They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
Day began to break.
夜が更け始めた。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
