It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
A bill came along with the package.
小包と一緒に請求書が送られてきた。
When I was reading a book, the telephone rang.
読書をしていると電話が鳴った。
Don't forget to write to me.
私に手紙を書くのを忘れないで。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
You will derive much pleasure from reading.
読書から多くの楽しみを得るでしょう。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
She was asked to write her name in ink.
彼女はインクで名前を書くように求められた。
How far is it to the library from here?
ここから図書館までどれくらいありますか。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
All you have to do is write it down.
それを書き取るだけでよい。
She cannot write or read.
彼女は書く事ができず、読む事もできない。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
I have no time to write to her.
私は彼女に手紙を書く時間がない。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
You are welcome to any book in my library.
わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I have already written a letter.
私はもう手紙を書いてしまいました。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
He both speaks and writes French.
彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
He wrote to me from time to time.
彼は時々手紙を書いた。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父によって書かれた本を発見した。
Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds.
辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
Must I write in ink?
インクで書かなくてはいけませんか。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
If you are to make a success of writing, you have to work hard.
書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。
I have been occupied in reading books.
ずっと読書に没頭していた。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
Will you lend your dictionary to me?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
Busy with my work, I had no time to write to you.
仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
I ought to have written the letter yesterday.
昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
Give me something to write with.
何か書くものを貸してくれ。
I have a dictionary.
僕は辞書を持っています。
Do you prefer reading to cards?
トランプより読書の方が好きですか。
Did you write this fairy tale by yourself?
あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
The teacher recommended this dictionary to us.
先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
Can I use your dictionary?
あなたの辞書を使ってもいいですか。
I had my secretary type the letter.
秘書にその手紙をタイプさせた。
Look at the notice on the wall.
壁の注意書を見なさい。
Lend me your dictionary, please.
あなたの辞書を貸して下さい。
Every student has access to the library.
学生は誰でも図書館を利用できる。
Those who learn English cannot do without English dictionaries.
英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
