The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I want to know if you will be free tomorrow.
君が明日暇かどうか知りたい。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
I am seldom at leisure.
私はめったに暇なときがない。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I'm free now.
私は今暇です。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
