Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 What's your favorite number? 一番好きな曲は何ぁに？ The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 Turn right at the end of that street. そこのつきあたりを右に曲がってください。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 He bent his back. 彼は背を曲げた。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 He turned the corner. 彼はその角を曲がった。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 He arranged that piano music for the violin. 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。 This music is popular with young people. この曲は若者たちに人気がある。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 I turned right. 私は右に曲がった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Will you listen to a piece of music? 一曲聞くか。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I caught sight of her as she turned the corner. 彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 Is this your favorite song? これはあなたのお気に入りの曲ですか。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 Have you ever listened to such a good music? こんなにいい曲を聞いた事があるかい？ The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 He can play all the songs of the Beatles on the piano. 彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。
