Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Written too quickly, the letter had many mistakes. あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 The child is writing a book. 子供は本を書いています。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 The girl did nothing but read all day. 彼女は一日中読書ばかりしていた。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 I apologize for not writing to you before. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 I can read without glasses. 私は眼鏡なしで読書できる。 When I was reading a book, the telephone rang. 読書をしていると電話が鳴った。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 The answers must be written in ink. 答えはインクで書かなくてはならない。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 He wrote the score of the opera. 彼はオペラを書いた。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write. 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 I finished writing the letter by noon. 私は昼までに手紙を書き終えた。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 I'll give you a prescription. 処方箋を書きますね。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 The letter was written by her. 手紙は彼女によって書かれた。 Please don't write to me again. もう私に手紙を書かないでくれ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 He took up his pen and began to write. 彼はペンをとり上げて書き始めた。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He put his thoughts on paper. 彼は自分の考えを書き留めた。 Don't scribble here. ここに落書きするな。 What is written in the book? この本には何が書いてあるのですか。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I wrote her a letter every day. 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 I will write you back soon. すぐに返事を書きます。
