If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I'm free.
私は暇だ。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
