Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 All at once the sky became dark and it started to rain. 突然空が暗くなり、雨が降り出した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I learned it by heart. 暗記しました。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 It got dark, and what was worse, it began to rain. 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 It is dark outside. 外は暗い。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。
