The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I'm not busy now.
私は今暇です。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Are you free now?
いま暇？
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I'm free now.
私は今暇です。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
When will you be free?
いつお暇ですか。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
I'm free.
暇ですよ。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
