Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| She gives most of her spare time to playing the piano. | 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
