Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
Day began to break.
夜が更け始めた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
