Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
