Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You changed it?
変更した？
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、このチケットは変更できません。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
