Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
