Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
This is my dictionary.
これは私の辞書です。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Had I known his address, I would have written to him.
彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。
I've looked through your report and made some notes on it.
あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
My son is engaged to his secretary.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
I'll write it on the blackboard.
私はそれを黒板に書きましょう。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
Do I have to write in ink?
インクで書かなければだめですか。
He finished sorting the papers.
彼は書類の分類を終えた。
It's a dictionary.
それは辞書である。
He taught me how to write.
彼は私に書き方を教えてくれた。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
I prefer reading books to watching television.
私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
That sound distracted my attention from reading.
その物音で読書の気をそらされた。
The dictionary is close at hand.
辞書はすぐそこにある。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I tried to write with my left hand.
左手で書いてみようとした。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
I often refer to the dictionary.
私はよくその辞書を参照する。
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
Does he write English letters?
彼は英語の手紙を書きますか。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
I apologize for not writing to you before.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
I am going to write about our parks and mountains.
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
I was going to write to you, but I was too busy.
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Don't forget to attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Rain doesn't depress people who like reading.
雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
Have you written all the New Year's cards already?
年賀状はもう全部書き上げましたか？
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
I borrowed three books from the library.
私は図書館から本を三冊借りました。
I must bring my address book up to date.
住所録を新しいものに書き直さなければならない。
It is still a mystery who wrote the letter.
だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。
Isn't that your dictionary?
あれは君の辞書ではありませんか。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
The pencil which writes well is mine.
よく書ける鉛筆は私のものです。
Have you finished writing your thesis?
論文を書き終えましたか。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
You don't need to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
I have no money to buy the dictionary.
その辞書を買うお金が無いよ。
Do you write to him at all even now?
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
She set about writing the essay.
彼女はエッセイを書き始めた。
I never fail to write to my mother once a month.
私は月に一度必ず母に手紙を書く。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
