Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 I'm free now. 私は今暇です。 Are you free now? いま暇？ Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I'm free. 暇ですよ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I'm not busy now. 私は今暇です。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。
