They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
I am not used to staying up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
You had better not sit up late at night.
あなたは夜更かししないほうがよい。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
We keep late hours.
夜更かしをする。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
You changed it?
変更した？
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
