The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
I'm free.
暇ですよ。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Being free, she went out for a walk.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩６時まで暇です。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
Her free time goes in playing golf.
彼女は暇さえあればゴルフだ。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
When will you be free?
君はいつ暇になりますか。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
By the way, are you free this afternoon?
ところで午後お暇ですか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
When will you be free?
いつお暇ですか。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
You may go at your leisure.
暇な時に出かけなさい。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Are you free on Tuesday?
火曜日はお暇ですか。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
