The other day I discovered a book written by my father.
先日父によって書かれた本を発見した。
How does the preface run?
序文にはなんと書いてありますか。
He was careful to mention it in the letter.
彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
He had been writing a letter.
彼は手紙を書き続けていた。
Please forgive me for not having written to you earlier.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
He is writing a letter to his parents now.
彼は今両親に手紙を書いています。
No, she didn't.
いいえ、書きませんでした。
There wasn't anything like enough light to read by.
とても読書できる明るさではなかった。
He drew a straight line on the wall.
彼は壁の上に直線を書いた。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
Sign your name at the end of the paper.
書類の終わりに署名しなさい。
This dictionary is adapted for high school students.
この辞書は高校生向きに作られている。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
Will you put your questions in written form?
質問は書いていただけませんか。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
I'll either write to you or phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
I'm now busy writing a book.
私は今本を書くのに忙しい。
Students have access to the library.
学生は図書館は利用できる。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
This is the place where she works as a secretary.
ここが彼女が秘書として働いている所です。
Make a note of it in order not to forget it.
忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
Every word in this dictionary is important.
この辞書にある単語はすべて大切である。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
He is studying in the library now.
彼は今図書館で勉強しています。
I got a letter written with a pencil.
私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
Could you write it down, please?
書きとめていただけますか。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
I'd like two copies of each of these documents.
この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。
You don't need to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
