| Reading a book can be compared to making a journey. | 読書は旅に例えることができる。 | |
| Reading has its rules. | 読書にはルールがある。 | |
| The girl who wrote this composition is Nancy. | この作文を書いた少女はナンシーです。 | |
| Has he written the letter yet? | 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 | |
| You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. | またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 | |
| You can download the instruction manual for the heat exchanger here. | あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 | |
| Some people relax by reading. | 読書からくつろぎを得る人もいる。 | |
| She writes with her left hand. | 彼女は字を書くとき左だ。 | |
| We can derive pleasure from books. | 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 | |
| Without a dictionary, it would be hard to study English. | 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 | |
| He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. | 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 | |
| If I knew her name and address, I could write to her. | 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 | |
| This dictionary is superior to that one. | この辞書はあれより優れている。 | |
| This book is written in easy English. | この本は優しい英語で書かれている。 | |
| Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. | おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 | |
| What is the letter about? | その手紙には何と書いてあるの。 | |
| The detective took down his testimony on the spot, word for word. | 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 | |
| The Bible has it written like this. | 聖書にこう書いてある。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| He said that if he knew her address, he would write to her. | 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 | |
| The largest English dictionary has over 450,000 words. | 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 | |
| I became very sleepy after a bit of reading. | 少し読書すると私はとても眠くなった。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 | |
| He handed the letter to the secretary. | 彼は手紙を秘書に渡した。 | |
| He was made to check his papers by the chief. | 彼は課長に書類を点検させられた。 | |
| My colleague doctored the report. | 私の同僚は報告書を改ざんした。 | |
| Tom wrote Mary's phone number in his little black book. | トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 | |
| Reading will guide us to the rich world of wonder. | 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 | |
| I'm going to leave the library at six-thirty. | 私は６時半に図書館を出るつもりです。 | |
| I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. | 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 | |
| When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). | 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| Please write down your contact address here. | 連絡先をここに書いてください。 | |
| Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. | 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 | |
| I tried to focus my attention on reading. | 私は読書に集中しようとした。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしではすまされない。 | |
| In order to keep informed, I try to read as much as possible. | 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 | |
| That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. | 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 | |
| The teacher wrote a short comment on each student's paper. | 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 | |
| I made a note of the telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| I was asked to put away all the papers we used at the meeting. | 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 | |
| I want a book telling about Japanese customs. | 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 | |
| Take down the main points of the speech. | 話の要点を書き留めなさい。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| I forgot to buy the textbook. | 私は教科書を買うのを忘れた。 | |
| When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. | 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 | |
| Who wrote this letter? | 誰がこの手紙を書いたのですか。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| Do you have something to write with? | 何か書くものをお持ちですか。 | |
| Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. | 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 | |
| She works as a secretary in an office. | 彼女はある事務所で秘書として働いている。 | |
| She wrote in ink. | かのじょはインクで書いた。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| I often refer to the dictionary. | 私はよくその辞書を参照する。 | |
| Will you look over these papers? | この書類に目をとおしておいてくれますか。 | |
| Five thousand yen is enough to buy this dictionary. | ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 | |
| I intended to hand the paper to him, but I forgot to. | 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 | |
| Reading affords me great pleasure. | 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| I have enclosed your order form. | 別紙の注文書の通り注文いたします。 | |
| He made a will last year. | 彼は昨年遺言書を作成した。 | |
| Tatoeba is a dictionary. | Tatoebaは辞書だ。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |
| I've read the dictionary cover to cover. | わたしはその辞書を通読した。 | |
| The principal presented each of the graduates with diploma. | 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| This isn't what was written on the menu. | これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。 | |
| I intend to write a letter to Judy. | わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 | |
| She wrote down something in her notebook. | 彼女はノートに何かを書き込みました。 | |
| As for the papers, I have custody of them. | その書類に関しては私が保管しています。 | |
| Tom's report leaves much to be desired. | トムの報告書には遺憾な点が多い。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| This reference is valuable for my research. | この参考書は私の研究にとって重要である。 | |
| The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? | その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 | |
| You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. | 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 | |
| Will you sign your name on this paper? | この書類に署名していただけますか。 | |
| Some people think of reading as a waste of time. | 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 | |
| I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. | 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 | |
| Why didn't you note down the points? | なぜ要点を書き留めなかったのか。 | |
| How can I make the deadline for this document? | どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| This book is abridged from the original. | この本は原書の要約版です。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| How does the first article run? | 最初の条項には何と書いてあるか。 | |
| Jane filled out an application. | ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| Tom is filling out a job application form. | トムはエントリーシートを書いている。 | |
| Be sure to get a receipt. | 必ず領収書をもらいなさい。 | |
| Write your address, please. | 住所を書いてください。 | |
| The details of the agreement are indicated in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| Not only did he teach school, but he wrote novels. | 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 | |
| This dictionary is of great use. | この辞書はすごく役に立つ。 | |
| He hasn't written the letter yet. | 彼はまだ手紙を書いていない。 | |
| I tried writing a novel. | 私はためしに小説を書いてみた。 | |
