Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She draws on her socks.
彼女は靴下に落書きします。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
Actually I wrote her a card.
実は彼女にカードを書いたんだ。
I have a friend waiting for me in front of the library.
友達に図書館の前で待ってもらっています。
This book belongs to the school library.
この本は学校図書館のものだ。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
All you have to do is sign this paper.
君はこの書類に署名をしさえすればよい。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
This is the very dictionary that I have been looking for.
これこそがまさに私が探していた辞書です。
I wrote to my teacher in English.
私は英語で先生に手紙を書いた。
Jim set out to write something in his notebook.
ジムは手帳に何か書き始めた。
I want to have this letter registered.
この手紙を書留にしたい。
I would like to illustrate children's books for a living.
子供の本の絵を書く仕事がしたい。
Some read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
I wrote him a friendly reply.
私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
We have a lot of English books in the library.
私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Tom said he would draw a map for her if necessary.
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
Reading improves the mind.
読書は知性を向上させる。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
Who wrote these two letters?
この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
She wrote down the name and address as requested.
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
Young people should enjoy reading more.
若者はもっと読書を楽しむべきだ。
How many days will it take if I send this as registered mail?
これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
I wrote this letter in French.
この手紙をフランス語で書いた．
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
I wrote his name down for fear I should forget it.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
Painting was the great love of his life.
彼は絵を書くことをこよなく愛した。
Tom is writing letters.
トムは手紙を書いている。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
I am not the least bit happy with this e-book revolution.
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
These books can be borrowed from the library for one week.
これらの本は図書館から一週間借り出せます。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
I haven't a very good dictionary.
私はあまりいい辞書を持っていません。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
I wonder if what I wrote was correct.
私の書いたことが正しかったかな。
Tom is now studying in the library.
トムは今図書館で勉強しています。
I left my dictionary downstairs.
階下に辞書を忘れてきた。
I attached my signature to the document.
私は書類に署名した。
I have nothing to write.
私には書くことが何もない。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
