We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
There is no time to lose.
ぐずぐずしてる暇はない。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
