Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Having been written in haste, his letter was hard to read.
急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
No other book is read as widely as the Bible.
他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
He strained his eyes by reading too much.
彼は読書のしすぎで目を痛めた。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
I chose this dictionary of my own accord.
私はこの辞書を自分で選んだ。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
He finished the opening.
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
The teacher wrote French words on the blackboard.
先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
You need to attach your photo to the application form.
申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
He wrote a letter.
彼は手紙を書いてしまった。
She can write a letter in English.
彼女は英語で手紙を書くことができます。
I would like to illustrate children's books for a living.
子供の本の絵を書く仕事がしたい。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
The bill came to over $25.
請求書は合計２５ドル以上になった。
Note down what I'm going to say.
私がこれから言うことを書き留めなさい。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He has written five books so far.
彼は今までのところ本を五冊書いている。
Students should make use of the books in the library.
学生は図書館の本を利用すべきだ。
Apart from the plot, the book interested me.
筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
Did you write this fairy tale by yourself?
あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
Will you look over these papers?
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
I sometimes write to my mother.
私はときどき母に手紙を書きます。
I have to write a letter.
書かねばならない手紙があります。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
Will you lend your dictionary to me?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
Our school library is small, but new.
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
I put off writing for over a month.
私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。
What he writes comes to this.
彼の書いていることはこういう意味だ。
Tom is writing letters.
トムは手紙を書いている。
He neither wrote nor telephoned.
彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
There are few bookstores in this area.
この地区には書店が少ない。
My mother can't read without glasses.
母はメガネなしでは読書できない。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
I cannot do without this dictionary even a day.
私は１日もこの辞書なしでやって行けない。
I objected to paying the bill.
私は、その請求書を払う事に反対した。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
I want something to write on.
何か書きつけるものが欲しい。
Write with a ballpoint pen.
ボールペンで書いてください。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He writes letters to his mother.
彼は母親に手紙を書く。
I went to the library to read some books.
私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
This book is difficult to read as it is written in French.
フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
Keep the dictionary by you.
その辞書を手元において置きなさい。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
I'm now busy writing a book.
私は今本を書くのに忙しい。
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
He looked up the word in his dictionary.
彼はその語を辞書で調べた。
This book is written in easy English.
この本は優しい英語で書かれている。
Don't forget to put your dictionary beside you.
必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Written by hand, the letter was not very easy to read.
手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
The newspapers gave a lot of space to the affair.
新聞はその事件を盛んに書き立てた。
Please forgive me for not having written to you earlier.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
Write your letters with a pen.
手紙はペンで書きなさい。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
The truth is that he didn't write a letter to her.
本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
Can this be his writing?
これははたして彼の書いた物だろうか。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
I wrote three letters last night.
私は昨晩手紙を３通書きました。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
