You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
Would you please lend me your dictionary?
辞書を貸していただけないでしょうか。
Write your name and address on this envelope.
この封筒に住所・氏名を書きなさい。
If you are to make a success of writing, you have to work hard.
書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。
He hit on a rare old book.
彼は珍しい古書を見つけた。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
He said that if he knew her address, he would write to her.
彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
How long did it take you to write the letter?
その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Most people write about their daily life.
多くの人が日常のことについて文を書く。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
I apologize for not writing to you before.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Written by hand, the letter was not very easy to read.
手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Open your texts to page 50.
教科書の50ページを開きなさい。
"Who wrote this book?" "John did."
「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
This book is written in simple English.
この本はやさしい英語で書かれている。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
He can't read French, much less write it.
彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
I'll write to you or I'll phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
Will this dictionary do?
この辞書でよろしいですか。
Will you take this document to the branch?
この書類を支社に届けてくれませんか。
He is tired of reading.
彼は読書に飽きた。
There is a dictionary on the desk.
辞書が机の上にある。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Will you hand the papers around?
書類を回してくださいませんか。
Was she able to write a report?
彼女はレポートを書くことができましたか。
I wrote a letter to my parents at home.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
We thought we would write out the directions, in case you got lost.
君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
Have you written all the New Year's cards already?
もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.