Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 I could recite the story by heart. 私はその話を暗唱することができた。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 The ship was wrecked on a sunken reef. 船は暗礁に乗り上げて難破した。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。
