Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. | 暑中見舞いをみんなに書いた。 | |
| I would walk, except it's too hot. | 歩いてもいいんだが、暑すぎる。 | |
| The heat was responsible for the meat going bad. | 肉が腐ったのは暑さのためです。 | |
| The heat is intense. | 猛烈な暑さだ。 | |
| It was a very hot day. | 大変、暑い日だった。 | |
| A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. | 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 | |
| Will it be hot again tomorrow? | 明日は又暑くなるのでしょうか。 | |
| You will melt. | 暑くてうだっちゃうよ。 | |
| Will it be hot again tomorrow? | 明日はまた暑くなるでしょうか。 | |
| What with the heat and the humidity, I didn't sleep well. | 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。 | |
| It is very hot here in summer. | 夏は、当地は非常に暑いです。 | |
| It's an African country, so you may think the climate is very hot. | ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| This room is too hot for us to work in. | この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 | |
| It is warm, not to say hot. | 暑いと言わないまでも、暖かい。 | |
| I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers. | どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。 | |
| I can't stand this hot summer. | 今年の暑い夏には耐えられません。 | |
| The long spell of hot weather withered up the plants. | 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 | |
| The sun beat down on our necks and backs. | 首や背に太陽が暑く照りつけた。 | |
| I don't feel like doing anything when it's this hot. | この暑さでは何をする気にもなれません。 | |
| I was affected by the heat. | 暑さにやられた。 | |
| Summer days can be very, very hot. | 夏の日は非常に暑くなることがある。 | |
| It was so hot that we couldn't walk for long. | あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 | |
| I walked for two hours in the afternoon heat. | 午後の暑い盛りに２時間歩いた。 | |
| It's simply too hot to do anything today. | 今日は暑すぎて何もできない。 | |
| It's very hot today. | 今日はとても暑い。 | |
| The heat really gets me. | この暑さには全くまいります。 | |
| Last night it was so hot that I couldn't sleep well. | 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 | |
| It's really hot here in the summer. | 夏は、当地は非常に暑いです。 | |
| It is hot, no doubt, but then the heat is dry. | たしかに暑いが、湿気がない。 | |
| Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. | 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 | |
| The heat is intense. | 強烈な暑さだ。 | |
| It is very hot today. | 今日はとても暑い。 | |
| Because of the hot sun, they were tired. | 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 | |
| I can't put up with this hot weather. | 私はこの暑い気候に耐えられない。 | |
| She complained of the room being too hot. | 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 | |
| It was so hot that she felt like eating ice cream. | とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| I am very sensitive to heat. | 私は暑さにとても敏感だ。 | |
| Don't go out in this heat without wearing a hat. | この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 | |
| The hot sun made the flowers hang down. | 暑さのために花は萎れた。 | |
| I cannot stand this heat. | 私はこの暑さにたえられない。 | |
| How are you keeping off this intense heat? | 猛暑をどうしのいでいますか。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| It's been hot this month, but today's an exception. | 今月は暑かったが、今日は例外だ。 | |
| I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. | 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 | |
| It was too muggy for me to get to sleep last night. | 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 | |
| The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. | 日本列島は酷暑に苛まれている。 | |
| This is the hottest summer that we have had in thirty years. | 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 | |
| As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. | 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 | |
| It's pretty hot this morning. | 今朝はかなり暑いですね。 | |
| Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. | 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 | |
| His health was affected by the great heat. | 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 | |
| What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well. | 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。 | |
| He could not sleep because of the heat. | 暑くて彼は眠れなかった。 | |
| Walking to work in this heat isn't a good idea. | この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 | |
| It was hot. I couldn't stand it any longer. | とても暑くてそれ以上我慢できなかった。 | |
| The weather stayed hot for two weeks. | 二週間暑いままであった。 | |
| It is less muggy today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 | |
| I just can't stand this hot weather anymore. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| In hot weather, water evaporates quickly. | 暑い日に水は早く蒸発する。 | |
| It's fucking hot. | クソ暑い。 | |
| She is sensitive to the heat. | 彼女は暑さには弱いんです。 | |
| It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. | 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 | |
| It's not as hot today as it was yesterday. | 今日は昨日ほど暑くない。 | |
| I'm baking! | 暑くてたまらない。 | |
| It is not so hot today as yesterday. | 今日は昨日ほど暑くない。 | |
| It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. | 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 | |
| The period of hot weather is very short here. | ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 | |
| It was a very, very hot night. | たいへん暑い夜だった。 | |
| I can't keep my coat on in this heat. | この暑さでは上着を着ていられない。 | |
| It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. | 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 | |
| It's unbearably hot. | 暑くてたまらない。 | |
| It's very hot today. | 今日は大変暑い。 | |
| I can't stand this hot weather. | 私はこの暑い気候に耐えられない。 | |
| Why is it so hot? | どうして、こんなに暑いのですか。 | |
| They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. | ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 | |
| The humidity is 80%?! It must be really humid! | 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。 | |
| It was a little too muggy for spring. | 春にしては少し蒸し暑い日だった。 | |
| Many runners passed out in the heat. | 暑さで多くのランナーが意識を失った。 | |
| The hot weather changed snow into water. | 暑い気候が雪を水にかえた。 | |
| Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well. | 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 | |
| It is unbearably hot this summer. | 今年の夏は暑くてしかたがない。 | |
| I was used to the heat. | 私は暑さには慣れていた。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| The flowers faded in the heat of the summer days. | 夏の暑さが花がしおれた。 | |
| It's boiling in here. | ここはうだるように暑い。 | |
| Japan is hot and sticky in summer. | 日本は夏には蒸し暑い。 | |
| Scotland can be very warm in September. | スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 | |
| It is not especially hot today. | きょうはとりわけ暑いというわけではない。 | |
| It is the hottest this summer. | この夏最高の暑さだ。 | |
| No heat or cold lasts beyond the equinox. | 暑さも寒さも彼岸まで。 | |
| It was very hot this afternoon. | 今日の午後はとても暑かった。 | |
| The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. | 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 | |
| The heat kept me awake all night. | 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 | |
| It's insanely hot today. | 今日はばかに暑い。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
