Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
