Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
