Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? It was dark when he came in. 彼が入ってきた時真っ暗だった。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 It was getting dark. 暗くなってきた。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 It is getting darker and darker. だんだん暗くなりつつある。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 The sky is getting dark. 空が暗くなってきた。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 It was very dark. とても暗かった。
