The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
When will you be free?
いつお暇ですか。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I am free this afternoon.
私は午後は暇になります。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
It's a slow day, huh.
今日は暇だな。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
I'm free.
暇ですよ。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
