Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The car turned abruptly. その車は急に曲がった。 Turn at that corner there. あそこの角を曲がりなさい。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 The man walked around the corner. 男は角を曲がってあるいていった。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 The singer was at his best in that song. その歌手はあの曲で最盛期にあった。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 What's the name of this tune? 何という曲なの。 I turned right. 私は右に曲がった。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 The truck made a sharp turn to the right. トラックは急に右に曲がった。 He is fond of this kind of music. 彼はこの手の曲が好きです。 Turn to the right. 右に曲がりなさい。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 The tree bent in the wind. 風に吹かれて木が曲がった。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ One of my favorite songs is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 It's just around the corner. すぐその角を曲がったところだ。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Have you ever listened to such a good music? こんなにいい曲を聞いた事があるかい？ He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Turn hard left. 左へ一杯に曲がれ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 A large truck came around the corner. 角を曲がって大きなトラックがやってきた。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 As we went around the corner, the lake came into view. 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。
