Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあれより優れている。
Who should write it but himself?
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
You've got to write to him quickly.
すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
He wrote it down in his notebook.
私はノートにそれを書き留めた。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Will you look over these papers?
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
She goes to the library every other day.
彼女は一日おきに図書館に行く。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Excuse me, but where is the library?
すみませんが、図書館はどこですか。
You can get it at a bookstore.
書店で手に入ります。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
I have a friend waiting for me in front of the library.
友達に図書館の前で待ってもらっています。
Don't write on the books stored in library
図書館の本に書き込みをしてはいけません。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
See you tomorrow at the library.
また明日、図書館でね。
He read the document aloud.
彼は書類を大声で読んだ。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He drew a straight line on the wall.
彼は壁の上に直線を書いた。
I wonder if what I wrote was correct.
私の書いたことが正しかったかな。
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I'll join you in the library.
図書館で一緒になりましょう。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
This book is a must for every student studying English.
この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It's written in pencil, so you can erase it.
それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
He said he would write to me, but he hasn't.
彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
We live near a big library.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
She managed to read a book written in French.
彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
He said that if he knew her address, he would write to her.
彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Please write down his words.
彼の言う事を書き留めてください。
I am not writing a letter.
私は手紙を書いているところではない。
Good books are always worth reading.
良書はすべて読むに値する。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
She set about writing the essay.
彼女はそのエッセイを書き始めた。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Tom falsified the reports.
トムは報告書を改竄した。
I bought this book at the bookstore in front of the station.
この本は駅前の書店で買った。
I plan to reply to his letter right away.
私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
Naoko wrote this letter last night.
ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
This is the place where she works as a secretary.
ここが彼女が秘書として働いている所です。
This dictionary is expensive.
この辞書は高い。
This article was written by a college professor.
この記事はある大学教授によって書かれた。
Do you think I should write?
手紙を書いた方がいいと思いますか。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
He wrote this book at the age of twenty.
彼は二十歳のときにこの本を書いた。
I ran across your mother in the library.
図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
Don't forget to return the book to the library.
忘れずにその本を図書館に返して下さい。
This time tomorrow I'll be studying in the library.
明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
I am very tired with reading.
読書でとても疲れたよ。
He was completely engrossed in the book.
彼は読書にひたりきっていた。
I'll give you a prescription.
処方箋を書きますね。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
No, I haven't written it yet.
いいえ、まだ書いていません。
He has drawn up a will.
彼は遺書をしたためた。
Please write a letter to me.
私に手紙を書いて下さい。
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
His new secretary proved useless.
彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
His secretary can speak three languages well.
彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
I wrote to my teacher in English.
私は英語で先生に手紙を書いた。
She is writing a letter now.
彼女は今手紙を書いているところです。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Would you mind my using this dictionary?
この辞書使ってもいいですか。
I borrow books from the city library.
私は市立図書館で本を借りています。
Written, as it is, in easy English, the book is easy to read.
このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。
Will you look over these papers?
この書類に目をとおしておいてくれますか。
She wrote about it in her diary.
彼女はそのことを日記に書いた。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
