Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
