Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 I am never free on Sundays. 私はどの日曜日も暇でない。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 He is on leave. 彼は休暇中である。 By the way, are you free tonight? ところであなたは今晩暇ですか。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 What do you do in your spare time? あなたはお暇な時には何をなさいます？ For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I'm free. 私は暇だ。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Are you free tomorrow evening? 明日の夕方はお暇ですか。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 When will you be free? 君はいつ暇になりますか。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 People have more leisure than they have ever had. 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 It is time I left here. そろそろお暇します。 Dad goes fishing whenever he's free. 父は暇さえあれば釣りに行きます。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 You may go at your leisure. 暇な時に出かけなさい。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 By the way, are you free this afternoon? ところで、今日の午後お暇ですか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
