There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
I'm free.
私は暇だ。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
If you've got the time help out with our relative's work.
