The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 You should rewrite this sentence. あなたはこの文を書き直すべきです。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 Make a note of it in order not to forget it. 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 You've got to write to him quickly. すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 Tom is reading the Bible. トムは聖書を読んでいる。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 I wrote this letter in French. この手紙をフランス語で書いた． Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 It is a mystery why he did not finish the poem. 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 The other day I discovered a book written by my father. こないだ父が書いた本を見つけた。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 No pleasure is greater than that of reading. 読書の喜びほど大きな喜びはない。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 I tried to write down everything he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 I wrote three letters last night. 私は昨晩手紙を３通書きました。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 Where they burn books, they will in the end also burn people. 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 Please remind me to write a letter tomorrow. あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 He was put in jail for writing the book. 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 Write on every other line. 一行おきに書け。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 Who wrote these two letters? この２通の手紙を書いたのは誰ですか。 Please sign your name on the contract. 契約書に名前を署名してください。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 You can get it at a bookstore. 書店で手に入ります。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 I have already written a letter. 私はもう手紙を書いてしまいました。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 Bob seldom writes to his parents. ボブはめったに両親に手紙を書かない。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 There was a handwritten note on the door. ドアには手書きのメモが貼ってあった。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 I'm now busy writing a book. 私は今本を書くのに忙しい。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 He closeted himself in his study. 彼は書斎に引きこもった。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 He made reference to my book. 彼は私の著書に言及した。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。
