Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We disputed for hours about what to write.
何を書くべきか私たちは何時間も論争した。
Who do you think wrote that graffiti on the wall?
壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？
I wrote him a friendly reply.
私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
The secretary proved to be a spy.
その秘書はスパイだと判明した。
He had his secretary make another copy.
彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
He said he would write to me, but he hasn't.
彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
This is a good dictionary for high school students.
これは高校生向けのよい辞書だ。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
I want to send this by registered mail.
これを書留で送りたいのですが。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
These are all quotations from the Bible.
これらはすべて聖書からの引用である。
I cannot do without this dictionary.
私は辞書なしではすませない。
Write down your name here.
ここにあなたの名前を書きなさい。
I wrote a long letter to him.
彼に長い手紙を書いた。
It is because you are lazy that you cannot write your report.
君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
He often paints landscapes.
彼はよく風景を書く。
Some read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
Do you have an English dictionary?
英語の辞書をいつも持っていますか。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Is this your copy of the dictionary?
これはその辞書の写しですか。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
This is the place where she works as a secretary.
ここが彼女が秘書として働いている所です。
She encouraged him to write a novel.
彼女は彼に小説を書くように励ました。
I want you to take this paper to her right away.
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.
私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Some people write books for money, others for pleasure.
お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
I will write to him at once.
すぐ彼に手紙を書こう。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
The price of books is getting higher these days.
ここのところ書籍の価格が上がっている。
Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
Please write down your name.
あなたの名前を書いて下さい。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
I wrote a letter.
私は手紙を書いた。
Where do you write?
どこで書きますか。
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
I was going to write to you, but I was too busy.
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしではすますことはできない。
The paper wasn't important.
その書類は重要でなかった。
I returned the book to the library.
私はその本を図書館に返却しました。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
I wrote her a letter every day.
来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
Please fill in your name and address on this form.
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
I want this letter registered.
この手紙を書留にしてもらいたい。
The secretary answered me shortly.
秘書は私にそっけなく答えた。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
We should cultivate our minds by reading good books.
我々は良書を読んで心を養わねばならない。
I've written three letters.
既に手紙を三通書きました。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
I am writing a letter.
私は手紙を書いているところです。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
There is a dictionary on the desk.
机の上に一冊の辞書がある。
How many times a month do you write letters?
あなたは月に何回手紙を書きますか。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
How far is it to the library from here?
ここから図書館までどれくらいありますか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Please write your name in pen.
ペンで名前を書いて下さい。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
It's written in pencil, so you can erase it.
それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
Please give me a piece of paper to write on.
書く紙を一枚ください。
She can't have written it herself.
彼女が自分で書いたはずはない。
I'll join you in the library.
図書館で一緒になりましょう。
Does he write letters in English?
彼は英語の手紙を書きますか。
I borrowed the dictionary from my friend.
私の友人から辞書を借りた。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしで読書できる。
He kept on writing stories about animals.
彼は動物の話を書き続けた。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
The students noted down every word the teacher said.
