| The secretary is within call all the time. | 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 | |
| He had a good look at the papers. | 彼は念入りに書類を確かめた。 | |
| I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. | 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 | |
| He makes a living as a writer. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| I seldom go to a library. | 私はめったに図書館に行かない。 | |
| Don't write on the books stored in library | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| This dictionary is adapted for high school students. | この辞書は高校生向きに作られている。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| Miss March gave me an English dictionary. | マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 | |
| He wrote it down lest he should forget it. | 忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| Not every student has a dictionary. | 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 | |
| I can't give this dictionary to anyone. | 私はこの辞書を誰にも渡せません。 | |
| That president's secretary is always prim. | あの社長秘書はいつも澄ましている。 | |
| Please fill out this form. | こちらの書類にご記入ください。 | |
| A bill came along with the package. | 小包と一緒に請求書が送られてきた。 | |
| He hit on a rare old book. | 彼は珍しい古書を見つけた。 | |
| No, but I'll look it up in the dictionary. | いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 | |
| This is a pocket dictionary. | これはポケット型の辞書だ。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| Give me something to write on. | 何か書くものを貸してくれ。 | |
| I need to write an article on Japan's economy. | 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 | |
| He is the boy who painted this picture. | 彼はこの絵を書いた少年だ。 | |
| "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." | 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 | |
| He cannot write his own name. | 彼は自分自身の名さえ書けない。 | |
| Write in less than 50 words. | 50語以内で書きなさい。 | |
| I worked in my study after my wife had gone to bed. | 妻が寝た後、書斎で仕事をした。 | |
| This poem was written by a nameless poet. | この詩は無名の詩人によって書かれた。 | |
| She is collecting material for a book. | 彼女は本を書くための資料を集めています。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| I could do nothing but stare stupidly at the printed page. | 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 | |
| I have no time even for reading. | 読書をする時間さえもない。 | |
| Should he come, give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| Her ability to write with her foot is amazing. | 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 | |
| I am writing in relation to your complaint. | 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 | |
| Tom can't even write his own name. | トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 | |
| He let go his secretary. | 彼は秘書を解雇した。 | |
| He has written a number of exciting detective stories. | 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 | |
| Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 | |
| An office machine is cranking out a stream of documents. | 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 | |
| It is important that you attach your photo to the application form. | 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 | |
| Write only your family name in capitals. | 姓だけを大文字で書きなさい。 | |
| This reference is valuable for my research. | この参考書は私の研究にとって重要である。 | |
| He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. | 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 | |
| He wrote to me from time to time. | 彼は時々手紙を書いた。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| The well-known poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| You must read the textbook closely. | 教科書を正しく読みなさい。 | |
| You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. | 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 | |
| He will write an answer very soon. | 彼はすぐに返事を書くだろう。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
| The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. | この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 | |
| This is a good textbook. | これはよい教科書だ。 | |
| Written too quickly, the letter had many mistakes. | あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | 1998年10月28日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| Do you have an English dictionary? | あなたは英語の辞書を持っていますか。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう1度ここへきてこの本を買いますと言った。 | |
| Statements will be mailed every quarter. | 計算書は四半期ごとに郵送されます。 | |
| I'm writing a letter. | 私は手紙を書いています。 | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 | |
| He made me write the letter with a pen. | 彼は私にペンで手紙を書かせた。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| You can't enter that bookstore with your shirt off. | シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 | |
| Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? | こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの? | |
| I tried to get down every word he said. | 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 | |
| All students have access to the library. | 全学生はみんな図書館に入ることができる。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい語を辞書で調べなさい。 | |
| He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. | 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 | |
| I wrote a lot in my diary yesterday. | 昨日は私は日記にたくさん書きました。 | |
| See you tomorrow in the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 | |
| The mayor provided me with an identity card. | 市長は私に身分証明書を交付した。 | |
| She cannot write or read. | 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 | |
| We have to do a great deal of reading. | 我々はたくさん読書しなければならない。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| The document passed into the enemy's hands. | その文書は敵の手に渡った。 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| I wrote a letter to my teacher. | 私は英語で先生に手紙を書いた。 | |
| I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. | コーヒーメーカー(25—A)一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 | |
| I write to my mother once a month. | 月に一回、母に手紙を書きます。 | |
| I have no money to buy the dictionary. | その辞書を買うお金が無いよ。 | |
| For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. | 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 | |
| Please write with a pen. | ペンで書いて下さい。 | |
| He can't have written this; it's not his handwriting. | 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 | |
| You're the new secretary, aren't you? | あなたは新しい秘書の方ですね。 | |
| I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. | 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 | |
| My brother must have written this letter. | 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| Put down your name on the list and pass it on to the next person. | リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 | |
| The poet wrote many poems. | その詩人はたくさんの詩を書いた。 | |
| Please write your name in pen. | ペンで名前を書いて下さい。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| We can derive much pleasure from reading. | 読書から多くの喜びを得る事ができる。 | |
| Mr Kawabata writes a letter home every year. | 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 | |
| I didn't write anything. | 何も書かなかった。 | |