Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
