Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 I wonder whether to write or phone. 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 Must I write in ink? インクで書かなければだめですか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 I spend what time I can spare in reading. できるかぎりの時間は読書についやす。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 Some read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 Tim writes as if he were left-handed. ティムはまるで左利きのような書き方をする。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I wrote a letter to Jim. 私はジムに手紙を書いた。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I can give you an autograph if you want. サイン書いてやってもいいぞ。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 I will write to you as soon as I can. できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 A woman is taking down some notes on a pad of paper. 女性が何かを書き留めている。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Who wrote the Bible? 誰が聖書を書いたのか。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Written by hand, the letter was not very easy to read. 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 Unable to speak, he wrote it on a piece of paper. しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 When I was reading a book, the telephone rang. 読書をしていると電話が鳴った。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 I will write to him at once. すぐ彼に手紙を書こう。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 Gerard de Nerval wrote Journey to the East. ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。
