Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I used to sit up late at night.
以前はよく夜更かしをしたもんだ。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
My nephew was accustomed to staying up late.
甥は夜更かしになれていた。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かしなど平気だ。
Day began to break.
夜が更け始めた。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするようになった。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
He stayed up late.
彼は夜更かしした。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
I was quite upset at the sudden change in the plan.
突然の計画変更に面食らった。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
It's too late to do anything about that now.
今更どうしようもない事だ。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
He sat up late at night.
彼は夜更かしした。
You changed it?
変更した？
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
