The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に引き付けられている。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
We hate violence.
私たちは暴力を憎む。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
A storm warning is out now.
今暴風雨警報がでている。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
At last, the students resorted to violence.
ついに学生たちは暴力に訴えた。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Don't be rough in speech.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
We abhor violence.
私たちは暴力を憎む。
The youth was arrested for being involved in a riot.
少年は暴動に関連したために逮捕された。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Your words are as good as violence.
君の言葉は暴力同然だ。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
The riot was put down.
暴動が治まった。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
Dennis can be very wild sometimes.
デニスは時々乱暴なことをする。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
It will take a long time to suppress the revolt.
その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
