fine tomorrow. 明日は晴れるといいな。 If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic. もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。 I thought it would clear up in the afternoon. 午後から晴れると思った。 The hill commands a fine view. その丘は見晴らしがよい。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Whether it rains or shines, I will start tomorrow. 降っても晴れても明日は出発します。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 "Is it raining where you are?" "It's clear." 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I hope that it is fine tomorrow. 明日は晴れるといいと思う。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 Do you think it will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 It may possibly be fine tomorrow. 明日あるいは晴れるかもしれない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 When it clears up tomorrow it is good. 明日は晴れるといいですね。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It's already cleared up. もう晴れたよ。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Do you think tomorrow will be a nice day? あなたはあした晴れると思いますか。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The fog won't clear until there's a wind to blow it away. 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 No, I don't think the weather will clear up. いいえ、晴れないと思います。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Do you think the weather will be fine tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I hope it will be nice. 晴れればいいなあ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 I wonder if it will clear up tomorrow. 明日は晴れるかしら。 It will clear up by and by. まもなく晴れるでしょう。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Will it clear up soon? すぐ晴れるだろうか。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The sky was bright and clear. 空は晴れて明るかった。 The weather does not look like clearing up today. 今日は晴れそうもない。 The weather clearing up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 I slept well, after which I felt much better. よく寝た。そのあとで気が晴れた。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 It won't clear up. 晴れないでしょう。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。 It will be fine this afternoon. 今日の午後には晴れるでしょう。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I hope the fog will go away soon. 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 No, I'm afraid it won't. いいえ、晴れないと思います。 It's a nice day. 晴れています。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 The weather having cleared up, he went out for a walk. 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
