Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Saturday is when my father is free. | 土曜日は父が暇な時だ。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. | ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| How do you spend your free time? | 暇な時は何をしていますか。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| I had no chance to relax there. | そこではくつろぐ暇がなかった。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. | この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Do come and see us when you are free. | お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
