He can both speak and write Russian. 彼はロシア語の読み書きができる。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 I always write letters with pen and ink. 私はいつもペンで手紙を書いています。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 He dashed off a letter. 彼は一気に手紙を書いた。 This book is difficult to read as it is written in French. フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 I am tired of reading. 私は読書にあきている。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Gerard de Nerval wrote Journey to the East. ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Didn't you write a letter to him? 君は彼に手紙を書かなかったのですか。 Write with pen and ink. ペンとインキで書きなさい。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 Do everything according to the cookbook. 全て料理書通りにしなさい。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 He wrote me a letter. 彼は私に手紙を書いた。 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 I have done much writing this week. 今週は大いに書きました。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 I worked in my study after my wife had gone to bed. 妻が寝た後、書斎で仕事をした。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 He painted a picture of a dog. 彼は犬の絵を書いた。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 I can't express how happy I was at that time. その時のうれしさは書き表すことができない。 A woman is taking down some notes on a pad of paper. 女性が何かを書き留めている。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She transferred the picture in the book to her notebook. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 I was in the middle of reading when I had a call from her. 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 All of these picture postcards are mine. これらの絵葉書は全部私のものです。 You are welcome to any book in my library. わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
