Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
