Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
This may be research my secretary did.
これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
He is very busy writing to his friends.
彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
I wrote a letter in English.
私は英語で手紙を書きました。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
If I had known her address, I would have written to her.
彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
The library is on the 4th floor.
図書室は４階にあります。
Please fill out this form.
この書類に必要事項を書き込んで下さい。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
When did you finish writing the report?
あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
I don't know who wrote this letter.
この手紙はだれが書いたか分からない。
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
He went on reading while he ate.
彼は食べながら読書を続けた。
The letter was written by her.
手紙は彼女によって書かれた。
You should rewrite this sentence.
この文は書き直さないといけませんね。
Do I have to write in ink?
インクで書かなくてはならないか。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしで読書できる。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Write to him right away.
すぐに彼に手紙を書きなさい。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
He has set down everything that happened.
彼は起こったことをすべて書き留めた。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
He is the person to whom I gave my dictionary.
これは私が辞書をあげた人である。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
He can't even read, let alone write.
彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
Every boy and girl is taught to read and write.
全ての少年少女は読み書きを教えられる。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
Where is the library?
図書館はどこですか。
I am in charge of the book department.
私は書籍売り場を担当している。
I will write to you soon.
すぐに君に手紙を書きましょう。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
"May I use your dictionary?" "By all means."
「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
The payment of this bill is due today.
この請求書の支払いは今日になっています。
We live near a big library.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
It is a five-minute walk to the library.
図書館まで歩いて５分です。
Can this be his writing?
これは彼が書いたものだろうか。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
He told me that he had no time to read books.
彼は私に読書する時間がないと言いました。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
There are a lot of English books in this library.
この図書館には英語の本がたくさんある。
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He often writes to his parents.
彼は両親によく手紙を書く。
This dictionary is every bit as good as that one.
この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書無しではやっていけません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have less and less time for reading.
読書の時間がますます少なくなっている。
This is the letter written by Mr. Brown.
これはブラウンさんが書いた手紙です。
I will write to you soon.
すぐあなたに手紙を書きましょう。
This book is written in simple English.
この本はやさしい英語で書かれている。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He remembers writing to her every week.
彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I would like you to look over these documents.
この書類にざっと目を通してもらいたい。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I have a dictionary in my hand.
私は手に辞書を１冊持っています。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Should I fill in this form now?
いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
Each of them has to write a report about what he saw.
彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
The dictionary is close at hand.
辞書はすぐそこにある。
I will write to you soon.
すぐにあなたに手紙を書きましょう。
I'm not used to writing a business letter, yet.
私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
I put down his address on paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
You must reply to that letter.
手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
He wrote down my phone number in case he should forget it.
彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
I wrote down his telephone number so that I might remember it.
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
That is the picture that he painted.
あれは彼が書いた絵です。
I went to the library to read books.
私は本を読むために図書館へ行った。
Father is now busy writing a letter.
父は今手紙を書くのに忙しい。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
