Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
