For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I'm free now.
私は今暇です。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I'm not busy now.
私は今暇です。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Some families spend their vacation near the beach.
