Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 You shouldn't read in such poor light. 薄暗い明かりで本を読んではいけない。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 It was getting dark. 暗くなってきた。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 It became dark before I knew it. 何時の間にか暗くなった。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 He was feeling for the light switch in the dark. 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 The sky became darker and darker. 空はだんだん暗くなった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 It's getting darker little by little. 段々暗くなっていきます。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 It was after dark when we got to the village. 私たちが着いたのは暗くなってからだった。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 His black coat blended into the darkness. 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 Our eyes take time to adjust to the darkness. 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。
