The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
It's time to be going.
お暇する時間です。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
