Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 It's time to be going. お暇する時間です。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I'm free now. 私は今暇です。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I'm not busy now. 私は今暇です。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。
