Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
