Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
Day began to break.
夜が更け始めた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
