Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
