Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
You changed it?
変更した？
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
