Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
Day began to break.
夜が更け始めた。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
