Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 What is necessary is just to read the book, when free. その本は暇な時に読めばいいですよ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 I can't afford the time for a journey. 私には旅行する暇がありません。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I'm free on Sunday. 日曜日は暇です。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 I will not be free tomorrow. 私は明日暇ではないでしょう。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I had no chance to relax there. そこではくつろぐ暇がなかった。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。
