The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
I'm free.
私は暇だ。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
I'm not busy now.
私は今暇です。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He is on leave.
彼は休暇中である。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
How do you spend your free time?
暇な時は何をしていますか。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
