Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I'm free now. 私は今暇です。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 It is time I left here. そろそろお暇します。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。
