Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are people who read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
He wrote the report.
彼は報告書を作成した。
The document passed into the enemy's hands.
その文書は敵の手に渡った。
The answers must be written in ink.
答えはインクで書かなくてはならない。
He can't possibly write the letter by himself.
彼が自分で手紙を書くはずがない。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
A bill came along with the package.
小包と一緒に請求書が送られてきた。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
Write with a pen, not with a pencil.
鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
He can't read French, much less write it.
彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I wrote to my teacher in English.
私は英語で先生に手紙を書いた。
Is this the dictionary which you are looking for?
これは君が探している辞書ですか。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
We live near the large library.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
This library has a large collection of Chinese books.
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
He has written five books so far.
彼は今までのところ本を五冊書いている。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I was writing her a love letter.
彼女にラブレターを書いていたんだよ。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
There are plenty of books in his study.
彼の書斎には本がたくさんある。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
Read the note at the bottom of the page.
そのページの注意書きを読みなさい。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
No other book is read as widely as the Bible.
他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
I will write to you soon.
すぐあなたに手紙を書きましょう。
Tom dictated a letter to his secretary.
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
He accumulated his library.
彼は蔵書をふやした。
He can read and write.
彼は読み書きができる。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
The man wrote down the name for fear he should forget it.
その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
I wrote five letters before I went to bed.
私は寝る前に手紙を５通書いた。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
I can't make head or tail of those directions.
その説明書の意味がさっぱり分かりません。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Write on every other line.
一行おきに書け。
Write your answer with a pen.
答えはペンで書きなさい。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Is this the dictionary you're looking for?
これは君が探している辞書ですか。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
Must I write in ink?
インクで書かなくてはならないか。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
He will have been writing a letter.
彼は手紙を書き続けているだろう。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
We have to do a great deal of reading.
我々はたくさん読書しなければならない。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Some read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
How many times a month do you write letters?
あなたは月に何回手紙を書きますか。
I've read any and every book in this library.
わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
This is the best dictionary there is in the library.
これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
Would you please lend me your dictionary?
辞書を貸していただけないでしょうか。
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
Jane is the president's secretary.
ジェーンは社長秘書です。
Lay it down on paper so everyone understands better.
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
There is a dictionary on the desk.
机の上に一冊の辞書がある。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
He proved to be a good writer.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I must bring my address book up to date.
住所録を新しいものに書き直さなければならない。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
He went on reading while he ate.
彼は食べながら読書を続けた。
Bring me the dictionary.
私にその辞書を持ってきなさい。
How far is it to the library from here?
ここから図書館までどれくらいありますか。
This is the pen that he signed the document with.
これは彼がその書類に署名したペンです。
Sign your name at the end of the paper.
書類の終わりに署名しなさい。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
Does Tom have to write the letter today?
トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I have read every book on the shelf.
書架の本は１冊残らず全部読みました。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
