The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
He wrote a letter, listening to music.
彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Taking the group of children to the library was no problem.
子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
His secretary seems to know the truth.
彼の秘書は真実を知っているようである。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
You have three dictionaries.
あなたは辞書を３冊もっています。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Why did you buy such an expensive dictionary?
どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
He strained his eyes by reading too much.
彼は読書のしすぎで目を痛めた。
The girl did nothing but read all day.
彼女は一日中読書ばかりしていた。
I wonder if what I wrote was correct.
私の書いたことが正しかったかな。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
She goes to the library every other day.
彼女は一日おきに図書館に行く。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
Were they in the library yesterday?
彼らは昨日図書館にいましたか。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
She set about writing the essay.
彼女はエッセイを書き始めた。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
He got a job at the Law Library.
法学部の図書館で仕事を見つけた。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
The pencil which writes well is mine.
よく書ける鉛筆は私ものです。
My mother hates writing letters.
母は手紙を書くのが大嫌いです。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
I intend to write a letter to Judy.
わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全２巻です。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
I have already written a letter.
私はもう手紙を書いてしまいました。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
著者が本を書き直す度に新版となる。
I don't know who wrote this letter.
私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父によって書かれた本を発見した。
I can't express how happy I was at that time.
その時のうれしさは書き表すことができない。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
He will write for hours at a time.
彼はよく１度に何時間も書き続けます。
Do I have to write in ink?
インクで書かなければだめですか。
Written too quickly, the letter had many mistakes.
あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
Don't talk in the reading room.
図書室ではしゃべるな。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I want a book telling about Japanese customs.
私は日本の習慣を書いた本がほしい。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
The women are in front of a library.
その女性達は図書館のまえにいる。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
I've got to finish this essay by tomorrow.
私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
Naoko wrote this letter last night.
ナオコは昨晩この手紙を書きました。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
I can't give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
My son can neither read nor write yet.
私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
