| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| They found out truth while examining a pile of relevant documents. | 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 | |
| Tom told her that he had written that poem two years before. | トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| Taro is writing a term paper. | 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 | |
| Mary was reading, with a cat sleeping beside her. | メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 | |
| I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. | タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 | |
| I took for granted that they would give me a receipt. | 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 | |
| She finished writing a letter. | 彼女は手紙を一通書き終えました。 | |
| His official title at the company is Assistant to the President. | 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 | |
| He made her his secretary. | 彼は彼女を秘書にした。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| It isn't always easy to know a good book from a bad one. | 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| I will write to you soon. | すぐにあなたに手紙を書きましょう。 | |
| Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading. | いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| Tom is left-handed, but he writes with his right hand. | トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 | |
| She is reading a manual on gardening. | 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| I'm looking forward to touring bookstores in the US. | アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 | |
| Please write with a pen. | ペンで書いて下さい。 | |
| She likes reading better than anything else. | 彼女は何よりも読書が好きだ。 | |
| She will write another book one of these days. | 彼女はまた近く本を書くでしょう。 | |
| He took up his pen and began to write. | 彼はペンをとり上げて書き始めた。 | |
| This is the place where she works as a secretary. | ここが彼女が秘書として働いている所です。 | |
| It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| What do you do when you get writer's block while writing a script? | 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？ | |
| She teaches reading and writing. | 彼女は読み書きを教えている。 | |
| His secretary can speak three languages well. | 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 | |
| Bob writes to me once a month. | ボブは月に一度私に手紙を書く。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| The letter was written. | 手紙は書かれた。 | |
| I put off writing for over a month. | 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 | |
| Some poems were also written by him. | いくつかの詩も彼によって書かれた。 | |
| Do I have to write a letter? | 私は手紙を書かなければなりませんか。 | |
| Write your letters with a pen. | 手紙はペンで書きなさい。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| He promised to write every day. | 彼は毎日書くと約束した。 | |
| She works as a secretary in an office. | 彼女はある事務所で秘書として働いている。 | |
| He is writing a novel. | 彼は小説を書いている。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| The letter was written by her. | 手紙は彼女によって書かれた。 | |
| The reporter took down everything that was said. | 記者は話されたことはすべて書き留めた。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| I don't worry so much about my resume. | 私は自分の履歴書など気にしません。 | |
| The details of the agreement are indicated in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| Please fill in your name and address on this form. | この用紙に名前と住所を書き入れてください。 | |
| He has not less than 1,000 books in his study. | 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 | |
| He dumped the papers back into the drawer. | 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 | |
| Whether he wrote it or not will always remain a secret. | 彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。 | |
| Write a composition of ten sentences. | １０個の文からなる作文を書きなさい。 | |
| Please fax me the application form. | 申込書をファックスで送ってくれませんか。 | |
| Put down your name and address here. | ここに御住所とお名前をお書きください。 | |
| When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. | この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 | |
| If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. | 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 | |
| The pencil which writes well is mine. | よく書ける鉛筆は私のものです。 | |
| She had to use her dictionary many times. | 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 | |
| I don't happen to have your application on hand at the moment. | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| Who wrote this letter? | 誰がこの手紙を書きましたか。 | |
| Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. | 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| Loan on deeds needed the joint surety. | 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 | |
| He wrote a lot of books on China. | 彼は中国に関する本をたくさん書いた。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| Reading books is my hobby. | 趣味は読書です。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| He likes to read books. | 彼は読書が好きです。 | |
| And then everything that was written was completely clear. | そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 | |
| I will write to you soon. | すぐ手紙を書くよ。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. | サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 | |
| I racked my brains to write this. | 知恵を絞ってこれを書いた。 | |
| This dictionary is of great use for students. | この辞書は学生に非常に役に立つ。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 | |
| There is a bookstore in front of the department store. | そのデパートの前に書店がある。 | |
| What did you buy this expensive dictionary for? | 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 | |
| This book was written by Haley. | この本はヘイリーが書いた。 | |
| It is said that he wrote this book. | 彼がこの本を書いたと言われています。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. | あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 | |
| I have another two letters to write. | あと２通手紙を書かなくてはならない。 | |
| I had written the letter when he came. | 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 | |
| I prefer reading books to watching television. | 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 | |
| He often quotes the Bible. | 彼はよく聖書から引用する。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| This report is free from errors. | この報告書には誤りがない。 | |
| Can you take notes for me during the professor's talk? | 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 | |
| You must exercise more care in writing English. | 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| A few minor mistakes apart, your writing is good. | 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 | |
| Make a note of it in order not to forget it. | 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。 | |
| Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. | 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 | |
