I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Day began to break.
夜が更け始めた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
