He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
Don't you have anything better to do?
暇なやつだ。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
It's time to be going.
お暇する時間です。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Are you free now?
いま暇？
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
I'm free on Sunday.
日曜日は暇です。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Are you free this afternoon?
今日の午後は暇ですか。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
There is no rest for the poor.
貧乏暇なし。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I am not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
I have no leisure for sport.
スポーツをする暇がない。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
