The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Please write to me once in a while. たまには手紙を書いてください。 Tom is filling out a job application form. トムはエントリーシートを書いている。 Read the note at the bottom of the page. そのページの注意書きを読みなさい。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 Tom is reading the Bible. トムは聖書を読んでいる。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 He still has not written the letter. 彼はまだ手紙を書いていない。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 There wasn't anything like enough light to read by. とても読書できる明るさではなかった。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 The Bible has it written like this. 聖書にこう書いてある。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 This is a friendly reminder about an overdue invoice. 支払い請求書があることのお知らせです。 I had the letter written by him. 私は彼に手紙を書いてもらった。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 Why don't you have Dad's study cleaned by him? パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？ Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 He rewrote the story into a completely different one. 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 Reading can develop your mind. 読書は知性を発展させることができる。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Write with a pen, not with a pencil. 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 I have written to him once a month for almost twenty years. 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 From time to time, he goes to the library to get new information about books. ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 She found pleasure in reading. 彼女は読書に楽しみを見いだした。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 I ought to have written the letter yesterday. 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 I didn't answer your letter, because I was busy. 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 I will write to you soon. すぐあなたに手紙を書きましょう。 Write on alternate lines. 一行おきに書きなさい。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Jim wrote the letter for Betty. ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
