The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
It is time I left here.
そろそろお暇します。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
As if you could kill time without injuring eternity.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は彼が暇な日です。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
Saturday is when I am least busy.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
