Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
I had no chance to relax there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
He is on leave.
彼は休暇中である。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
It's time to be going.
お暇する時間です。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
