| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| How can I make the deadline for this document? | どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ? | |
| All the compositions were good except yours. | 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 | |
| I intended to hand the paper to him, but I forgot to. | 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 | |
| Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| I wish you would make a list of the newly published books. | 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 | |
| She goes to the bookstore once a week. | 彼女は週に1度その書店に行く。 | |
| Will you glance through this report? | この報告書にざっと目を通していただけませんか。 | |
| He was rebuked for writing such a rough report. | 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 | |
| How is your family name written? | あなたの苗字はどのように書くのですか? | |
| His study faces the park. | 彼の書斎は公園に面している。 | |
| I love to read books. | 読書が大好きです。 | |
| He devoted the last years of his life to writing his autobiography. | 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 | |
| Do you know who painted this picture? | 誰がこの絵を書いたか知っていますか。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 | |
| Write on every other line. | 一行おきに書け。 | |
| I am seeking a person who can write a personal computer manual. | パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 | |
| He made me write the letter with a pen. | 彼は私にペンで手紙を書かせた。 | |
| You will write a letter. | あなたは手紙を書くつもりです。 | |
| I received a letter written in English. | 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 | |
| She teaches reading and writing. | 彼女は読み書きを教えている。 | |
| Don't scribble here. | ここに落書きするな。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では1度に3冊まで借りられます。 | |
| Write with a pen, not with a pencil. | 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 | |
| Will you lend me your dictionary? | 君の辞書を貸してくれませんか。 | |
| This poem was written by him last night. | この詩は昨夜彼によって書かれました。 | |
| I often look up words in that dictionary. | 私はよくその辞書で言葉を調べます。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| Please write your name with a pencil. | 鉛筆でお名前を書いてください。 | |
| He reads foreign books, not to mention Japanese ones. | 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 | |
| This report is not perfect. | この報告書は不十分だ。 | |
| The pencil which writes well is mine. | よく書ける鉛筆は私のものです。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| I don't have anything about which to write. | それについて書く事柄がない。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| That was written by Taro Akagawa. | それは赤川太郎によって書かれた。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| I don't happen to have your application on hand at the moment. | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | |
| This dictionary doesn't go very far. | この辞書はあまり役にたたん。 | |
| When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. | 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 | |
| Reading is his chief amusement. | 読書が彼のおもな楽しみだ。 | |
| Most signs are written in English. | 大部分の標識は英語で書かれている。 | |
| Who told you to write with your left hand? | 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 | |
| From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. | 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 | |
| I had to part with my competent secretary. | 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 | |
| I've read the dictionary cover to cover. | わたしはその辞書を通読した。 | |
| I like reading. | 私は読書が好きです。 | |
| You may use either of the dictionaries. | その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| He makes a living as a writer. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| Please write down his words. | 彼の言う事を書き留めてください。 | |
| He is writing the manuscript over and over again. | 彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| What a good scholar the author must be to write such a splendid book! | こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 | |
| He added that he was coming up to town in a day or two. | 一両日中に上京すると書き添えてあった。 | |
| He remembers to write to her every week. | 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 | |
| It is necessary to complete all pages of the application form. | 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 | |
| I wrote three letters last night. | 私は昨晩手紙を3通書きました。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| She bought the dictionary, too. | 彼女もまたあの辞書を買った。 | |
| Listen to me with your textbooks closed. | 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 | |
| We have a lot of children's books in the library. | 図書館にはたくさんの児童書がある。 | |
| This dictionary is nearly useless. | この辞書はほとんど使い物にならない。 | |
| The secretary opened the mail which had been delivered that morning. | その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 | |
| Jack will not answer my letters. | ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。 | |
| Tom uses the same dictionary as I do. | トムは私と同じ辞書を使っている。 | |
| How many times a month do you write letters? | あなたは月に何回手紙を書きますか。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. | 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| Why don't you drop her a line? | 彼女に一筆書いてみたらどうですか。 | |
| This is the same dictionary as I lost. | これは私がなくしたのと同じ辞書である。 | |
| Have you finished writing the letter yet? | あなたはもう手紙を書き終えましたか。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| His secretary can speak three languages well. | 彼の秘書は3カ国語が上手に話せる。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| This dictionary is of great use to me. | この辞書は私にたいへん役に立つ。 | |
| Don't you think you ought to write them a thank-you note? | あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 | |
| Please feel free to use my dictionary. | どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| Who wrote the letter? | その手紙は誰が書いたのですか。 | |
| Will you draw me a map to show me the way to the station? | 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 | |
| Not every word in this dictionary is important. | この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| I write to my mother once a month. | 母にひと月に一度手紙を書きます。 | |
| Intended for children, the book entertains grown-ups. | 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 | |
| "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." | 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 | |
| Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? | 20%増量って書いているとつい手が出ない? | |
| This book was written by Haley. | この本はヘイリーが書いた。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| He said he would write to me, but he hasn't. | 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 | |
| Would you please lend me your dictionary? | 辞書を貸していただけないでしょうか。 | |
| I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. | 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 | |
| The letter was written by Bill. | その手紙はビルが書きました。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| All of these picture postcards are mine. | これらの絵葉書は全部私のものです。 | |