Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
