The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
It's time to be going.
お暇する時間です。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I'm not busy now.
私は今暇です。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
When will you be free?
いつお暇ですか。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
