It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
Day began to break.
夜が更け始めた。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
3月6日の午後3時に変更していただければ幸いです。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.