Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I will write to you soon. すぐに君に手紙を書きましょう。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 He writes scripts. 彼は脚本を書いている。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 I am going to write a letter tomorrow. 私は明日手紙を書くつもりです。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 He strained his eyes by reading too much. 彼は読書のしすぎで目を痛めた。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 I will write to you soon. すぐ手紙を書くよ。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I have a letter written by him. 私は彼が書いた手紙を持っています。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She managed to read a book written in French. 彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 It is still a mystery who wrote the letter. だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。 I don't happen to have your application on hand at the moment. あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 I spend what time I can spare in reading. できるかぎりの時間は読書についやす。 I am going to write a letter. 私は手紙を書くつもりです。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I don't even have time to read. 読書をする時間さえもない。 Faber wrote books about insects. ファーブルは昆虫についての本を書いた。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 He cannot so much as write the alphabet. 彼はアルファベットすら書けない。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 I love reading books. 読書が好きです。 He read a book written in English. 彼は英語で書かれた本を読みました。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 He sometimes forgets to take books back to the library. 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 May I have a receipt? 領収書をいただけますか。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Do I have to write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 He rewrote the story into a completely different one. 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。 She set about writing the essay. 彼女は随筆を書き始めた。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 Please forgive me for not having written to you earlier. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He wrote a lot of books on China. 彼は中国に関する本をたくさん書いた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。
