Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“更”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
He continued his research for a further ten years.
彼は更に十年間研究を続けた。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
You changed it?
変更した？
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
I changed my address last month.
私は先月、住所を変更した。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
We talked late into the night.
我々は夜更けまで語り合った。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
It was cold yesterday, but it is still colder today.
昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
No, I changed it.
おかしくない。変更した。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
You shouldn't stay up so late at night.
そんな夜更かしするべきではない。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
