Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 Please fax me the application form. 申込書をファックスで送ってくれませんか。 I have done much writing this week. 今週は大いに書きました。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 Some people relax by reading. 読書からくつろぎを得る人もいる。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Don't write in red ink. 赤インクで書いては行けない。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Was this letter written by Mary? この手紙はメアリーが書いたものですか。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Write your letters with a pen. 手紙はペンで書きなさい。 I wrote a letter. 私は手紙を書いた。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Do you think I should write? 手紙を書いた方がいいと思いますか。 Tom wrote down without fail every one of Mary's words. トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 If you have time, drop me a line now and then. 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 Tom is reading the Bible. トムは聖書を読んでいる。 He wrote a letter. 彼は手紙を書いた。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? He wrote away for a sample. 彼は見本請求の手紙を書いた。 I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? 読書ランプを消したいのですが。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Dr. Hawking had almost finished writing a book. ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Would you mind writing it down on this piece of paper? この紙に書いていただけますか。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 This textbook is good. この教科書はよい。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Ken was reading when I came home. 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。 Where they burn books, they will in the end also burn people. 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 Why don't you have Dad's study cleaned by him? パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？ I had the letter written by him. 私は彼に手紙を書いてもらった。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私はおじに手紙を書いた、するとおじはすぐに返事をくれた。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I had him write it. 私は彼にそれを書いてもらった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 The chapter on the Russian Revolution really blew me away. ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 He is writing a book now. 彼は今本を書いています。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。
