The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
It's time to be going.
お暇する時間です。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
When will you be free?
いつお暇ですか。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
