Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| My father is free this afternoon. | 今日の午後父は暇だ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| If you're bored, you can contribute to Tatoeba. | もし暇なら、Tatoebaに協力してください | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| They chatted with each other to pass the time. | 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| If he had been free, he would have gone fishing. | 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| What do you do in your spare time? | あなたはお暇な時には何をなさいます？ | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! | アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| What's your favorite pastime? | 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| I will not be free tomorrow. | 私は明日暇ではないでしょう。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Poor men have no leisure. | 貧乏暇なしですよ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、今日の午後お暇ですか。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
