He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 Shakespeare wrote both tragedy and comedy. シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 Never confuse art with life. 絵に書いた餅は食べられない。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 You should swear on the Bible. 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I wrote to Tom, and my sister also wrote to him. 私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 I apologize for not writing to you before. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 Faber wrote books about insects. ファーブルは昆虫についての本を書いた。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 Tired of reading, she took a nap. 読書に飽きて彼女は昼寝をした。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 I will endorse it. 私がそれを裏書きします。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。 He suddenly started writing a letter to his mother. 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 Tom didn't even look at the report that Mary gave him. トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 He made a will last year. 彼は昨年遺書を書いた。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 I have been writing letters all day long. 私は１日中手紙を書いていた。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 Your reading is very advanced. 君は大変読書力がある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Reading has its rules. 読書にはルールがある。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 You should read books written in English. 英語で書かれた本を読みなさい。 The manuscript had been written out by hand. その原稿は手で清書されていた。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 I want to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。
