I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
