Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She addressed the letter to John. 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 I am not the least bit happy with this e-book revolution. この電子書籍革命はまったく気に入らない。 He wrote the score of the opera. 彼はオペラを書いた。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 I have written to him once a month for almost twenty years. 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 I can seldom find time for reading. 私には読書の時間がめったにない。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 He has been writing a letter. 彼は手紙を書き続ける。 Mayuko made a fair copy of the draft. マユコは原稿の清書をした。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 That is the picture that he painted. あれは彼が書いた絵です。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Should I fill it in now? すぐに書かなければなりませんか。 He wrote to me from time to time. 彼は時々手紙を書いた。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 You have to take your time over your thesis. 論文は時間をかけて書かなければならない。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 She confined herself to her study and wept to her heart's content. 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 You can't enter that bookstore with your shirt off. シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 This is the picture that Mary painted. これはメアリーの書いた絵です。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ Please write to me from time to time. ときどきは手紙を書いてね。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 Write down the name in case you forget it. 忘れないように名前を書き留めておきたい。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 Write the date of your birth. あなたの年月日を書きなさい。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 There are a great many books in this library. この図書館にはたくさんの本があります。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 He will be writing a letter. 彼は手紙を書いているでしょう。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 Write it down before you forget it. 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
