Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The library is eighty years old.
その図書館は建てられてから８０年になる。
He still has not written the letter.
彼はまだ手紙を書いていない。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
Always keep this dictionary handy.
いつもの辞書を手近においておきなさい。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
Can this be his writing?
これは彼が書いたものだろうか。
He wrote a book about jungle adventures.
彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
Some people can obtain relaxation from reading.
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Who wrote this letter?
誰がこの手紙を書いたのですか。
Write on every other line.
一行おきに書け。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
The boss buzzed his secretary.
社長はブザーで秘書を呼んだ。
Be silent in the library, boys.
皆さん、図書館では静かにしなさい。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
Why did you buy such an expensive dictionary?
どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
She teaches reading and writing.
彼女は読み書きを教えている。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
All the papers were taped up and kept in the safe.
書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I'll write to you or I'll phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Some people read that they may get information.
情報を得るために読書をする人もいます。
Please fill in your name and address on this form.
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
You must respond at once to the letter.
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
We should cultivate our minds by reading good books.
我々は良書を読んで心を養わねばならない。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
I don't have anything about which to write.
それについて書く事柄がない。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
He composed a resignation immediately.
彼はすぐに辞表を書いた。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
Does he write letters in English?
彼は英語の手紙を書きますか。
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全２巻です。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の一番下に名前を書け。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
I'll either write to you or phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
He went on reading while he ate.
彼は食べながら読書を続けた。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
I make a point of writing to my mother once a month.
母には月に一回手紙を書くようにしている。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
This dictionary isn't any good.
この辞書はまったく役に立たない。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
Who was the book written by?
その本は誰によって書かれましたか。
She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
He has not written to them for a long time.
彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
He can't possibly write the letter by himself.
彼が自分で手紙を書くはずがない。
I cannot do without this dictionary.
私は辞書なしではすませない。
I have enclosed your order form.
別紙の注文書の通り注文いたします。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
He wrote a lot of books on China.
彼は中国に関する本をたくさん書いた。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
Tom dictated a letter to his secretary.
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
No, but I'll look it up in the dictionary.
いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
I want this letter registered.
この手紙を書留にしてもらいたい。
Written in plain English, this book is easy to read.
平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
Will you take this document to the branch?
この書類を支社に届けてくれませんか。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
I am seeking a person who can write a personal computer manual.
パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
I have a little time for reading these days.
このごろは読書する時間が少しはある。
Does he still have that book he borrowed from the library?
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
She lay down on the floor and started reading.
彼女は床に横たわって読書を始めた。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The papers blew off.
書類が風で吹き飛んだ。
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
I was writing a letter when he came.
彼がきた時、私は手紙を書いていた。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
