Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ 'Round the corner came a large truck. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 He turned to the left at the corner. 彼は角で左に曲がった。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 The man walked around the corner. 男は角を曲がってあるいていった。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 I turned right. 私は右に曲がった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 What is your favorite song? 一番好きな曲は何ですか。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? As we went around the corner, the lake came in sight. 角を曲がると、湖が見えてきた。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 Hearing this song after so long really brings back the old times. 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 What a crank he is! なんてつむじ曲がりなやつだ。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 He turned sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 Will you sing me a Beatles' song? ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He arranged that piano music for the violin. 彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。 She will not forget listening to the sad tune. 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 My favorite song is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 Turn at that corner there. あそこの角を曲がりなさい。 One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I caught sight of her as she turned the corner. 彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 The truck made a sharp turn to the right. トラックは急に右に曲がった。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
