As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Mary stayed up late last night.
メアリーは昨日夜更かしをした。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Let me know if I need to make any changes.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
We have to change our plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
I am used to sitting up late.
夜更かしになれている。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しなければならない。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
We keep late hours.
夜更かしをする。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Could you change the departure date for this ticket?
この切符の出発日を変更できますか。
You must not stay up late.
夜更かしはいけない。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
He often stays up late at night.
彼はよく夜更かしをする。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Day began to break.
夜が更け始めた。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
They walked three miles farther.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしには慣れていた。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Don't sit up late.
夜更かしをしてはいけません。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
Let me know if I need to change.
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I usually stay up late.
私には夜更かしの習慣がある。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
