I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
You changed it?
変更した？
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
