Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
I have some free time in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Were I free from work, I could read these books.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Then a little time-wasting idea came to mind.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
The magazine is for killing time.
その雑誌は暇潰しです。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
I'm free.
暇ですよ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Well, I have to go now.
ああ、もうお暇しなくては。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
She gives most of her spare time to playing the piano.
彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I can't find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
