Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I thought he was busy, but on the contrary he was idle. | 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
