Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Some people read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I'm not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Are you free tomorrow evening? | 明日の夕方はお暇ですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| When will you be free? | いつお暇ですか。 | |
| She asked me if I would be free next Sunday. | 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I'm free now. | 私は今暇です。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はどの日曜日も暇でない。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
