UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '暇'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I took a paid day off yesterday.昨日、有給休暇を取りました。
We enjoyed our holidays to the full.私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
We went on our vacation then.その時休暇で出かけていました。
I strolled along the streets to kill time.暇潰しに街をぶらぶらした。
You should take a day off.君は1日休暇をとった方がいい。
If you are free, come around to see me.暇なら遊びにおいでよ。
It's not the time but the will that you lack.君ないのは暇ではなく意志だ。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
Let's enjoy the long vacation.長い休暇を楽しみましょう。
Our holiday plans are still in the air.我々の休暇の計画はまだ未定だ。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
I'm spending my holiday on the beach.海辺で休暇を過ごしている。
We are all impatient for our holiday.我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I often spend my leisure time listening to the radio.私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
By the way, are you free this afternoon?ところで午後お暇ですか。
He will be free tomorrow.彼は明日は暇でしょう。
It will do you good to have a holiday.休暇をとることは体に良いでしょう。
I had some free time, so I wandered around town.暇だったので街をぶらぶらした。
Her free time goes in playing golf.彼女は暇さえあればゴルフだ。
How did you enjoy your vacation?休暇はいかがでしたか。
He never got a holiday.彼は休暇をとったためしがない。
If I were free, I could help you.もし暇だったら手伝えるのに。
Time is allotted for work, recreation, and study.時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
What do you do in your free time?暇なときは何をしていますか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
You don't have to cancel your vacation.あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Over the holidays, I spent days doing nothing.休暇中は何もしないで日々を過ごした。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
The doctor advised that she take a holiday.医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I appreciate that you have not had time to write.返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
You may go at your leisure.暇な時に出かけなさい。
I cannot afford a long vacation.私は長い休暇を取る余裕がない。
Only a handful of men want to take childcare leave.ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
When are you going on holiday this year?今年はいつ休暇を取りますか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Reading kills time on a train trip.汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
During summer, I'm going to go to France.休暇の間にはフランスへ行きます。
I'm free on Sunday.日曜日は暇です。
The boarders are now away on vacation.下宿生たちは今休暇で不在です。
These photographs remind me of our holiday.これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I'll come again when you are free.君が暇なときにまた来るよ。
Have a nice vacation.楽しい休暇をね。
Are you free tomorrow evening?明日の夕方はお暇ですか。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I was chained to the desk all day.私は1日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
By the way, are you free this afternoon?ところで、今日の午後お暇ですか。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Enjoy your vacation.休暇を楽しんでね。
Where are you going to spend the vacation?休暇をどこで過ごすつもりか。
He grew a beard while he was on holiday.彼は休暇中にあごひげを生やした。
If you are free, give me a hand.暇だったら、手伝ってください。
She was very brown after her holiday.休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
Dad goes fishing whenever he's free.父は暇さえあれば釣りに行きます。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
He will be free tomorrow.彼は明日暇でしょう。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The professor is in Japan on sabbatical leave.教授は研究休暇で日本にいる。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
She asked me if I would be free next Sunday.彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
They all longed for the holidays.彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
There is no time to lose.ぐずぐずしてる暇はない。
The busy bee has no time for sorrow.忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
She applied to the chief for a vacation.彼女は主任に休暇を申し出た。
The holiday ended all too soon.休暇はあっという間に終わった。
I get only five days off this summer.私は今年の夏は5日だけ休暇を取る。
Our holiday plans are still up in the air.私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I can't find time to read the book.その本を読む暇が見つからない。
Our school has broken up for the summer.私たちの学校は夏期休暇に入った。
It happened that I was free last Sunday.この前の日曜日はたまたま暇だった。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇を人形を作って過ごす。
She took two weeks leave and visited China.彼女は2週間の休暇をとって中国に出かけた。
Do you have a Christmas vacation in Japan?日本にはクリスマス休暇がありますか。
Let's play some video games to kill time.暇潰しにテレビゲームをしよう。
How was your vacation?休暇はどうでしたか。
I don't know what to do with my leisure.僕は暇をもてあましている。
During that winter, writing occupied most of my free time.その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
She is now on vacation.彼女は休暇中です。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
By the way, are you free this afternoon?ところで今日の午後はお暇ですか。
I can't afford the time for a journey.私には旅行する暇がありません。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Saturday is when I am least busy.土曜日は、僕の最も暇な日である。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
We stayed at my aunt's during the vacation.私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Tom is taking the day off today.トムは今日休暇を取っています。
I will be free tomorrow afternoon.私は明日の午後は暇です。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
It's costing me a lot to spend the holidays.休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
He enjoyed the vacation to his heart's content.彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I want to know if you will be free tomorrow.君が明日暇かどうか知りたい。
I can afford neither the time nor the money for a trip.旅行に行く暇もないし、また金もない。
Are you free tonight?今晩暇かな?
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License