Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This dictionary is every bit as good as that one.
この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。
This dictionary is nearly useless.
この辞書はほとんど使い物にならない。
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
"Who wrote this book?" "John did."
「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
He will have been writing a letter.
彼は手紙を書き続けているだろう。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Can this be his writing?
これははたして彼の書いた物だろうか。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
Will you look over these papers?
この書類に目をとおしておいてくれますか。
He derived much pleasure from books.
彼は読書から多くの楽しみを得た。
I put off writing for over a month.
私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Who wrote a letter?
誰が手紙を書いたの。
Bob writes to me once a month.
ボブは月に一度私に手紙を書く。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
She lay down on the floor and started reading.
彼女は床に横たわって読書を始めた。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
I haven't my dictionary at hand.
私の手元に辞書がない。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
He is in his library.
彼は書斎にいる。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
Note down what I'm going to say.
私がこれから言うことを書き留めなさい。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I need something to write with.
何か書くものが必要だ。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
He wrote a lot of books on China.
彼は中国に関する本をたくさん書いた。
We are expecting the issue of his book.
私たちは彼の著書の発行を期待している。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
Do you know who wrote this novel?
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
He can't write with a pen or punch keys on a computer.
彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。
You may use my dictionary.
あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
The letter was written.
手紙は書かれた。
He was careful to mention it in the letter.
彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
He bought an English book at a bookstore.
彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
I had been reading for an hour when he came in.
彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
The stories in the book are written for her.
この本の物語は彼女のために書かれている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
