Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル I don't like studying in this heat. この暑さでは勉強する気がしない。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 It was very hot this afternoon. 今日の午後はとても暑かった。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 I was affected by the summer heat. 暑さにあたった。 It was hot. I couldn't stand it any longer. とても暑くてそれ以上我慢できなかった。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 It's too hot for us to work. とても暑くて働けない。 Hot and humid weather makes us lazy. 蒸し暑いと心も体もだらける。 It was so hot I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 It was sultry last night. 昨夜は暑くるしかった。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 I don't mind if the weather is hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 Milk goes bad quickly in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 It is too hot to stay here. 暑くてここにはいられない。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 It's insanely hot today. 今日はばかに暑い。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 This heat is unbearable. 暑くてたまらない。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 It's boiling hot. うだるような暑さだ。 The humidity is 80%?! It must be really humid! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 It's the hottest season of the year now. 今は一年で一番暑い季節です。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 It was extremely hot, so I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。 I like summer, but I can't stand the heat. 夏好きだけど、暑さにたえられない。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 It is as hot a day as yesterday. 今日は昨日と同じくらい暑い。 It's too hot. 暑すぎ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I can't stand this heat. 暑くてたまらない。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 It's very hot today. 今日は大変暑い。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 I'm baking! 暑くてたまらない。 It was very sultry that night. その晩はとてもむし暑かった。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 He was affected by the heat. 彼は暑さに当てられた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 Milk does not keep long on a hot day. 暑いと牛乳はすぐに腐る。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 I do not mind the cold, but I cannot stand the heat. 寒さは平気だが暑さには耐えられない。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 I was affected by the heat. 暑さにやられた。 I don't feel like doing anything when it's this hot. この暑さでは何をする気にもなれません。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 We were sweating in the heat. われわれは暑さで汗をかいていた。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 It's unbearably hot. 暑くてたまらない。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 It will be hot tomorrow. 明日は暑くなるでしょう。 Japan is hot and sticky in summer. 日本は夏には蒸し暑い。 This is the hottest summer we have had in thirty years. この夏は３０年ぶりの暑い夏です。 It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 The hot weather turns milk. 暑いとミルクが腐る。 On a hot day like this, we must have shaved ice. こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Wow, it's hot today. うわー、今日は暑いね。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 I walked for two hours in the afternoon heat. 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
