Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was after dark when we got to the village. 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 As soon as it gets dark, the fireworks will start. 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 It was getting dark. だんだん暗くなっていた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 I want to reach the hotel before it gets dark. 暗くなる前にホテルに着きたい。 It was quite dark when I got there. 私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Are you afraid of the dark? あなたは暗いの苦手ですか？ Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 We are likely to get there before dark. 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 She disappeared in the dark. 彼女は暗闇の中に姿を消した。 He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 It's too dark. 暗すぎる。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 I reached the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。
