How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You changed it?
変更した？
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
