Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
