Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
