Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
We keep late hours.
夜更かしをする。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
