The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
The busy bee has no time for sorrow.
忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
I've got no time to sit and talk.
お前にかまってる暇はない。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
What do you do in your spare time?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
He is on leave.
彼は休暇中である。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
He did it at his leisure.
彼は暇なときにそれをやった。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
You can do it at your leisure.
それは暇なときにすればよろしい。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
