Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 I can read without glasses. 私は眼鏡なしで読書できる。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I had written the letter when he came. 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 The letter was written using business terms. その手紙は商業用語で書かれた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 He put down his thoughts in his notebook. 彼は自分の考えをノートに書き留めた。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 She set about writing the essay. 彼女は随筆を書き始めた。 Written too quickly, the letter had many mistakes. あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 Please wait until I have finished writing this letter. この手紙を書いてしまうまで待っていてください。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 I have some correspondence to deal with. 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 I have letters I need to write. 書かねばならない手紙があります。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 He has not less than 1,000 books in his study. 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 Reading is of great benefit. 読書は大いにためになる。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 Here is note from him. He must have come here. ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 He wrote me a letter. 彼は私に手紙を書いた。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He made me write the letter with a pen. 彼は私にペンで手紙を書かせた。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 He wrote a story just now. 彼はちょっと前に物語を書いた。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 Would you please write with a ballpoint pen? ボールペンで書いて頂けませんか。 What do you think would happen if it were not for books? もし書物がなければどうなると思いますか。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 He wrote it down lest he should forget it. 忘れないように彼はそれを書き留めた。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。
