For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
We keep late hours.
夜更かしをする。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
