| Sometimes reading took up half his time. | 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 | |
| He often lies on the bed and reads. | 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 | |
| What does he say in his letter? | 彼の手紙にはなんて書いてあるの。 | |
| This letter was written by Naoko last night. | この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。 | |
| I can't write with this dull pencil. | この先の丸くなった鉛筆では書けない。 | |
| As it is written in simple English, this book is easy to read. | 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| The notice says, "Keep off the grass". | 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 | |
| Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? | そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| This dictionary is of great use for students. | この辞書は学生に非常に役に立つ。 | |
| The girl who wrote this composition is Nancy. | この作文を書いた少女はナンシーです。 | |
| This dictionary is primarily intended for high school students. | この辞書は高校生を対象としたものです。 | |
| This dictionary is my sister's. | この辞書は私の姉のです。 | |
| There are dictionaries and dictionaries. | 辞書にもいろいろある。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. | 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 | |
| My mother can't read without glasses. | 母はメガネなしでは読書できない。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。 | |
| She can't write or read. | 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 | |
| Miss March gave me an English dictionary. | マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 | |
| My secretary has a good command of English. | 私の秘書は英語を自由に使える。 | |
| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| Not only did he teach school, but he wrote novels. | 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 | |
| Her diaries formed the basis of the book she later wrote. | 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 | |
| Write your address here. | 君の住所をここにお書きなさい。 | |
| There are plenty of books in his study. | 彼の書斎には本がたくさんある。 | |
| My father uses an old dictionary whose cover has come off. | 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では１度に３冊まで借りられます。 | |
| Here's the key, here's the contract. | これがキー、これが、契約書です。 | |
| He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. | 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 | |
| May I see two pieces of identification? | 身分証明書を二枚拝見できますか。 | |
| There is no one reading in the library. | 図書館で読書している人は１人もいません。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| The manager was out, so I left a message with his secretary. | 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 | |
| He has been writing a letter. | 彼は手紙を書き続ける。 | |
| One cannot read a good book without being so much the better for it. | 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| He wrote me a letter. | 彼は私に手紙を書いた。 | |
| All the compositions were good except yours. | 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| Write these new vocabulary words in your notebook. | これらの新出単語をノートに書きなさい。 | |
| He reads a good deal. | 彼はなかなかの読書家だ。 | |
| We have a nice school library. | 私たちの学校には立派な図書館があります。 | |
| He wrote the Chinese poem in bold strokes. | 彼はその漢詩を肉太に書いた。 | |
| When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. | 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 | |
| Can you take notes for me during the professor's talk? | 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 | |
| Write only your family name in capitals. | 姓だけを大文字で書きなさい。 | |
| I found out about a back-door registration technique from his secretary. | 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 | |
| I don't have a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| I love to read books. | 読書がとても好きです。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| I suggest that you write her a thank-you letter. | あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 | |
| They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. | 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| Don't write in library books. | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| That's my dictionary. | それは私の辞書です。 | |
| I received a letter written in English yesterday. | 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 | |
| The reviewer is sharply critical of the novel. | その書評者はその小説に鋭く批判的である。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| It's in pencil so you can rub it out if you need to. | それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 | |
| This book is written in such easy English as beginners can understand. | この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 | |
| The dictionary is of great use to me. | その辞書は私にとってとても役に立つ。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| I wrote her a letter every day. | 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 | |
| She confined herself to her study and wept to her heart's content. | 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 | |
| Every time I read the Bible, I am deeply moved. | 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 | |
| My hobby is reading. | 私の趣味は読書だ。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? | 読書ランプを消したいのですが。 | |
| I read the most interesting book in my library. | 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。 | |
| My secretary is pushing for a promotion. | 秘書が昇進を求めているんです。 | |
| It's a dictionary. | それは辞書である。 | |
| He wrote her to the effect that he loved her. | 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 | |
| I will endorse it. | 私がそれを裏書きします。 | |
| You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. | どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 | |
| She is very fond of writing poems. | 彼女は詩を書くことがとても好きです。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. | ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。 | |
| Please make five copies of this document. | この書類を５枚コピーして下さい。 | |
| I will write to him at once. | すぐ彼に手紙を書こう。 | |
| You can't enter that bookstore with your shirt off. | シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 | |
| Who wrote this book? | だれがこの本を書いたのですか。 | |
| He got tired of reading. | 彼は読書に飽きた。 | |
| I can't give this dictionary to anyone. | 私はこの辞書を誰にも渡せません。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| It is written in simple English. | 簡単な英語で書かれている。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| A talking dictionary is no longer a fantasy. | 音の出る辞書はもはや夢でない。 | |
| Ann likes to write poems. | アンは詩を書くのが好きだ。 | |
| Good books are always worth reading. | 良書はすべて読むに値する。 | |
| Why did you buy such an expensive dictionary? | どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 | |
| I'm writing a letter. | 私は手紙を書いています。 | |
| The vicar often refers to the Bible in his sermon. | 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 | |
| Can this be his writing? | これははたして彼の書いた物だろうか。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| Where they burn books, they will in the end also burn people. | 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。 | |
| We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. | 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 | |
