| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. | テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 | |
| It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." | 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて5分です。 | |
| She tried to take down every word the teacher said. | 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 | |
| I will write Judy a letter. | わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 | |
| His disciples remembered that is written: | 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 | |
| It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. | その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 | |
| If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. | その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 | |
| She had a book stolen from the library. | 彼女は書斎から本を盗まれた。 | |
| As soon as I get to London, I'll drop you a line. | ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。 | |
| Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. | パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 | |
| Five thousand yen is enough to buy this dictionary. | 5千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 | |
| Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 | |
| Can this be his writing? | これははたして彼の書いた物だろうか。 | |
| No, she didn't. | いいえ、書きませんでした。 | |
| Please write with a pencil. | 鉛筆で書いて下さい。 | |
| I have been writing this manuscript for a year. | 私はこの一年原稿を書いている。 | |
| Keep the dictionary by you. | その辞書を手元において置きなさい。 | |
| He is always finding fault with the work of his secretary. | 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 | |
| He wrote to me from time to time. | 彼は時々手紙を書いた。 | |
| He was at a loss to explain where he had put the dictionary. | 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 | |
| He accumulated his library. | 彼は蔵書をふやした。 | |
| Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. | 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| It is right that you should write it. | 君がそれを書くのは正しい。 | |
| My uncle never writes letters. | 私の叔父は決して手紙を書かない。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書でひいてごらん。 | |
| I made a note of the telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| This letter was written by Naoko last night. | この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。 | |
| Father translated the French document into Japanese. | 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 | |
| All answers must be written according to the instructions. | 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 | |
| What is important in writing a composition is to make your ideas clear. | 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 | |
| We are expecting the issue of his book. | 私たちは彼の著書の発行を期待している。 | |
| A new dictionary has been projected. | 1冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| It is not easy to write in chalk. | チョークで書くのはやさしいことではない。 | |
| If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| He wrote her to the effect that he loved her. | 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 | |
| Write your answers with a pencil. | 答えは鉛筆で書きなさい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| The revision of this dictionary took six years. | この辞書の改訂には6年かかった。 | |
| I'm not used to writing a business letter, yet. | 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 | |
| This textbook is intended for foreign students. | この教科書は外国人学生向けのものである。 | |
| There are a lot of students in the library. | 図書館にはたくさんの学生がいます。 | |
| This textbook is written in simple English. | この教科書は簡単な英語で書かれた。 | |
| What the newspapers say is true. | 新聞が書いていることは本当だ。 | |
| "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." | 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. | これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 | |
| Indicate size, color, and style on the order form. | 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 | |
| Reading affords us pleasure. | 読書は私たちに楽しみを与える。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| You're the new secretary, aren't you? | あなたは新しい秘書の方ですね。 | |
| Having been written in haste, the book has a lot of errors. | 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| Foreign books are sold at the shop. | その店では洋書が売られている。 | |
| Learning calligraphy is fun. | 書道を習うのは楽しい。 | |
| He goes to the library to read books. | 彼は本を読むために図書館へ行きます。 | |
| Fred wrote his mother a long letter. | フレッドは母に長い手紙を書いた。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 | |
| The poet has been writing poems since this morning. | 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| You have a dictionary, don't you? Can I use it? | あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| Ann likes to write poems. | アンは詩を書くのが好きだ。 | |
| She wrote on gender bias in science. | 彼女は科学における性的偏見について書いた。 | |
| I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. | 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した | |
| You have to reply to the letter. | 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。 | |
| She wrote a book about the bird. | 彼女は鳥についての本を書いた。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| We need a signed receipt. | 私たちはサインある領収書がいる。 | |
| The boy could not so much as write his own name. | その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 | |
| Give me something to write with. | なにか書くものをくれ。 | |
| The details of the agreement are indicated in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| Every reporter sent his stories with the least possible delay. | どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの物書きは批評に敏感である。 | |
| Could you write that down, please? | 今のを、書いていただけませんでしょうか? | |
| A great number of books are published every year. | 毎年沢山の数の書物が出版されている。 | |
| I am fond of reading. | 私は読書が好きです。 | |
| I've read the dictionary cover to cover. | わたしはその辞書を通読した。 | |
| The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. | 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 | |
| Look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で見つけなさい。 | |
| You should try to form the habit of using your dictionaries. | 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 | |
| He read to his heart's content. | 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 | |
| The child drew a spherical triangle. | あの子が球面三角を書きました。 | |
| This poem was originally written in French. | この詩は本来フランス語で書かれていた。 | |
| He has given up trying to put the papers in order. | 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 | |
| "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." | 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 | |
| Whose textbook is this? | この教科書は誰のですか。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| Shall I buy this dictionary just because it's cheap? | この辞書は安いですから買いましょうか。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| Come and write your name. | あなたの名前を書きに来なさい。 | |
| Please remember to write to her. | 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 | |
| I want the same dictionary as you have. | 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| She showed me a letter written in English. | 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 | |
| This dictionary is handy in size. | この辞書は大きさが手ごろだ。 | |
| She wrote a lot of poems. | 彼女はたくさんの詩を書いた。 | |