Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 He is on leave. 彼は休暇中である。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 It is time I left here. そろそろお暇します。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
