Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Day began to break.
夜が更け始めた。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
We keep late hours.
夜更かしをする。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前よく夜更かしした。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
