Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 I've written three letters. 既に手紙を三通書きました。 She wrote down something in her notebook. 彼女はノートに何かを書き込みました。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I love to read books. 読書がとても好きです。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 He wrote to me from time to time. 彼は時々手紙を書いた。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I answered neither of the letters. 私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I want to look at the reference books. 参考書をみたいのですが。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 She sometimes has her sister write her term papers. 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 When did you finish writing the letter? あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 Please write to me from time to time. ときどきは手紙を書いてね。 The wall was covered with graffiti. 壁は落書きだらけだ。 Does he write English letters? 彼は英語の手紙を書きますか。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 She has a taste for reading. 彼女は読書が好きだ。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? 読書ランプを消したいのですが。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 Please give me a piece of paper to write on. 書く紙を一枚ください。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He has drawn up a will. 彼は遺書をしたためた。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 There was a handwritten note on the door. ドアには手書きのメモが貼ってあった。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 Her mother is writing a letter. 彼女のお母さんは手紙を書いています。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 Is Jimmy writing a letter? ジミーは手紙を書いていますか。 I found little amusement in reading. 読書はあまり楽しくなかった。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。
