Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
