The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
It's time to be going.
お暇する時間です。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
