The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 A storm warning is out now. 今暴風雨警報がでている。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にもうがまんできない。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 His confusion betrayed his lie. ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The boys were banging about upstairs. 少年たちは２階でどたばた暴れていた。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 We will not bend to the will of a tyrant. 我々は暴君の意思に屈伏しない。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 We hate violence. 私たちは暴力を憎む。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 Don't be rough in speech. 乱暴な言葉を使ってはいけない。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 Scandal could expose the lie. スキャンダルは嘘を暴きかねない。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 The people suffered under the cruel tyrant. 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 At last, the students resorted to violence. ついに学生たちは暴力に訴えた。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 She walked out on her boyfriend after three years of abuse. 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に引き付けられている。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 The battle robot JA went berserk. 戦闘ロボＪＡは暴走した。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 The gun went off by accident. その銃は暴発した。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 The storm was accompanied with thunder. 暴風雨には雷が伴った。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 A ruffian's pistol went off. 暴漢のピストルが発射された。 He was compelled to resort to violence. 彼は暴力に訴えざるを得なかった。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 Emperor Nero was an extremely evil tyrant. 皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 My brother has been much too rowdy lately. 弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に魅せられている。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
