Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇をうまく利用するように努めなさい。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| There are many people in the world who complain that they are too busy to read. | 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| I want to know if you will be free tomorrow. | 君が明日暇かどうか知りたい。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| You can take advantage of your free time. | あなたは暇な時間を利用できる。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
