Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
