Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 I'm not busy now. 私は今暇です。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。
