Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
Day began to break.
夜が更け始めた。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.