He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I'm free.
私は暇だ。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
