The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '暇'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid I am not at liberty to do that.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
He will be free tomorrow.
彼は明日暇でしょう。
I spent idle days during the vacation.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I'm not busy tonight.
今夜は暇です。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Do this at your leisure.
暇なとき、これをしてくれ。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Are you free this weekend?
この週末は暇ですか。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Read this book at your leisure.
暇な時にこの本を読んでください。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
I am never free on Sundays.
私はどの日曜日も暇でない。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
Are you free tonight?
今晩暇かな？
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は私が最も暇な日だ。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
I'll come again when you are free.
君が暇なときにまた来るよ。
I can afford neither the time nor the money for a trip.
旅行に行く暇もないし、また金もない。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
There is no time for explanation.
説明している暇はない。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
If you are free, come around to see me.
暇なら遊びにおいでよ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
I don't have time to read.
本を読む暇がありません。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
I can't afford the time to travel.
旅行をする暇がない。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I cannot find time to read the book.
その本を読む暇が見つからない。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
My father is not always free on Sunday.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I will not be free tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
Do come and see us when you are free.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Let's play some video games to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
By the way, are you free this afternoon?
ところで、今日の午後お暇ですか。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
He is on leave.
彼は休暇中である。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I had some free time, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I often spend my free time listening to music.
暇なときはよく音楽を聞いています。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
