Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Your tie is crooked. ネクタイが曲がってるよ。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 What a crank he is! なんてつむじ曲がりなやつだ。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 I caught sight of her as she turned the corner. 彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He turned the corner. 彼はその角を曲がった。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 I turned right. 私は右に曲がった。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Turning to the left, you will find the gas station. 左に曲がるとガソリンスタンドがある。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 Do not bend or fold! 折り曲げ厳禁。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 Turning to the left, you will find a coffee shop. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He bent his back. 彼は背を曲げた。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 Let's sing a patriotic air. 愛国的な歌を１曲歌おう。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 Coming up next is "We are the world." 次の曲は「ウィアーザワールド」です。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 He is fond of this kind of music. 彼はこの手の曲が好きです。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 My favorite song is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
