Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 They were free at that moment. 彼らはそのとき暇だった。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Sunday is the day when I am least busy. 日曜日は私が最も暇な日だ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 By the way, are you free this afternoon? ところで午後お暇ですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 I go hunting in my leisure time. 余暇には鹿狩りをしています。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 He will be free tomorrow. 彼は明日暇でしょう。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 Then a little time-wasting idea came to mind. そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 It is time I left here. そろそろお暇します。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。
