Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は7時までに起きなさい。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.