| One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. | ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 | |
| I want this letter registered. | この手紙を書類にしてもらいたい。 | |
| With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. | これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 | |
| Are you writing a letter? | 君は手紙を書いていますか。 | |
| He wrote a prompt answer to my letter. | 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。 | |
| Would you lend me your dictionary? | 君の辞書を貸してくれませんか。 | |
| I noticed the sale prices were written in red ink. | 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 | |
| He complains of not having enough time to read. | 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| Unable to speak, he wrote it on a piece of paper. | しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。 | |
| Must I write in ink? | インクで書かなくてはならないか。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| He composed a resignation immediately. | 彼はすぐに辞表を書いた。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Please write down what he says. | 彼の言う事を書き留めてください。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| I have gathered examples with the object of making a dictionary. | 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| You ought to be quiet in a library. | 図書館では静かにするべきだ。 | |
| I've finished writing the letter. | 手紙を書き終えました。 | |
| I meant it to be used as a textbook. | 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 | |
| He got tired of reading. | 彼は読書に飽きた。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| This form looks kind of complicated. Help me fill it out. | この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 | |
| I want something to write on. | 何か書きつけるものが欲しい。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| Who wrote the letter? | その手紙は誰が書いたのですか。 | |
| The vicar often refers to the Bible in his sermon. | 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 | |
| Do you have a book written in English? | 英語で書かれた本を持っていますか。 | |
| The report was prepared in haste and had several misspellings. | その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 | |
| There are a few mistakes in your report. | あなたの報告書には少し間違いがあります。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| That will save me the trouble of writing to him. | それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 | |
| I asked him about his new book. | 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎の本は自由に使ってください。 | |
| I have the same dictionary as your brother has. | 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 | |
| She is writing a letter now. | 彼女は今手紙を書いているところです。 | |
| Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. | おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 | |
| He wrote her a long letter, which he didn't mail. | 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| Learning calligraphy is fun. | 書道を習うのは楽しい。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 | |
| My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. | 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 | |
| I have nothing to write. | 私には書くことが何もない。 | |
| Each of them has to write a report about what he saw. | 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。 | |
| He can both speak and write Russian. | 彼はロシア語が話せるし書くことができる。 | |
| Jane is the president's secretary. | ジェーンは社長秘書です。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| It is a good habit to look up new words in a dictionary. | 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分自身の名前すら書けない。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| Father showed him into the study. | 父はその人を書斎に入れた。 | |
| He wrote a letter yesterday. | 彼は昨日手紙を書いた。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| A secretarial post is open. | 秘書の口が一つ開いている。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. | 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| We were robbed of the documents on the way. | 途中で文書を強奪された。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. | わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 | |
| He had to part with his secretary because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| He hasn't written to them in a long time. | 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 | |
| Some read books to kill time. | 時間つぶしに読書する人もいます。 | |
| I mistook a notebook for a textbook. | 私はノートを教科書と見間違えた。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| When I was reading a book, the telephone rang. | 読書をしていると電話が鳴った。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| They wrote a letter to each other once a month. | 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 | |
| I had him write it. | 私は彼にそれを書いてもらった。 | |
| My uncle made a will last year. | 叔父は昨年遺書を作った。 | |
| He wrote a letter. | 彼は手紙を書いてしまった。 | |
| Apply in writing. | 書面でお申し込み下さい。 | |
| I will write to you as soon as I can. | できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| It is said that he wrote this book. | 彼がこの本を書いたと言われています。 | |
| Five thousand yen is enough to buy this dictionary. | 5千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. | 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 | |
| She set about writing the essay. | 彼女は随筆を書き始めた。 | |
| She writes essays in addition to novels and poetry. | 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 | |
| This dictionary is well adapted for beginners. | この辞書はきわめて初心者向きである。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 | |
| There is an anteroom adjoining the library. | 書斎の隣に控えの間がある。 | |
| I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. | 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 | |
| Write your name in capitals. | 君の名前を大文字で書きなさい。 | |
| I wrote down her address so as not to forget it. | 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 | |
| The money was put into a special fund to buy books for the school library. | そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 | |
| My father uses an old dictionary whose cover has come off. | 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 | |
| I chose this dictionary of my own accord. | 私はこの辞書を自分で選んだ。 | |
| He can't have written this; it's not his handwriting. | 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 | |
| He wrote a story just now. | 彼はちょっと前に物語を書いた。 | |
| Would you lend your dictionary to me? | あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 | |