When did you finish writing the report? あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 He suddenly started writing a letter to his mother. 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 You should write it down before you forget it. 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 I will write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 This is to clear up the misunderstanding. 誤解を解くためにこれを書いています。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He has been writing a letter. 彼は手紙を書き続ける。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 Please wait a moment while I write out your receipt. ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。 Do I have to write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 I am tired of reading. 私は読書にあきている。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 I am writing in relation to your complaint. 私はあなたの苦情について書いている。 The moment he was alone, he wrote the letter. 彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Does this letter have to be written in English? この手紙は英語で書かなければなりませんか。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 She likes reading better than anything else. 彼女は何よりも読書が好きだ。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 I go to the library at least once a week. 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 This letter was written by Naoko last night. この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 I had to work on an essay. 私は論文を書かなければならなかったの。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I have a few essays to write by tomorrow. 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 He skimmed through the report. 彼は報告書にざっと目を通した。 Write with a pen, not with a pencil. 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 After I sign these release papers, you'll be on your way. 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 She set about writing the essay. 彼女はエッセイを書き始めた。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 She will write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 Rain doesn't depress people who like reading. 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 I have a large library on American literature. 米文学の蔵書がたくさんある。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 I was just going to write a letter when he came home. 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。 I told her to quickly finish the report. 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 Gerard de Nerval wrote Journey to the East. ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Why don't you have Dad's study cleaned by him? パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？ The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
