Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 I'm not busy now. 私は今暇です。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I'm free. 暇ですよ。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 Are you free now? いま暇？ He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I have no leisure for sport. スポーツをする暇がない。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。
