Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 One Sunday morning George burst into the living room and said this. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Don't forget to bring your lunch on Saturday. 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Are you busy on Sunday afternoon? 日曜の午後は忙しいですか。 The seventh day of the week is Saturday. 週の７番目の日は土曜日です。 I would often take naps on Sundays. 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。 It being Sunday, the shop was closed. 日曜日だったので、店は閉まっていた。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 Sunday is not an ordinary day to me. 日曜日は私にとって普通の日ではない。 Mother bakes cookies on Sundays. 母は日曜日にはクッキーを焼く。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 It was a bright and clear Sunday morning. 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。 Is there postal service on Sunday? 日曜日は郵便業務がありますか。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 I have to give back the book before Saturday. 土曜日までに本を返さなければなりません。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 It has been raining since Sunday. 日曜日から雨が降り続いている。 Would you like to play tennis on Sundays? 毎週日曜日にテニスをしませんか。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 I'm free on Sunday. 日曜日はあいてます。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Hi, Fred, how about badminton on Thursday? やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 Tom put off his departure till Sunday. トムは出発を日曜に延期した。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Christmas fell on Saturday that year. その年のクリスマスは土曜日だった。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ What did you do last Sunday? 先週の日曜日は何をしたの？ We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次の日曜日に開かれる。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 His letter says he'll arrive next Sunday. 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 What do you say to going on a hike next Sunday? 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 We want to go to the beach in his car on Saturday. 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 The accident happened on Sunday at about 3:00. 事故は日曜日３時ごろに起こった。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 On Mondays the buses are late more often than not. 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 Can you come on Sunday evening? 日曜日の晩に来られますか。 We can hardly wait for the party on Friday. 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 Please let me know by Wednesday if you can't attend. 出席できないときは水曜日までに知らせてください。 Tom came on Monday and went back the day after. トムは月曜日に来て翌日帰った。 It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 It was Sunday and I wasn't about to get up early. 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 Did she go to the concert last Sunday? 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 I don't go to school on Sunday. 私は日曜には学校へ行きません。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I work every day except on Sunday. 日曜日以外は働いています。 I would rather you came on Friday than on Thursday. 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 Come and see me on Sunday next week. 来週の日曜日に遊びに来てください。 You might as well wait until Tuesday. 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。 Saturday is the day when he is free. 土曜日は彼が暇な日です。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
