Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I learned it by heart. 暗記した。 I could recite the story by heart. 私はその話を暗唱することができた。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 It was dark when I reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 The sky grew darker and darker. 空はますます暗くなった。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. 空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。 By the time you get there, it will be nearly dark. そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 It will get dark earlier this evening, as it is raining. 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 It was getting dark. 暗くなってきた。 Come home before dark. 暗くならないうちに帰宅しなさい。 It's too dark. 暗すぎる。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 By the time you land at Narita, it will be dark. あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 It's gotten dark. 暗くなってきた。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 It was dark when we reached the hotel. ホテルに着いたときは暗くなっていた。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 It's become dark. Would you turn on the light? 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 It will soon grow dark. すぐ暗くなるだろう。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 It was after dark when we got to the village. 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
