Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She groped for the light switch in the dark. 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 It's become dark. 暗くなってきた。 The lights suddenly went out and it become dark. 灯りが突然消えて暗くなった。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It is getting dark. Let's go home. 暗くなってきた。帰ろう。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 It was dark under the bridge. 橋のしたは暗かった。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
