Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| He says firefighting is a feast or famine job. | 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
