Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've finished writing the letter. 手紙を書き終えました。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ Do you have anything to write? 書く事がありますか。 It's written in pencil, so you can erase it. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 We disputed for hours about what to write. 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I am tired of reading. 私は読書にあきている。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 He will have been writing a letter. 彼は手紙を書き続けているだろう。 Who wrote this book? 誰がこの本を書いたのか。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 I can't write with this dull pencil. この先の丸くなった鉛筆では書けない。 It's a dictionary. それは辞書である。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 The man who wrote this book is a doctor. この本を書いた人は医者です。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 The girl did nothing but read all day. 彼女は一日中読書ばかりしていた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 He has drawn up a will. 彼は遺書をしたためた。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Some people read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 Have you ever read a book written about Japan? 日本について書かれた本を読んだことがありますか。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Write your answers with a pencil. 答えは鉛筆で書きなさい。 I will write to him at once. すぐ彼に手紙を書こう。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Fall is a good season for reading. 秋は読書にもってこいの季節だ。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Do everything according to the cookbook. 全て料理書通りにしなさい。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 Written too quickly, the letter had many mistakes. あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。 I have less and less time for reading. 読書の時間がますます少なくなっている。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 It is not clear who wrote this letter. 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Begin to write, leaving one space blank. １ます空けて書き出しなさい。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 Ann has just finished writing her report. アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。 He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Shakespeare wrote both tragedy and comedy. シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
