Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 I'm free. 暇ですよ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 He is on leave. 彼は休暇中である。 When will you be free? いつお暇ですか。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
