Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 This book says that elephants live to be over 100 years old. 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Please don't write letters to me anymore. もう私に手紙を書かないでくれ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Tom is reading the Bible. トムは聖書を読んでいる。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 He wrote a book on China. 彼は中国について本を書いた。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Where do you write? どこで書きますか。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 You must write your name in ink. あなたの名前はインクで書かなければならない。 I want something to write on. 何か書きつけるものが欲しい。 Can this be his writing? これは彼が書いたものだろうか。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 I was going to write to you, but I was too busy. 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 She writes me every week. 彼女は毎週私に手紙を書きます。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Please give me a piece of paper to write on. 書く紙を一枚ください。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 But you will write, won't you? でも、手紙を書いてよね。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 There are many postcards in this store. この店に葉書がたくさんある。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 All you have to do is write it down. それを書き取るだけでよい。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 I have written to him once a month for almost twenty years. 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 I wrote a letter. 私は手紙を書いた。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Have you finished writing your composition? 作文は書いてしまいましたか。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I prefer reading books to watching television. 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Do you know who painted this picture? 誰がこの絵を書いたか知っていますか。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 I want to look at the reference books. 参考書をみたいのですが。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 I wrote this book. 僕がこの本を書いたんだ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 We should cultivate our minds by reading good books. 我々は良書を読んで心を養わねばならない。 If you have written the letter, I'll post it. 手紙を書いたらそれを出してあげます。
