Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
