Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は7時までに起きなさい。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を3泊から5泊に変更したい。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.