| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| Tom is reading the Bible. | トムは聖書を読んでいる。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| My mother can't read without glasses. | 母はメガネなしでは読書できない。 | |
| He said that if he knew her address, he would write to her. | 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| No, but I'll look it up in the dictionary. | いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 | |
| Her ability to write with her foot is amazing. | 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 | |
| Who do you think wrote that graffiti on the wall? | 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ | |
| In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." | アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 | |
| I sometimes write to my mother. | 私はときどき母に手紙を書きます。 | |
| My briefcase is full of papers. | 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 | |
| After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. | 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 | |
| She wrote the book with very little effort. | 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 | |
| I'll write to you or I'll phone you next week. | 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 | |
| I will write letters to you as often as I can. | 出来るだけ手紙書くようにするよ。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. | 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 | |
| You've got to write to him quickly. | すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。 | |
| Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. | ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 | |
| I'll look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で調べよ。 | |
| I want to have this letter registered. | この手紙を書留にしたい。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| It is written in simple English. | 簡単な英語で書かれている。 | |
| He was taught French and given a dictionary. | 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| I don't have a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. | 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| This isn't what was written on the menu. | これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。 | |
| Tom wrote a letter to Mary. | トムはメアリーに手紙を書いた。 | |
| I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. | 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| I need a Japanese-English dictionary. | 私は和英辞書が必要だ。 | |
| Some people read that they may get information. | 情報を得るために読書をする人もいます。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| He read to his heart's content. | 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 | |
| I received a letter written in English yesterday. | 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 | |
| Check, please. | 勘定書を頼むよ。 | |
| I want to write an article. | 記事を一つ書きたい。 | |
| This is the best dictionary that I have. | これが私の持っている一番いい辞書です。 | |
| This document is for your eyes only. | この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 | |
| I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? | 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ | |
| We are expecting the issue of his book. | 私たちは彼の著書の発行を期待している。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| Every word in this dictionary is important. | この辞書にある単語はすべて大切である。 | |
| Jim wrote the letter for Betty. | ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。 | |
| On arriving in Tokyo, I wrote her a letter. | 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。 | |
| He tried writing a short story. | 彼は試しに短い物語を書いてみた。 | |
| Each time an author re-writes a book, it is a new edition. | 著者が本を書き直す度に新版となる。 | |
| This is the letter written by Mr Brown. | これはブラウンさんが書いた手紙です。 | |
| I cannot do without this dictionary even for a single day. | 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 | |
| I dashed off the report. | その報告書を一気に書き上げた。 | |
| You should hand in your report to me Monday. | 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| A secretarial post is open. | 秘書の口が一つ開いている。 | |
| Who wrote this letter? | 誰がこの手紙を書いたのですか。 | |
| I will write to you soon. | すぐに君に手紙を書きましょう。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. | 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 | |
| Your reading is very advanced. | 君は大変読書力がある。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| Faber wrote books about insects. | ファーブルは昆虫についての本を書いた。 | |
| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作文した。 | |
| Father is now busy writing a letter. | 父は今手紙を書くのに忙しい。 | |
| I always keep several dictionaries at hand. | 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 | |
| In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. | ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 | |
| She draws on her socks. | 彼女は靴下に落書きします。 | |
| Do you know how to use a dictionary? | 君は辞書の使い方を知っていますか。 | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| The dictionary is close at hand. | 辞書は手元にあります。 | |
| Can you write a letter in English? | あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 | |
| This report is not perfect. | この報告書は不十分だ。 | |
| She sometimes writes to her son. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| Endorse this check. | この小切手を裏書きしてください。 | |
| Write me sometime, OK? | 手紙書いてね。 | |
| She wrote a book about birds. | 彼女は鳥についての本を書いた。 | |
| There is need for improvement in your handwriting. | 君は字をもっときれいに書く必要がある。 | |
| He can read and write English as well. | 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。 | |
| I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. | 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 | |
| I gave my sister a dictionary. | 私は妹に辞書をあげた。 | |
| Whose is the dictionary on the table? | テーブルの上の辞書はだれのものですか。 | |
| Draw a small circle. | 小さな円を書きなさい。 | |
| I have put off writing to him till today. | 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 | |
| Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? | こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ | |
| She wrote the book about people she visited. | 彼女は訪れた人々について本を書いた。 | |
| When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. | 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 | |
| Those who learn English cannot do without English dictionaries. | 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 | |
| Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. | 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 | |
| My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. | 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 | |
