Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Read this book at your leisure. 暇な時にこの本を読んでください。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Her free time goes in playing golf. 彼女は暇さえあればゴルフだ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 It is time I left here. そろそろお暇します。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 I'm free. 私は暇だ。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 Time is allotted for work, recreation, and study. 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 I'm free. 暇ですよ。
