The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
I'm free.
私は暇だ。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
I'm free now.
私は今暇です。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
