No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
We keep late hours.
夜更かしをする。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
