The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
When will you be free?
いつお暇ですか。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
