The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I'm free.
暇ですよ。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
When will you be free?
いつお暇ですか。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
