Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers. どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 It is too hot to work. あまり暑いので働けない。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 It's awfully hot today. 今日はいやに暑い。 Is it hot over there? そちらは暑いですか。 I don't mind if it's hot. 暑くてもへっちゃらだよ。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 The room was hot. その部屋は暑かった。 He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 It's really hot there. 本当に暑いところなんだね。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 I can't take the heat. 私は暑さに弱い。 It is very hot today. 今日は大変暑い。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 The humidity is 80%?! It must be really close! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 It gets hot and humid in summer. 夏になると、むし暑くなる。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 It was extremely hot, so I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 It's hot today. 今日は暑いですね。 It was hot, so I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 It was hot yesterday. 昨日は暑かった。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 Draft beer tastes especially good on a hot day. 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 What with the heat and the humidity, I didn't sleep well. 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 It's unbearably hot. 暑くてたまらない。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 This heat is unbearable. 暑くてたまらない。 The flowers faded in the heat of the summer days. 夏の暑さが花がしおれた。 It's fucking hot. クソ暑い。 It was a little too muggy for spring. 春にしては少し蒸し暑い日だった。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 I was used to the heat. 私は暑さには慣れていた。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 It is hot today. 今日は暑い。 An alluring advertisement for a summer resort. 人の心をひきつける避暑地の広告。 Is it this hot every day? 毎日こんなに暑いのですか。 Hot, dry areas will become hotter and drier. 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。 Why is it so hot? どうして、こんなに暑いのですか。 The sun is shining hot. 太陽は暑く照りつけている。 Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning. 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 It is terribly hot this morning. 今朝はひどく暑い。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 It wasn't very hot last night. 夕べはあまり暑くなかった。 I can't stand the heat. 私はこの暑さにたえられない。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 It is too hot a day for work. 今日は仕事をするのには暑すぎる。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 It's simply too hot to do anything today. 今日は暑すぎて何もできない。 They went to Edinburgh to escape from the summer heat. 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。 Will it be hot again tomorrow? 明日はまた暑くなるでしょうか。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 The heat is terrible today. 今日は暑さがひどい。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 The summer heat is rolling in. 夏の暑さがやってきた。
