UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '暇'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to know if you will be free tomorrow.君が明日暇かどうか知りたい。
We are making plans for the holidays.私たちは休暇の計画を立てています。
Father would often read detective stories in his spare time.父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I didn't go anywhere during the holiday.私は休暇中どこへも行かなかった。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
It's costing me a lot to spend the holidays.休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
A holiday this summer is out of the question.この夏は休暇なんて不可能だ。
What do you do in your free time?暇なときは何をしていますか。
Well, I have to go now.ああ、もうお暇しなくては。
You should take a day off.君は1日休暇をとった方がいい。
The holidays ended all too soon.休暇はあっという間に終わってしまった。
If you've got the time help out with our relative's work.暇なら分家の仕事を手伝って来い。
When I go on vacation, I'll rent a car.休暇で出かける時は車を借ります。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Being free, she went out for a walk.暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I anticipate a good vacation.私は楽しい休暇になることを期待している。
What do you do in your spare time?あなたはお暇な時には何をなさいます?
I saw the sights of Kyoto during my vacation.私は休暇の間に京都見物をしました。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを12分に楽しめる。
We are taking a fortnight's holiday.私たちは2週間の休暇をとります。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
The long vacation will give him back his health.長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
I don't even have time for a walk.私は散歩する暇もない。
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
The doctor advised that she take a holiday.医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
We must make the most of our vacation, as it is so short.休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
It is time I left here.そろそろお暇します。
It's time to be going.お暇する時間です。
I'm not always free on Sundays.私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I often spend my free time listening to music.暇なときはよく音楽を聞いています。
I'll be taking a vacation next month.来月休暇を取ります。
The holiday ended all too soon.休暇はあっという間に終わった。
Our vacation will soon come to an end.私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Our holiday plans are still in the air.我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
What did you do on your vacation?休暇中は何をしましたか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は3年ぶりだ。
Our holiday plans are still up in the air.私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I have no leisure to study.私は勉強する暇が無い。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I was chained to the desk all day.私は1日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
We are making advance plans for our holidays.休暇の予め計画を立てている。
Her leave request was denied.彼女の休暇の申請は拒否された。
If he had been free, he would have gone fishing.彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
Come and see me whenever you are free.暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
I was bored, so I wandered around town.暇だったので街をぶらぶらした。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He's gone holidaying in the Mediterranean.彼は休暇で地中海へ行っている。
Never hesitate to have time off whenever you want.遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
It's not the time but the will that you lack.君ないのは暇ではなく意志だ。
They all longed for the holidays.彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
The boarders are now away on vacation.下宿生たちは今休暇で不在です。
You can do it at your leisure.それは暇なときにすればよろしい。
I was out of town on vacation.私は休暇で出かけていました。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
I would like to kill time with you, against me.あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Over the holidays, I spent days doing nothing.休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I am taking a holiday at the beach.海辺で休暇を過ごしている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He is home on leave.彼は休暇で帰省中です。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Where do you intend to spend your vacation?どこで休暇をすごすつもりですか。
He enjoyed the vacation to his heart's content.彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
By the way, are you free this afternoon?ところで午後お暇ですか。
I go hunting in my leisure time.余暇には鹿狩りをしています。
He is away on holiday.彼は休暇をとって休んでいる。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Our long vacation has passed all too soon.私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
I don't know what to do with my leisure.僕は暇をもてあましている。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
You don't have to cancel your vacation.あえて休暇を取りやめるには及ばない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
He is on leave.彼は休暇中である。
Unfortunately, I don't have time today.残念ながら、今日は暇がない。
The holidays seem to be doing her health good.休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
In summer, European people enjoy long holidays.夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
They all longed for the holiday.彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He is planning to go home on leave.彼は休暇に帰省することにしている。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
How did you spend your vacation?休暇をどのように過ごしましたか。
There is no time to lose.ぐずぐずしてる暇はない。
Some people read books to kill time.ある者は暇潰しに本を読む。
I had no chance to relax there.そこではくつろぐ暇がなかった。
I appreciate that you have not had time to write.返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I spent my vacation in Hakone.私は休暇を箱根で過ごした。
When will you be free?君はいつ暇になりますか。
I had some free time, so I wandered around town.暇だったので街をぶらぶらした。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
I thought it better that she should take a vacation.私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License