Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 It is time I left here. そろそろお暇します。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 I'm free now. 私は今暇です。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
