Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Then a little time-wasting idea came to mind. | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He has no leisure for sport. | 彼はスポーツをする暇が無い。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| Are you too busy to drop me a line? | 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| She has taken up knitting in her spare time. | 彼女は余暇に編み物を始めた。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| I have no leisure for sport. | スポーツをする暇がない。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| There is no time for explanation. | 説明している暇はない。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Reading is a pleasant way to spend one's leisure. | 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| I would like to kill time with you, against me. | あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 | |
| As if you could kill time without injuring eternity. | あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| During that winter, writing occupied most of my free time. | その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| The magazine is for killing time. | その雑誌は暇潰しです。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| First, I don't have any money. Second, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I don't even have time for a walk. | 私は散歩する暇もない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| They were free at that moment. | 彼らはそのとき暇だった。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
