The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I will be free tomorrow afternoon.
私は明日の午後は暇です。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I'm free.
私は暇だ。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
