Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I'm not busy now. 私は今暇です。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 It is time I left here. そろそろお暇します。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 It's time to be going. お暇する時間です。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 He will be free tomorrow. 彼は明日は暇でしょう。 When will you be free? いつお暇ですか。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。
