The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
I'm free.
私は暇だ。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I'm free now.
私は今暇です。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
