Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日は暇でしょう。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I don't know what to do with my leisure. | 僕は暇をもてあましている。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| My job is easy and I have a lot of free time. | 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I have a lot of money and enough time to use it. | 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 | |
| When will you be free? | 君はいつ暇になりますか。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
