Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. | やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 | |
| It is time I left here. | そろそろお暇します。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念ながら、今日は暇がない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| It happened that I was free last Sunday. | この前の日曜日はたまたま暇だった。 | |
| Are you free on Tuesday? | 火曜日はお暇ですか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| What do you do in your free time? | 暇なときは何をしていますか。 | |
| Are you free this afternoon? | 今日の午後は暇ですか。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| Are you free tomorrow? | あなたは明日お暇ですか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He did it at his leisure. | 彼は暇なときにそれをやった。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| I am not always free on Sundays. | 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで今日の午後はお暇ですか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I go hunting in my leisure time. | 余暇には鹿狩りをしています。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| If I had time, I would study French. | もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I'm free. | 私は暇だ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Were I free from work, I could read these books. | もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| What do they do with all their leisure time? | 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| I had some free time, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Read this book at your leisure. | 暇な時にこの本を読んでください。 | |
| I can't find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| Let's play some video games to kill time. | 暇潰しにテレビゲームをしよう。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I will be free next Saturday. | 来週の土曜日は暇です。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'm free on Sunday. | 日曜日は暇です。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I can't afford the time to travel. | 旅行をする暇がない。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
