Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 When it is darkest, men see the stars. 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 It is pitch dark. 真っ暗闇だ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It's too dark. 暗すぎる。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 I waited for her till it got dark. 暗くなるまで私は彼女を待ちました。 After a while, it grew dark. しばらくして暗くなった。 He disappeared into a dark corner at the back of the shop. 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 It is getting darker. It may rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 What are you doing in a dark place like that? そんな暗いところで何してるの？ It was so dark that they could hardly see. ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It is too dark to see clearly. 暗すぎてはっきりと見えない。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 I learned it by heart. 暗記しました。 It will be dark soon. まもなく暗くなるでしょう。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 He acted behind the manager's back. 支配人の背後で暗躍した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 Can you see in the darkness of the night? 夜の暗闇の中で目が見えますか。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story. 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 We sang around the fire when it got dark. 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 The mask of darkness dropped over the valley. 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Dark clouds are a sign of rain. 暗い雲は雨の前兆だ。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 It was after dark when we got to the village. 私が村に着いたのは暗くなってからだった。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 The soldier kept a sharp lookout in the darkness. 兵隊は暗闇で四方に目を配った。
