Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's dark outside. 外は真っ暗だ。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes. 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 My eyes haven't yet adjusted to the darkness. 私の目はまだこの暗さに慣れていない。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 It was getting dark. 暗くなってきた。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 It was very dark. とても暗かった。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。
