Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
