My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか1週間の休暇を手に入れた。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
7月20日から8月8日まで休暇を取ります。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の午後はお暇ですか。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな?
I'm not busy now.
私は今暇です。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩6時まで暇です。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
(もし)暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.