I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I'm free now.
私は今暇です。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
It's time to be going.
お暇する時間です。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
