Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
You ought not to sit up so late.
そんな夜更かしするべきではない。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
It is too late to repent.
今更悔やんでも後の祭りだ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I am used to staying up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
To make matters worse, her husband died.
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
You changed it?
変更した？
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
