There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 He wrote a lot of books on China. 彼は中国に関する本をたくさん書いた。 Please write to me once in a while. たまには手紙を書いてください。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 I'll give you a prescription. 処方箋を書きますね。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 I had been writing letters all that morning. 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 He ended by quoting the Bible. 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 Write it down before you forget it. 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 He has no less than three hundred books. 彼には３００冊もの蔵書がある。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 He had a book on physics published. 彼は物理学の著書を出版した。 She wrote a book about the visitors. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 I went on reading. 読書を続けた。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 I didn't write anything. 何も書かなかった。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 I have no time to write to her. 私は彼女に手紙を書く時間がない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 Send me a postcard. 葉書をおくれ。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 She sometimes has her sister write her term papers. 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。 Do you know who painted this picture? 誰がこの絵を書いたか知っていますか。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 He added that he was coming up to town in a day or two. 一両日中に上京すると書き添えてあった。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 You should rewrite this sentence. あなたはこの文を書き直すべきです。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Faber wrote books about insects. ファーブルは昆虫についての本を書いた。 He never fails to write to her every week. 彼は毎週彼女に手紙を書く。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Not having got a reply, May wrote to Bill again. 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 This is the letter written by Mr. Brown. これはブラウンさんが書いた手紙です。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 Who was the book written by? その本は誰によって書かれましたか。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
