Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 It's time to be going. お暇する時間です。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 I'm free now. 私は今暇です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I'm free. 暇ですよ。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I have no leisure to study. 私は勉強する暇が無い。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 It is time I left here. そろそろお暇します。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 If I had time, I would study French. もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 By the way, are you free this afternoon? ところで今日の午後はお暇ですか。 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 I can't find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
