Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 If he had been free, he would have gone fishing. 彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 My father, who is very busy, has no time to read books. 父はとても忙しいので本を読む暇がない。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 My father is free this afternoon. 今日の午後父は暇だ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Being free, she went out for a walk. 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 Were I free from work, I could read these books. もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Having finished the work yesterday, I am free today. 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I have no time to listen to such everyday affairs. そんな茶飯事は聞いている暇がない。 Let's play some video games to kill time. 暇潰しにテレビゲームをしよう。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Do it when you have time. 暇なときにやりなさい。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 I am free this afternoon. 私は午後は暇になります。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Are you free now? いま暇？ My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 Are you free on Tuesday? 火曜日はお暇ですか。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 How do you spend your free time? 暇な時は何をしていますか。 It's time to be going. お暇する時間です。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I'm free. 私は暇だ。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Don't you have anything better to do? 暇なやつだ。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Do this at your leisure. 暇なとき、これをしてくれ。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 Unfortunately, I don't have time today. 残念ながら、今日は暇がない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I will be free next Saturday. 来週の土曜日は暇です。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 He has no leisure for sport. 彼はスポーツをする暇が無い。 Saturday is when my father is free. 土曜日は父が暇な時だ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 It's a slow day, huh. 今日は暇だな。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I was bored, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 It's not the time but the will that you lack. 君ないのは暇ではなく意志だ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I have some free time in the afternoon. 午後なら少し暇があります。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 I forgot to bring my book, so I'm free. 本持ってくるの忘れたから暇だ。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。
