Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This dictionary doesn't go very far.
この辞書はあまり役にたたん。
I wrote a letter to my mother last night.
私はゆうべ母に手紙を書いた。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の一番下に名前を書け。
That's my dictionary.
それは私の辞書です。
The teacher asked me to read my paper in front of the class.
先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.
彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He recommended this dictionary to me.
彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
How many days will it take if I send this as registered mail?
これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
He writes a letter.
彼は手紙を書く。
Could you write it down, please?
書いてくださいますか。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
I can't even read Italian, let alone write it.
僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
I often call, but seldom write a letter.
私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
I went on reading.
読書を続けた。
It's not good to read in a dark room.
暗い部屋で読書するのはよくない。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
Who wrote Hamlet?
ハムレットは誰が書いたのですか。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
Don't forget to write to us.
私達に手紙を書くのを忘れないでください。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
I'll write to you or I'll phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
She is secretary to Mr Uda.
彼女は宇田氏の秘書です。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々母親に手紙を書く。
Is this the dictionary which you are looking for?
これは君が探している辞書ですか。
He wrote a lot of stories.
彼はたくさんの物語を書いた。
Some people write books for money, others for pleasure.
お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
Could you write me directions to the restaurant?
ここからレストランまでのいきかたを書いてください。
The writer is very good at a dialog.
その作家は会話を書くのがうまい。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I want a book telling about Japanese customs.
私は日本の習慣を書いた本がほしい。
I meant to have finished writing the paper.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Learning calligraphy is fun.
書道を習うのは楽しい。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
This textbook is good.
この教科書はよい。
I spent several days sorting through her papers.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
I always make a point of painting things as they are.
私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
Written in easy English, the book is easy to read.
やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。
His letter says he'll arrive next Sunday.
彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。
You have three dictionaries.
あなたは辞書を３冊もっています。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
I borrow books from the city library.
私は市立図書館で本を借りています。
This is the pen that he signed the document with.
これは彼がその書類に署名したペンです。
She has a taste for reading.
彼女は読書が好きだ。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
He remembers to write to her every week.
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Try to make the most of your dictionary.
辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味真実です。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
His son cannot so much as write his own name.
彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She seems to know the art of writing letters.
彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
I have some correspondence to deal with.
私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
Write your letters with a pen.
手紙はペンで書きなさい。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
It has my name on it.
それには私の名前が書いてあります。
I have a friend waiting for me in front of the library.
友達に図書館の前で待ってもらっています。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Talking in the library is not allowed.
図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
You should avail yourself of the books in the library.
図書館の本は利用すべきである。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
This dictionary is written in English.
この辞書は英語で書かれている。
Written in plain English, this book is easy to read.
平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
Who was the letter written to?
その手紙はだれあてに書かれたものですか。
I want to have this letter registered.
この手紙を書留にしたい。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
He wrote to me from time to time.
彼は時々手紙を書いた。
I am to examine the papers once more.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
