His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
Day began to break.
夜が更け始めた。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
