The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Have a nice vacation.
良い休暇を。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
