What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
