Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I've got no time to sit and talk. | お前にかまってる暇はない。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
