Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pianist played two encores. そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 But you don't want to bend the knees too much. しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。 Turn hard left. 左へ一杯に曲がれ。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 She played that tune on her grand piano. 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 He is a screwball. 彼はつむじ曲がりだ。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Tom can sing some French songs. トムはフランスの歌を何曲か歌える。 Go two blocks along this street and turn left. この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I caught a glimpse of him as he turned the corner. 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 My favorite song is Hungry Spider. 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ When to turn the corner is a difficult problem. いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 He whipped around the corner. 彼はさっと角を曲がった。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 He wrote several plays in verse. 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。 Have you ever heard that music played on the guitar? その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 What a crank he is! なんてつむじ曲がりなやつだ。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 They walked around the corner. 彼らは町角を曲がった。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 He turned the corner. 彼はその角を曲がった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 What kind of songs are popular these days? 近ごろどんな曲がはやってますか。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 The piece was arranged for piano and orchestra. その曲はピアノ協奏曲に編集された。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 We danced to the music. 私たちはその曲にあわせて踊った。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 She prefers quiet music. 彼女は静かな曲が好きだ。 What's the name of this tune? 何という曲なの。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Mother always cries when she listens to sad songs. お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。 The picture is hung crooked. 絵が曲がって掛かっている。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 Masuo can bend spoons. 増夫はスプーンを曲げられる。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 The car made a right turn over there. その車はあそこで右に曲がった。 Turning to the right, you will come to the museum. 右に曲がると、博物館に出ますよ。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 The accident took place at that corner. その事故はその曲がり角で起こった。 It's just around the corner. すぐその角を曲がったところだ。 Please sing a song. 一曲歌ってください。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 Turn left at the corner. その角を左に曲がってちょうだい。
