Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
