Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." | 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| It's a slow day, huh. | 今日は暇だな。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I spent idle days during the vacation. | 暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
