Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
