The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
I'm free.
暇ですよ。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I'm free now.
私は今暇です。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
