Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Can this be his writing? これは彼が書いたものだろうか。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定書の総額は１００ドルになった。 As I didn't know his address, I couldn't write to him. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 Anyone can write his own name. 誰でも自分の名前は書ける。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 Actually I wrote her a card. 実は彼女にカードを書いたんだ。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 The chapter on the Russian Revolution really blew me away. ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 You should write it down before you forget it. 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Tom is reading the Bible. トムは聖書を読んでいる。 Jim wrote the letter for Betty. ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 Who wrote these two letters? この２通の手紙を書いたのは誰ですか。 What is the letter about? その手紙には何と書いてあるの。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 If I had known his address, I would have written him a letter. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 Note down what I'm going to say. 私がこれから言うことを書き留めなさい。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 When he came, I was writing a letter. 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 I was going to write to you, but I was too busy. 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 What do you do when you get writer's block while writing a script? 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 There are plenty of books in his study. 彼の書斎には本がたくさんある。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Please wait a moment while I write out your receipt. ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 Written in easy English, the book is easy to read. やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。 He wrote the report. 彼はレポートを書いた。 I prefer reading to writing. 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 Should I fill in this form now? いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 He read a book written in English. 彼は英語で書かれた本を読みました。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I tried to get down every word he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 Write with a pen, not with a pencil. 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 She wrote down what he said. 彼女は彼の言葉を書き留めた。 I have a few essays to write by tomorrow. 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 I was just going to write a letter when he came home. 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 The check, please. 勘定書をお願いします。 You are welcome to any book in my library. わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。 As far as I know, this is the only translation available. 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
