Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very sensitive to heat. 私は暑さにとても敏感だ。 It's simply too hot to do anything today. 今日は暑すぎて何もできない。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 It was a very hot day. 大変、暑い日だった。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 I can't stand this hot summer. 今年の暑い夏には耐えられません。 It wasn't very hot last night. 夕べはあまり暑くなかった。 It was so hot I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 Sicily's summers are hot. シチリアの夏は暑いです。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I don't feel like doing anything when it's this hot. この暑さでは何をする気にもなれません。 I'm baking! 暑くてたまらない。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 It was sultry last night. 昨夜は暑くるしかった。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 It's awfully hot today. 今日はすごく暑い。 Why is it so hot? どうして、こんなに暑いのですか。 It's very hot here. ここはとても暑い。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 It is too hot a day for work. 今日は仕事をするのには暑すぎる。 It is unbearably hot this summer. 今年の夏は暑くてしかたがない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 It's hot today. 今日は暑い。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 It is not so hot today as yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 I was affected by the heat. 暑さにやられた。 Summers are very hot in Kyoto. 京都の夏はとても暑い。 I understand it's going to get hot again. また暑さがぶり返すそうだ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 The heat is intense. 強烈な暑さだ。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 I cannot stand this heat. 私はこの暑さにたえられない。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 No heat or cold lasts beyond the equinox. 暑さも寒さも彼岸まで。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 The hot weather turns milk. 暑いとミルクが腐る。 It is getting hotter day by day. 日に日に暑くなってきている。 I can't keep my coat on in this heat. この暑さでは上着を着ていられない。 When it's this hot, I don't feel like doing anything. この暑さでは何をする気にもなれません。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It is not especially hot today. きょうはとりわけ暑いというわけではない。 It was hot, so I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 It's fucking hot. クソ暑い。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. 日本列島は酷暑に苛まれている。 It was very hot. 大変、暑い日だった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Is it this hot every day? 毎日こんなに暑いのですか。 Aren't you hot? 暑くないの？ The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 The heat really gets me. この暑さには全くまいります。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 The flowers faded in the heat of the summer days. 夏の暑さが花がしおれた。 It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 This heat is unbearable. 暑くてたまらない。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 It is less muggy today than it was yesterday. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 It's insanely hot today. 今日はばかに暑い。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 It was hot. I couldn't stand it any longer. とても暑くてそれ以上我慢できなかった。 This intense heat doesn't seem to bother you. こんなに暑いのに君は平気みたいだね。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 It's too hot. 暑すぎ。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 The humidity is 80%?! It must be really close! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 Let's go out before it gets hot. 暑くならないうちに出かけよう。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 The heat told on him. 暑さが彼にはこたえた。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 I can't put up with the heat any longer. これ以上この暑さには我慢できない。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 The heat is terrible today. 今日は暑さがひどい。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 It is very hot today. 今日は大変暑い。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Spring has arrived. It's getting hotter each day. 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。 I can't bear to tramp ten miles in this heat. この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
