Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 But you know it's all in Japanese. しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Who wrote this book? 誰がこの本を書いたのか。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 He wrote away for a sample. 彼は見本請求の手紙を書いた。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 Why don't you have Dad's study cleaned by him? パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？ I love reading books. 読書が好きです。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 He lost no time answering the letter. 彼は直ちに手紙の返事を書いた。 The bill came to over $25. 請求書は合計２５ドル以上になった。 Can this be his writing? これは彼が書いたものだろうか。 He can read and write. 彼は読み書きができる。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 The letter does not say what time she will come up to Tokyo. その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 Why don't you drop her a line? 彼女に一筆書いてみたらどうですか。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 I had to work on an essay. 私は論文を書かなければならなかったの。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 You must write your name in ink. あなたの名前はインクで書かなければならない。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 I was writing a letter when he came. 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 He wrote me a letter. 彼は私に手紙を書いた。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He wrote the score of the opera. 彼はオペラを書いた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 Please don't write to me again. もう私に手紙を書かないでくれ。 Having been written in haste, the book has a lot of errors. 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 You should read books beneficial to you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 But you will write, won't you? でも、手紙を書いてよね。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 He was careful to mention it in the letter. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Read the note at the bottom of the page. そのページの注意書きを読みなさい。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Will you put your questions in written form? 質問は書いていただけませんか。 You are a good painter, aren't you? あなたは絵を書くのがじょうずですね。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 Do you prefer reading to cards? トランプより読書の方が好きですか。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
