Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
