Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I'm free now. 私は今暇です。 I'm free. 暇ですよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 I will be free tomorrow afternoon. 私は明日の午後は暇です。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I'm afraid I am not at liberty to do that. 残念ですがそんなことをする暇がありません。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I'll come again when you are free. 君が暇なときにまた来るよ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。
