Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Could you change the departure date for this ticket? この切符の出発日を変更できますか。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 He is in the habit of staying up late at night. 彼には夜更かしの癖がある。 It was cold yesterday, but it is even colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。 prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 The night was far advanced. 夜がすっかり更けた。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 My nephew was accustomed to staying up late. 甥は夜更かしになれていた。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 Columbus sailed farther west to look for a new continent. コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 At any rate, we can't change the schedule. いずれにしてもスケジュールは変更できない。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 To make matter worse, it began to rain heavily. 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket. すみません、このチケットは変更できません。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Did you inform the post office of the change of your address? あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 Can I change the date of return? 返却日を変更できますか。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 I shouldn't have stayed up so late last night. 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 I used to sit up late at night. 以前はよく夜更かしをしたもんだ。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 It was cold yesterday, but it is still colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 It's too late to do anything about that now. 今更どうしようもない事だ。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしすることに慣れています。 They walked three miles farther. 彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. 住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath. 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 My nephew was accustomed to sitting up late. 甥は夜更かしになれていた。 No, I changed it. おかしくない。変更した。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 He caught a nasty cold because he stayed up late last night. 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。 Can I change the date of return? 返却日を変更する事ができますか。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。
