Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 When will you be free? いつお暇ですか。 I don't have time to read. 本を読む暇がありません。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 I thought he was busy, but on the contrary he was idle. 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 He is on leave. 彼は休暇中である。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 It is time I left here. そろそろお暇します。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 It's time to be going. お暇する時間です。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Are you free tonight? 今晩暇かな？
