Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 I want to know if you will be free tomorrow. 君が明日暇かどうか知りたい。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 The busy bee has no time for sorrow. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 The magazine is for killing time. その雑誌は暇潰しです。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 She gives most of her spare time to playing the piano. 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。 There is no time to lose. ぐずぐずしてる暇はない。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I think I can do it in my spare time. 私の暇なときに、それをやれると思います。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 He did it at his leisure. 彼は暇なときにそれをやった。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 I cannot find time to read the book. その本を読む暇が見つからない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩６時まで暇です。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I'm not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Are you free tomorrow? あなたは明日お暇ですか。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I've got no time to sit and talk. お前にかまってる暇はない。 John was in such a hurry that he had no time for talking. ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。
