Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Can I change the route?
路線の変更はできますか。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
The night was far advanced.
夜がすっかり更けた。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
You changed it?
変更した？
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
