Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
