Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I'm free now. 私は今暇です。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 He is on leave. 彼は休暇中である。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください
