Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I'm free now. 私は今暇です。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
