Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
