Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
