Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I cannot find time to read the book. | その本を読む暇が見つからない。 | |
| I can't afford the time for a journey. | 私には旅行する暇がありません。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| Do this at your leisure. | 暇なとき、これをしてくれ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Her free time goes in playing golf. | 彼女は暇さえあればゴルフだ。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| My father is not always free on Sunday. | 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 | |
| I will be free tomorrow afternoon. | 私は明日の午後は暇です。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I'm free. | 暇ですよ。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| If students today had more free time, they might show more interest in politics. | 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。 | |
| Are you free this weekend? | 今週末は暇？ | |
| Because they had no time to spare, they hurried back to town. | 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 | |
| The busiest people have the most leisure. | 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| I don't have time to read. | 本を読む暇がありません。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Some read books to kill time. | ある者は暇潰しに本を読む。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I was bored, so I wandered around town. | 暇だったので街をぶらぶらした。 | |
| It's not the time but the will that you lack. | 君ないのは暇ではなく意志だ。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| There is no time to lose. | ぐずぐずしてる暇はない。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I am seldom at leisure. | 私はめったに暇なときがない。 | |
| I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. | 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Dad goes fishing whenever he's free. | 父は暇さえあれば釣りに行きます。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| You may go at your leisure. | 暇な時に出かけなさい。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He will be free tomorrow. | 彼は明日暇でしょう。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| You should make better use of your free time. | あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Are you free now? | いま暇？ | |
| Nobody is so busy that they cannot find time to read. | 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| Reading kills time on a train trip. | 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I'm not busy now. | 私は今暇です。 | |
| I'm not busy tonight. | 今夜は暇です。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Leisure has been viewed as a means to an end. | 余暇は目的のための手段と考えられている。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
