Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 There is a mass of dark clouds in the sky. 空には暗雲が立ち込めていた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 They felt their way in the dark. 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。 The lamp went out, and all was black. ランプが消えてあたりは暗闇となった。 Come home before it gets dark. 暗くならないうちに帰るんだよ。 It is dark out of doors. 戸外は暗い。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 It had already got dark when we arrived at the hotel. 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。 Because the surroundings were so dark, he could not see anything. まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 It was after dark when we got to the village. 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 It is getting dark outside. 外は暗くなってきています。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 It's dark in here. ここは暗い。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 Those dark clouds will probably bring rain. あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。 It is getting darker and darker. だんだん暗くなりつつある。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 It is too dark for me to read. とても暗いので私は本が読めない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The sky is getting dark. 空が暗くなってきた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 As soon as it gets dark, the fireworks will start. 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 Lincoln was assassinated in 1865. リンカーンは1865年に暗殺された。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 He lit a candle in the dark. 彼は暗がりでろうそくに火をつけた。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 The ship was wrecked on a sunken reef. 船は暗礁に乗り上げて難破した。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 It was so dark. とても暗かった。 I learned it by heart. 暗記した。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 I observed that it had already got dark. あたりがもう暗くなっていることに気がついた。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。
