They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
We must develop renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
You changed it?
変更した？
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更衣室で財布を盗まれた。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
It was cold yesterday, but it is even colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
