I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
I'm used to staying up late.
夜更かしになれている。
My nephew was accustomed to sitting up late.
甥は夜更かしになれていた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I overslept because I stayed up late.
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
You had better not sit up late at night.
君は夜更かししない方がよい。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
He always sits up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
I'm not used to staying up late at night.
ぼくは夜更かしする事に慣れていない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Can I change the date of return?
返却日を変更する事ができますか。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木は高いがあの木は更に高い。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
You had better not sit up late up night.
あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I make it a rule not to stay up late.
私は夜更かしをしないことにしている。
I read fifty pages further.
私は更に５０ページ読んだ。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
We must develop the renewable energy sources.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Mother always tells me not to sit up late at night.
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I must renew my passport.
私はパスポートを更新しないといけない。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
I am used to going to bed very late.
夜更かしになれている。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
