Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I'm free now. 私は今暇です。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 They chatted with each other to pass the time. 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 Are you free now? いま暇？ What do you do in your free time? 余暇はどのように過ごしますか？ They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 It is time I left here. そろそろお暇します。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
