Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 Please turn right. 右に曲がってください。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 She can play this tune on the piano. 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 Turn right at the end of that street. あの通りを突き当たったら右に曲がってください。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 The tree bent in the wind. 風に吹かれて木が曲がった。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 We danced to the music. 私たちはその曲にあわせて踊った。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Turn left at the next corner, and you'll find the station. その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 There is a bookstore just 'round the corner. 角を曲がったところに本屋がある。 She prefers quiet music. 彼女は静かな曲が好きだ。 I can't bend my right arm. 右腕を曲げられません。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I turned right. 私は右に曲がった。 Turn left and you will find the cafe. 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 Is this your favorite song? これはあなたのお気に入りの曲ですか。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Bend your knees and look in front of you. 膝を曲げて、前を見て。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 I saw his car make a turn to the right. 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 Turn right at the end of that street. そこのつきあたりを右に曲がってください。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 Your tie is crooked. ネクタイが曲がってるよ。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 Eric played a sweet tune on the piano. エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 He made a sharp turn to the left. 彼は急に左へ曲がった。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 Will you listen to a piece of music? 一曲聞くか。 My favorite song is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。
