Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
It's time to be going.
お暇する時間です。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
During that winter, writing occupied most of my free time.
