Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had my secretary type the letter.
秘書にその手紙をタイプさせた。
I will write to you soon.
すぐにあなたに手紙を書きましょう。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
Is this your copy of the dictionary?
これはその辞書の写しですか。
Was this letter written by Mary?
この手紙はメアリーが書いたものですか。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
I always make a point of painting things as they are.
私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Does he write letters in English?
彼は英語の手紙を書きますか。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
He accumulated his library.
彼は蔵書をふやした。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
He read the document aloud.
彼は書類を大声で読んだ。
Won't you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
She fell fast asleep over a study aid.
彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
You may make use of his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
Do you write to him at all even now?
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
Keep a good dictionary at hand.
よい辞書を手元に置いておきなさい。
I wrote the answers carefully.
私は注意深く答えを書きました。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
I became very sleepy after a bit of reading.
少し読書すると私はとても眠たくなった。
Do I have to write in ink?
インクで書かなくてはならないか。
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
開けた古書の匂いが大好きです。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
This is the very dictionary I've been looking for.
これこそ私が探していた辞書です。
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
"ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！
He looked up the word in his dictionary.
彼はその語を辞書で調べた。
Oh, just fill out this form.
あぁ、この用紙に書き込むだけです。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I borrow books from the city library.
私は市立図書館で本を借りています。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.
返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
You can use a dictionary for this exam.
この試験は辞書持ち込み可です。
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
This is the pencil with which she wrote it.
これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
I am seeking a person who can write a personal computer manual.
パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
Write with pen and ink.
ペンとインキで書きなさい。
Some people write books for money, others for pleasure.
お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
We live near a big library.
私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
Will you lend me your dictionary?
あなたの辞書を貸してくださいませんか。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I wrote down that telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。
Bob writes to me once a month.
ボブは月に一度私に手紙を書く。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
I'd like a receipt, please.
領収書がほしいのですが。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
He is studying in the library now.
彼は今図書館で勉強しています。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
I often refer to the dictionary.
私はよくその辞書を参照する。
Have you ever read a book written about Japan?
日本について書かれた本を読んだことがありますか。
He forgot to give back my dictionary.
彼は私の辞書を返すのを忘れた。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
Talking in the library is not allowed.
図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
I'll leave my number in case you want to call me.
私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
