Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 But you know it's all in Japanese. しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 We learn to read and write. 我々は読み書きをならう。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why. なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Give me something to write on. 書くものをくれ。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 The girl who wrote this composition is Nancy. この作文を書いた少女はナンシーです。 I don't happen to have your application on hand at the moment. あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 This document is for your eyes only. この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 I wrote this letter in French. この手紙をフランス語で書いた． I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 "Who wrote this book?" "John did." 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Was she able to write a report? 彼女はレポートを書くことができましたか。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 I must bring my address book up to date. 住所録を新しいものに書き直さなければならない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 This is the letter written by Mr. Brown. これはブラウンさんが書いた手紙です。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 You must sometimes write to me. 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 Please give me a piece of paper to write on. 書く紙を一枚ください。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 You've got to write to him quickly. すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 He is writing a letter to his parents now. 彼は今両親に手紙を書いています。
