Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I strolled along the streets to kill time. | 暇潰しに街をぶらぶらした。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| If you are free, come around to see me. | 暇なら遊びにおいでよ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| Well, I have to go now. | ああ、もうお暇しなくては。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| You can do it at your leisure. | それは暇なときにすればよろしい。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I'm free tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
