Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 It's time to be going. お暇する時間です。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 When will you be free? いつお暇ですか。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。
