Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the picture that Mary painted.
これはメアリーの書いた絵です。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
See you tomorrow at the library.
明日、図書館でまたね。
I am tired of reading.
私は読書にあきている。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
You will derive much pleasure from reading.
読書から多くの楽しみを得るでしょう。
You can't draw a picture of yesterday, so.
おまえは昨日の絵が書けずに。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
Has he written the letter yet?
彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The reporter took down everything that was said.
リポーターは言われたことをすべて書き留めた。
I finished writing a letter in English.
私は英語で手紙を書き終えた。
He derived much pleasure from books.
彼は読書から多くの楽しみを得た。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
He wrote a lot of stories.
彼はたくさんの物語を書いた。
Whose is the dictionary on the table?
テーブルの上の辞書はだれのものですか。
I left my dictionary downstairs.
階下に辞書を忘れてきた。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Books and friends should be few but good.
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I often refer to the dictionary.
私はよくその辞書を参照する。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
I will write to you soon.
すぐに君に手紙を書きましょう。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
I always write letters with pen and ink.
私はいつもペンで手紙を書いています。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You ought to be quiet in a library.
図書館では静かにするべきだ。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
