I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.