The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Are you free now?
いま暇？
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I'm free.
私は暇だ。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I'm free.
暇ですよ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
