Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| Being free, she went out for a walk. | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
