Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 I was shocked by the dog that sprang out of the darkness. 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
