I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 He doesn't know how to write a letter in English. 彼は英文の手紙の書き方をしりません。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 This isn't what was written on the menu. これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 When did you finish writing the letter? あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Gimme something to write on. 書くものをくれ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Is Jimmy writing a letter? ジミーは手紙を書いていますか。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He wrote away for a sample. 彼は見本請求の手紙を書いた。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 I tried to get down every word he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Are they writing a letter? 彼らは手紙を書いているのですか。 She always carries the Holy Bible about. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 Does this letter have to be written in English? この手紙は英語で書かなければなりませんか。 I wrote down her phone number. 私は彼女の電話番号を書き留めた。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 He has set down everything that happened. 彼は起こったことをすべて書き留めた。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 As I didn't know his address, I couldn't write to him. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 Reading improves the mind. 読書は知性を向上させる。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 He can both speak and write Russian. 彼はロシア語の読み書きができる。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 I wrote a letter. 私は手紙を書いた。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He can't have written this; it's not his handwriting. 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 These are all quotations from the Bible. これらはすべて聖書からの引用である。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 I have a letter written by him. 私は彼が書いた手紙を持っています。 Please fax me the application form. 申込書をファックスで送ってくれませんか。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
