Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 It is time I left here. そろそろお暇します。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。
