Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
Day began to break.
夜が更け始めた。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
