Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 Who wrote the Bible? 誰が聖書を書いたのか。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 It is not clear who wrote this letter. 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 Each of them has to write a report about what he saw. 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 She writes with her left hand. 彼女は左手で書く。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 She plans to write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。 Please don't write to me again. もう私に手紙を書かないでくれ。 He has written several criticisms of that play. 彼はその劇の批評をいくつか書いている。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Her husband emerged from his study. 彼女の夫が書斎から現れた。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He often shuts himself up in the study and writes things like this. 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 He claims that he is a painter. 彼はあれでも絵書きだってさ。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Who wrote this book? だれがこの本を書いたのですか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 Father translated the French document into Japanese. 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 You should write it down before you forget it. 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 Was this letter written by Ken? この手紙はケンによって書かれましたか。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He wrote a letter, listening to music. 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 You had better write the letter at once. すぐに手紙を書いた方がいいですよ。 As it had been written in haste, the report was poor. 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 This book was written by Haley. この本はヘイリーが書いた。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 I ought to have written the letter yesterday. 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
