Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I'm not busy now. 私は今暇です。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I'm free. 暇ですよ。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？
