Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wrote it down lest he should forget it. 忘れないように彼はそれを書き留めた。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 She confined herself to her study and wept to her heart's content. 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Are you going to write to your father? あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 She put down her thoughts on paper. 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。 Should I fill in this form now? いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。 She sometimes has her sister write her term papers. 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 Jack will not answer my letters. ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Write your address, please. 住所を書いてください。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Gimme something to write on. 書くものをくれ。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 Please forgive me for not having written to you earlier. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 He wrote this fairy tale by himself. 彼はこの童話をひとりで書いた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 I wrote a letter to my teacher. 私は英語で先生に手紙を書いた。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He will have written a letter. 彼は手紙を書いてしまっているだろう。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 I had written the letter when he came. 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Do I have to write in ink? インクで書かなければだめですか。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 I found little amusement in reading. 読書はあまり楽しくなかった。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 There wasn't anything like enough light to read by. とても読書できる明るさではなかった。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 He wrote the report. 彼はレポートを書いた。 I was just going to write a letter when he came home. 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Could you write it down, please? 書いてくださいますか。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。
