The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '暇'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boarders are now away on vacation.下宿生たちは今休暇で不在です。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
We enjoyed our holidays to the full.私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
I'm not busy tonight.今夜は暇です。
They all longed for the holiday.彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
We are back in school again after the holidays are over.私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
I cannot afford the time for a vacation.私は忙しくて休暇が取れない。
I want to spend my free time wisely.余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
He could manage a week's holiday.彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I read the entire works of Milton over the holiday.休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I appreciate that you have not had time to write.返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
When will you be free?いつお暇ですか。
The holiday ended all too soon.休暇はあっという間に終わった。
I'm not busy now.私は今暇です。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.この夏は休暇を１週間とれそうだ。
Do come and see us when you are free.お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Try to utilize your leisure for reading.余暇を読書に利用するように努めなさい。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
I'm free now.私は今暇です。
The holidays always end all too soon.休暇はいつもあっけなく終わる。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
We had a short vacation in February.私たちは２月に短い休暇をとった。
Where do you suppose you'll spend your vacation?休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
If you are free, give me a hand.暇だったら、手伝ってください。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
If you've got the time help out with our relative's work.暇なら分家の仕事を手伝って来い。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Tell me what you did on your holidays.休暇に何をしているのか教えてください。
Some read books to kill time.ある者は暇潰しに本を読む。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
He grew a beard while he was on holiday.彼は休暇中にあごひげを生やした。
What's your favorite pastime?余暇をどんな風に楽しまれていますか。
The busy bee has no time for sorrow.忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
How do you spend your free time?暇な時は何をしていますか。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Dad goes fishing whenever he's free.父は暇さえあれば釣りに行きます。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
As if you could kill time without injuring eternity.あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
By the way, are you free this afternoon?ところで今日の午後はお暇ですか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Then a little time-wasting idea came to mind.そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I get only five days off this summer.私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I am not always free on Sundays.私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
What is necessary is just to read the book, when free.その本は暇な時に読めばいいですよ。
I forgot to bring my book, so I'm free.本持ってくるの忘れたから暇だ。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I was bored, so I wandered around town.暇だったので街をぶらぶらした。
She came over to France for a holiday.彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
We'll take a two-week holiday.私たちは２週間の休暇をとります。
I cannot afford a long vacation.私は長い休暇を取る余裕がない。
I cannot find time to read the book.その本を読む暇が見つからない。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
She has taken up knitting in her spare time.彼女は余暇に編み物を始めた。
By the way, are you free this afternoon?ところで午後お暇ですか。
I spent idle days during the vacation.休暇中は何もしないで日々を過ごした。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.休暇を利用して芝刈りをしよう。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。
I had no chance to relax there.そこではくつろぐ暇がなかった。
I look forward to the summer vacation.夏期休暇がたのしみだ。
Read this book at your leisure.暇な時にこの本を読んでください。
The doctor advised that she take a holiday.医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I have no time to listen to such everyday affairs.そんな茶飯事は聞いている暇がない。
When does your school break up?学校はいつ休暇になりますか。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
It's time to be going.お暇する時間です。
Are you free this afternoon?今日の午後は暇ですか。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
We stayed at my aunt's during the vacation.私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I am anticipating a good vacation at the seaside.私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I have neither time nor money for that.私にはそんなことをする暇も金もない。
I had some free time, so I wandered around town.暇だったので街をぶらぶらした。
We spent most of the evening talking about our vacation.その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
I'm not always free on Sundays.私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Can you extend your holiday by a few days?休暇を２、３日延ばせませんか。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
Where are you going on vacation?休暇はどこへ行くの。
During that winter, writing occupied most of my free time.その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
I was chained to the desk all day.私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I write poems in my free time.私は暇な時間に詩を書きます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
He's had a holiday and looks all the better for it.彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
I will not be free tomorrow.私は明日暇ではないでしょう。
Have a nice vacation.良い休暇を。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License