He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
The boys were banging about upstairs.
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Is your dog mean?
あなたの犬って凶暴？
Violence is the cancer of our society.
暴力は社会のガンだ。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
The rebellion was soon put down.
暴動はすぐに鎮められた。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
At last, the students resorted to violence.
ついに学生たちは暴力に訴えた。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
The battle robot JA went berserk.
戦闘ロボＪＡは暴走した。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
You must never resort to violence.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
