Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 The sky is getting dark. 空が暗くなってきた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 It is already dark. もう暗い。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 The thieves ran away after it got dark. 泥棒は暗くなってから逃げた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 It's getting dark. Please turn the light on for me. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 It was so dark. とても暗かった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 I am looking for the chair in the dark. 私は暗がりでいすを探している。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It's become dark. 暗くなってきた。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。
