The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
It's time to be going.
お暇する時間です。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
He is on leave.
彼は休暇中である。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
