There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Is your dog mean?
あなたの犬って凶暴？
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
He demanded that the savage dog be kept tied up.
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に魅せられている。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
Dennis doesn't have rough manners.
デニスには粗暴なところがない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
