Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. その子は病気で日曜から入院しています。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 On Sundays, we would get up early and go fishing. 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I would play tennis with him on Sunday. 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 My uncle comes back from America next Monday. 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 You don't have to work on Sundays. 日曜日に仕事をする必要はない。 I used to go to church on Sundays. 昔は日曜日に教会へいったものでした。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 On what day of the week does your birthday fall this year? 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。 We play football every Saturday. 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 She will return home next Sunday, that is, the tenth. 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I go to the bazaar every Sunday afternoon. 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 What do you say to going on a hike next Sunday? 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。 I go to church every Sunday. 毎日日曜教会へ行きます。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 This letter says that he will arrive on Monday. この手紙で彼は日曜日に着くといっている。 Today is Saturday. 今日は土曜日です。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 I would often take naps on Sundays. 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Are you free on Friday afternoon? 金曜日の午後はお暇ですか。 My boss made me work last Sunday. 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 I'm free on Sunday. 日曜日は何も用がありません。 Not every day is Sunday. 毎日が日曜日ではありません。 I am never at home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 She used to play tennis every Sunday. 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。 We have to put off the game till next Sunday. 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 Yesterday was Sunday, not Saturday. 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。 Can you come on Sunday evening? 日曜日の晩に来られますか。 Why don't we play tennis on Sunday? 日曜日にテニスをしませんか。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 What day is it today? 今日、何曜日？ I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 It is imperative for you to finish by Sunday. 日曜日までそれを仕上げる必要がある。 Yesterday was Sunday. 昨日は日曜日でした。 Finishing this job by Tuesday will be easy. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 It was Sunday yesterday. 昨日は日曜日でした。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 I work every day except Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 The bank isn't open on Sundays. 銀行は日曜にはやってません。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 I will teach you how skate next Sunday. 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 I have work on Wednesday. 水曜日は仕事があります。 He meets his girlfriend Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 It's Saturday today. 今日は土曜日です。 I'm leaving on Sunday. 私は日曜日に発つ。 Did she go to the concert last Sunday? 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 On Sunday, we would get up early go fishing. 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 My birthday falls on Friday this year. 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 I don't work on Sunday. 私は、日曜日には仕事をしない。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 How about having a barbecue party next Sunday? 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 I don't go to school on Sunday. 私は日曜には学校へ行きません。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。
