Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 It's become dark. 暗くなってきた。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 It is too dark to read a book there. 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The spy sent information by code. スパイは情報を暗号で送った。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 It's too dark to play tennis now. あまり暗くてテニスをする事ができない。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 What do you need sunglasses for in such a dark place? こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 It's dark outside. 外は真っ暗だ。 It's getting dark. You'd better go home. 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。 It's dark in here. ここは暗い。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 He came back after dark. 彼は暗くなってから帰ってきた。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 Don't read books in a dark place. 暗いところで本を読んではいけません。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 I could recite the story by heart. 私はその話を暗唱することができた。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
