Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
