Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I'm not busy now. 私は今暇です。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I'm free. 私は暇だ。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。
