You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
