If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
