Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. | 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 | |
| I'm afraid I am not at liberty to do that. | 残念ですがそんなことをする暇がありません。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| By the way, are you free tonight? | ところであなたは今晩暇ですか。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| What is necessary is just to read the book, when free. | その本は暇な時に読めばいいですよ。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I have no time to engage in political activity. | 私には政治活動に従事する暇はない。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Saturday is the day when he is free. | 土曜日は彼が暇な日です。 | |
| I have no leisure to study. | 私は勉強する暇が無い。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I often spend my free time listening to music. | 暇なときはよく音楽を聞いています。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I'll come again when you are free. | 君が暇なときにまた来るよ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Don't you have anything better to do? | 暇なやつだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| My father, who is very busy, has no time to read books. | 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I think I can do it in my spare time. | 私の暇なときに、それをやれると思います。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで午後お暇ですか。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
