Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
