Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 I learned it by heart. 暗記しました。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 It is already dark. もう暗い。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 It was dark when he came in. 彼が入ってきた時真っ暗だった。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 The sky grew darker and darker. 空はますます暗くなった。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
