Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I'm free now.
私は今暇です。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
