Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 You can do it at your leisure. それは暇なときにすればよろしい。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 When will you be free? いつお暇ですか。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
