The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
Are you free now?
いま暇？
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
