Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
