The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
He will be free tomorrow.
彼は明日は暇でしょう。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
When will you be free?
いつお暇ですか。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I can't afford the time for a journey.
私には旅行する暇がありません。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
It's not the time but the will that you lack.
君ないのは暇ではなく意志だ。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Are you free tomorrow?
あなたは明日お暇ですか。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Poor men have no leisure.
貧乏暇なしですよ。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
They were free at that moment.
彼らはそのとき暇だった。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I'm free tonight.
今夜は暇です。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
Reading kills time on a train trip.
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
I'm free now.
私は今暇です。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
