"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
