Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 He took his leave and set out in the dark. 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 It was getting dark. 暗くなってきた。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Don't walk alone after dark. 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 She switched on the lamp because it was dark. 暗かったので彼女はランプをつけた。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Won't it be dark in the rain? 雨に暗くはないだろうでなけれ? He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 The ship was wrecked on a sunken reef. 船は暗礁に乗り上げて難破した。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 I could recite the story by heart. 私はその話を暗唱することができた。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Her face was not clear in the poor light. 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 It's all dark outside. 外は真っ暗だ。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
