| I wrote down that telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| He tried to write down everything the teacher said. | 彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。 | |
| She teaches reading and writing. | 彼女は読み書きを教えている。 | |
| Gimme something to write on. | 書くものをくれ。 | |
| I didn't answer your letter, because I was busy. | 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。 | |
| The lawyer drew up my will. | 弁護士が私の遺言書を作成した。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. | 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 | |
| Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. | 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 | |
| I addressed the envelope containing the invitation. | 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 | |
| You shall receive two certificates of achievement. | 二つの修得証書を与えよう。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| All you have to do in writing is to keep it clear and interesting. | 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。 | |
| This dictionary is written in English. | この辞書は英語で書かれている。 | |
| In copying this paper, be careful not to leave out any words. | この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 | |
| He writes scripts. | 彼は脚本を書いている。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. | サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 | |
| A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. | 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 | |
| Write only your family name in capitals. | 姓だけを大文字で書きなさい。 | |
| This dictionary has a preface, not a foreword. | この辞書には序文はあるが端書きがない。 | |
| He has no less than three hundred books. | 彼には３００冊もの蔵書がある。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| The secretary is good at English in addition to being beautiful. | その秘書は美人の上に英語が得意だ。 | |
| I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. | 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 | |
| He finished sorting the papers. | 彼は書類の分類を終えた。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| Tom didn't even look at the report that Mary gave him. | トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 | |
| I cannot do without this dictionary. | この辞書が無くては済まされない。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| The kid did a job on my dictionary. | その子供は私の辞書を台無しにした。 | |
| This dictionary is of little use. | この辞書はほとんど役に立たない。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." | 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 | |
| It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. | わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 | |
| He is writing the manuscript over and over again. | 彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。 | |
| Can you write a letter in English? | あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| Have you finished the papers? | 書類はもうできましたか。 | |
| He made me sign the paper against my will. | 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 | |
| I want to write an article. | 記事を一つ書きたい。 | |
| He added that he was coming up to town in a day or two. | 一両日中に上京すると書き添えてあった。 | |
| He has been writing a letter. | 彼は手紙を書き続ける。 | |
| It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. | 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 | |
| What the newspapers say is true. | 新聞が書いていることは本当だ。 | |
| They sell textbooks at the bookstore. | その店では教科書を売っている。 | |
| I wrote down her address so as not to forget it. | 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 | |
| Her library has 3,500 books and includes many first editions. | 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 | |
| My brother must have written this letter. | 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 | |
| Compare the copy with the original. | 書き写したものを原文と比較せよ。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| Please write down my address. | 私の住所を書き留めておいて。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| The original book dealt primarily with the natural language processing of English. | 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 | |
| This is my dictionary. | これは私の辞書です。 | |
| He wrote to me from time to time. | 彼は時々手紙を書いた。 | |
| Another thing that is required is a dictionary. | もうひとつ必要なものは辞書である。 | |
| She is secretary to Mr Uda. | 彼女は宇田氏の秘書です。 | |
| His secretary greeted me. | 彼の秘書が私を迎えてくれた。 | |
| He has set down everything that happened. | 彼は起こったことをすべて書き留めた。 | |
| Send me a postcard. | 葉書をおくれ。 | |
| This dictionary doesn't belong to me. | この辞書は私のものではありません。 | |
| The man who wrote this book is a doctor. | この本を書いた人は医者です。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. | ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 | |
| He read to his heart's content. | 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 | |
| He was completely engrossed in the book. | 彼は読書にひたりきっていた。 | |
| The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. | 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| How do you write your last name? | あなたの苗字はどのように書くのですか? | |
| Please refrain from posts that might encourage conflict. | サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 | |
| The letter was written. | 手紙は書かれた。 | |
| This dictionary contains a lot of information. | この辞書には情報がたくさん入っています。 | |
| I could do nothing but stare stupidly at the printed page. | 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| I don't like to send postcards when I'm on a trip. | 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 | |
| The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. | 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 | |
| I will look it up in the dictionary. | 私はそれを辞書で調べます。 | |
| Tatoeba is a dictionary. | Tatoebaは辞書だ。 | |
| I make it a rule to read books in the library on Saturday. | 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 | |
| The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. | 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 | |
| I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. | 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作文した。 | |
| I suggest that you write him a thank-you letter. | あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 | |
| She really likes writing poems. | 彼女は詩を書くことがとても好きです。 | |
| Reading can develop your mind. | 読書は知性を発展させることができる。 | |
| I answered neither of the letters. | 私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。 | |
| He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. | 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 | |
| She always writes down every word her teacher says. | 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 | |
| The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. | 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 | |
| Written in plain English, the book is suitable for beginners. | 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 | |
| There's still plenty of room for improvement in dictionaries. | 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 | |
| Was she able to write a report? | 彼女はレポートを書くことができましたか。 | |
| A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. | 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 | |
| I am happiest when I am reading. | 私は読書しているときが一番幸福だ。 | |
| All answers must be written according to the instructions. | 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Look up the phrase in your dictionary. | 辞書でその句を調べなさい。 | |
| In order to keep informed, I try to read as much as possible. | 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 | |
