It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 The pencil which writes well is mine. よく書ける鉛筆は私ものです。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 Its author is little more than a college kid. その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 I barely managed to finish the letter by eleven o'clock. １１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 He had been reading for two hours when she came in. 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write. 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 We have to do a great deal of reading. 我々はたくさん読書しなければならない。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 I want to look at the reference books. 参考書をみたいのですが。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 The girl did nothing but read all day. 彼女は一日中読書ばかりしていた。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 His reading is of a wide range. 彼の読書は広範囲にわたる。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 The bill came to over $25. 請求書は合計２５ドル以上になった。 Is Jimmy writing a letter? ジミーは手紙を書いていますか。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 He finished sorting the papers. 彼は書類の分類を終えた。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Who wrote Hamlet? ハムレットは誰が書いたのですか。 Ken was reading when I came home. 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 I wrote it for Tom. トムに書いたんだ。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 He seldom writes to his parents. 彼はめったに両親に手紙を書かない。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 I plan to reply to his letter right away. 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 You can buy it at any bookstore. それはどこの書店でも買える。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 She can't write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 I got a letter written with a pencil. 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。
