The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I'm free.
私は暇だ。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
When will you be free?
いつお暇ですか。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツをする暇が無い。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I will be free next Saturday.
来週の土曜日は暇です。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Are you free tomorrow evening?
明日の夕方はお暇ですか。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
