Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 What a hot day it is! なんて暑い日なんだろう。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 It was so hot that she felt like eating ice cream. とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 This is the hottest summer we have had in fifty years. ５０年ぶりの暑い夏です。 It's baking hot. 焼けつくように暑いね。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル It's warm today. 今日は暑いです。 I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers. どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。 It's hot today. 今日は暑い。 The heat has relaxed. 暑さが弱まった。 The flowers faded in the heat of the summer days. 夏の暑さが花がしおれた。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 This summer is incredibly hot. 今年の夏は異常に暑い。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 I don't like it when it's very hot. すごく暑いのは好きじゃない。 It's really hot there. 本当に暑いところなんだね。 It is as hot a day as yesterday. 今日は昨日と同じくらい暑い。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 I'm already accustomed to the heat of summer. 夏の暑さにももう慣れました。 Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 Wow, it's hot today. うわー、今日は暑いね。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。 I don't feel like doing anything when it's this hot. この暑さでは何をする気にもなれません。 It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。 Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 It's simply too hot to do anything today. 今日は暑すぎて何もできない。 It's hot today. 今日は暑いですね。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 It's very hot today. 今日はとても暑い。 It is too hot to stay here. 暑くてここにはいられない。 The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. 日本列島は酷暑に苛まれている。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 On a hot day like this, we must have shaved ice. こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 It was extremely hot, so I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 It's fucking hot. クソ暑い。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 It was very sultry that night. その晩はとてもむし暑かった。 Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 I can't keep my coat on in this heat. この暑さでは上着を着ていられない。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 The heat told on him. 暑さが彼にはこたえた。 Will it be hot again tomorrow? 明日はまた暑くなるでしょうか。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 Feeling hot, I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 I would walk, except it's too hot. 歩いてもいいんだが、暑すぎる。 I was affected by the summer heat. 暑さにあたった。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 I was affected by the heat. 暑さにやられた。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 It's boiling hot. うだるような暑さだ。 The humidity is 80%?! It must be really humid! 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 Why is it so hot? どうして、こんなに暑いのですか。 I can't stand this heat. 暑くてたまらない。 What with the heat and the humidity, I didn't sleep well. 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。 I can't stand this hot summer. 今年の暑い夏には耐えられません。 It is hot today. 今日は暑い。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 The candy I had in my bag went mushy in the heat. バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。 The weather stayed hot for a few days. 数日間暑い日が続いた。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 Let's go out before it gets hot. 暑くならないうちに出かけよう。 The room is hot. 部屋が暑い。 It's pretty hot this morning. 今朝はかなり暑いですね。 It was hot, so I turned on the fan. 暑かったので扇風機をつけた。
