With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
Staying up late at night is very bad for your skin.
夜更かしはお肌の大敵だよ。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
I made him change his plan.
私は彼に計画を変更させた。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
I'm not used to staying up late at night.
僕は夜更かしをする事になれていない。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
I am accustomed to staying up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
You changed it?
変更した？
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
