| I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. | 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 | |
| Some poems were also written by him. | いくつかの詩も彼によって書かれた。 | |
| He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife. | 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。 | |
| Can you take notes for me during the professor's talk? | 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 | |
| The secretary took dictation from her boss. | 秘書はボスが口述するのを受けた。 | |
| I don't give a damn about my CV. | 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 | |
| His official title is Director-General of the Environment Agency. | 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 | |
| This firm prints a lot of educational books. | この会社は多くの教育書を出版している。 | |
| Are you writing a letter? | 君は手紙を書いていますか。 | |
| I was writing a letter when he came. | 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 | |
| It's not easy writing a love letter in English. | 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 | |
| In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. | この辞書では発音は見出し語の直後にある。 | |
| His secretary denied leaking out the information. | 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 | |
| Look up the definition of 'guy' in your dictionary. | 君の辞書で‘guy‘の語義を調べなさい。 | |
| I can't find my briefcase. | 私の書類かばんが見つからないのです。 | |
| Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? | ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 | |
| They sell textbooks at the bookstore. | その店では教科書を売っている。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| This book says that elephants live to be over 100 years old. | 象は100歳生きるとこの本には書いてある。 | |
| We must not speak in the library. | 図書館の中で話をしてはいけない。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| You should rewrite this sentence. | この文は書き直さないといけませんね。 | |
| She taught me how to write a poem. | 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 | |
| He ended by quoting the Bible. | 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| Take this piece of chalk and write on the blackboard. | このチョークを持って、黒板に書きなさい。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 | |
| He writes letters to his mother. | 彼は母親に手紙を書く。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| This is my dictionary. | これは私の辞書です。 | |
| We checked the document again. | その書類をもう一度調べた。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| He wrote out a thorough report. | 私は報告書をすっかり書き上げた。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| The dictionary is of great use to me. | その辞書は私にとってとても役に立つ。 | |
| Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why. | なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。 | |
| Does this letter have to be written in English? | この手紙は英語で書かなければなりませんか。 | |
| She is very efficient in the secretarial work. | 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 | |
| In France, we study men, in Germany, books. | フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 | |
| This bond is null and void. | この証書は完全に無効である。 | |
| He read the document aloud. | 彼は書類を大声で読んだ。 | |
| He is very busy writing stories. | 彼は記事を書くのにとても忙しい。 | |
| I've got to finish this essay by tomorrow. | 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 | |
| Her husband emerged from his study. | 彼女の夫が書斎から現れた。 | |
| I wrote the answers carefully. | 私は注意深く答えを書きました。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| Young people should enjoy reading more. | 若者はもっと読書を楽しむべきだ。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| Write me sometime, OK? | 手紙書いてね。 | |
| It took him five years to write this novel. | 彼はこの小説を書くのに5年かかった。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| Was this letter written by Ken? | この手紙はケンによって書かれましたか。 | |
| I attached my signature to the document. | 私は書類に署名した。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| You are a good painter, aren't you? | あなたは絵を書くのがじょうずですね。 | |
| I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. | お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| She lay down on the floor and started reading. | 彼女は床に横たわって読書を始めた。 | |
| His reading is of a wide range. | 彼の読書は広範囲にわたる。 | |
| You know this textbook is made of recycled paper. | この教科書って再生紙でできてんだ。 | |
| I wrote down his phone number lest I should forget it. | 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 | |
| He can't have written this; it's not his handwriting. | 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 | |
| This is the dictionary I spoke of yesterday. | これが昨日私が話した辞書です。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| I would very much appreciate receiving a copy of the book. | 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 | |
| She really likes to write poems. | 彼女は詩を書くことがとても好きです。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| Look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で見つけなさい。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| Refer to the dictionary as often as possible. | できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 | |
| We need a signed receipt. | 私たちはサインある領収書がいる。 | |
| My boss dictated a letter for his secretary to type. | 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 | |
| She confined herself to her study and wept to her heart's content. | 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 | |
| Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading. | いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。 | |
| I want something with which to write. | 何か書くものが欲しい。 | |
| If I had known her address, I would have written to her. | 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。 | |
| He can read and write English as well. | 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。 | |
| I will write to him at once. | すぐ彼に手紙を書こう。 | |
| Look up words you don't know in your dictionary. | 知らない単語を辞書で調べなさい。 | |
| Did you take the book back to the library? | その本を図書館へ返却しましたか。 | |
| So valuable were books that the greatest care was taken of them. | 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 | |
| Tim writes as if he were left-handed. | ティムはまるで左利きのような書き方をする。 | |
| The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. | 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 | |
| I've got little time for reading these days. | 最近は読書の時間がほとんどない。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| Are you the writer of that report? | あの報告書を書いたのはあなたですか。 | |
| He set down the telephone number. | 彼はその電話番号を書き留めた。 | |
| The largest English dictionary has over 450,000 words. | 最大の英語の辞書には45万語以上のっている。 | |
| I have done much writing this week. | 今週は大いに書きました。 | |
| My dictionary doesn't have the word "Impossible". | 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 | |
| Books must follow sciences, and not sciences books. | 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 | |
| This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. | この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 | |
| This dictionary isn't any good. | この辞書はまったく役に立たない。 | |
| He will write for hours at a time. | 彼はよく1度に何時間も書き続けます。 | |
| Write your address here. | ここに住所を書いてください。 | |
| Write your letters with a pen. | 手紙はペンで書きなさい。 | |