When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発OKだろう。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする2万円の小切手を書いた。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
Not every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。
If you are to make a success of writing, you have to work hard.
書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。
The moment he was alone, he wrote the letter.
彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は6、000年もの間、書く能力を持ち続けている。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
Could you give me a card with this hotel's address?
このホテルの住所を書いたカードをください。
I tried to write with my left hand.
左手で書いてみようとした。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
I will write to you soon.
すぐに君に手紙を書きましょう。
He often lies on the bed and reads.
彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
I am in charge of the book department.
私は書籍売り場を担当している。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
This report is free from errors.
この報告書には誤りがない。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
This book belongs to the school library.
この本は学校図書館のものだ。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.