Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had been reading for an hour when he came in.
彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Write your homework in ink, not in pencil.
宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
Can you recommend a good dictionary to me?
私によい辞書を推薦してくれませんか。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
She writes to her son from time to time.
彼女は時々息子に手紙を書く。
Isn't that your dictionary?
あれは君の辞書ではありませんか。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
I have an up-to-date dictionary.
私は最新の辞書を持っている。
These are all quotations from the Bible.
これらはすべて聖書からの引用である。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
Written in plain English, this book is easy to read.
平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
I've got little time for reading these days.
最近は読書の時間がほとんどない。
Put down your name and address here.
ここに御住所とお名前をお書きください。
I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Could you give me a card with this hotel's address?
このホテルの住所を書いたカードをください。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
He often sits up late writing letters.
彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
I am not writing a letter.
私は手紙を書いているところではない。
The writer is very good at a dialog.
その作家は会話を書くのがうまい。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
I have little time for reading these days.
このごろは読書する時間がほとんどない。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
The child is writing a book.
子供は本を書いています。
He is what we call a walking dictionary.
彼こそいわゆる生きる辞書だ。
Written in easy English, the book is easy to read.
やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。
The girl who wrote this composition is Nancy.
この作文を書いた少女はナンシーです。
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
This dictionary contains not less than fifty thousand words.
この辞書には少なくとも５万語載っている。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.
この本は駅前の書店で買った。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
He set down the telephone number.
彼はその電話番号を書き留めた。
Carry these books back to the bookshelf.
これらの本を書棚へ戻しなさい。
I've finished typing the report.
私は報告書のタイプを終えました。
I write to my mother once a month.
月に一回、母に手紙を書きます。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
They were alone in the library.
図書館には彼らしかいなかった。
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."
「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
Speaking and writing are different.
話すことと書くことは別の物だ。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
Tom said he would draw a map for her if necessary.
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
I tried to write down everything he said.
彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
The papers blew off.
書類が風で吹き飛んだ。
Please write to me from time to time.
ときどきは手紙を書いてね。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
I bought a newspaper written in English.
私は英語で書かれた新聞を買った。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
He still has not written the letter.
彼はまだ手紙を書いていない。
He tried to write down everything the teacher said.
彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
