The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
Are you free now?
いま暇？
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
