Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 If I knew his address, I could write to him. もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 She found pleasure in reading. 彼女は読書に楽しみを見いだした。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The manuscript had been written out by hand. その原稿は手で清書されていた。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 This book is written in simple English, so it's easy to read. やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Written in English, this book is easy for me to read. 英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 He is tired of reading. 彼は読書に飽きた。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I tried writing with my left hand. 試しに左手で書いてみた。 Send me a postcard. 葉書をおくれ。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Would you read my letter and correct the mistakes, if any? 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。 Jane wrote the letter herself. ジェーン自身がこの手紙を書いた。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Could you tell me what to put here? ここには何を書けばよいか教えていただけますか。 Please write a letter to me. 私に手紙を書いて下さい。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 Do you have anything to write? 書く事がありますか。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 Each of them has to write a report about what he saw. 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ He took up his pen and began to write. 彼はペンをとり上げて書き始めた。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 I tried to get down every word he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Mayuko made a fair copy of the draft. マユコは原稿の清書をした。 Tom wrote Mary a letter. トムはメアリーに手紙を書いた。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 Jim set out to write something in his notebook. ジムは手帳に何か書き始めた。 After the exam we compared the answers we had written. テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 When he came, I was writing a letter. 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。
