Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The writer is very good at a dialog.
その作家は会話を書くのがうまい。
Some people read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
My dictionary is very useful.
私の辞書はとても役にたちます。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
Write your name and address.
あなたの住所氏名を書きなさい。
This book is difficult to read as it is written in French.
フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
Give me something to write with.
何か書くものを貸してくれ。
Refer to the dictionary as often as possible.
できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。
There was a handwritten note on the door.
ドアには手書きのメモが貼ってあった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
Tom is filling out an application form.
トムはエントリーシートを書いている。
He wrote away for a sample.
彼は見本請求の手紙を書いた。
I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
Does he still have that book he borrowed from the library?
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
This is the person I gave a dictionary to.
これは私が辞書をあげた人である。
If I knew his address, I would write to him.
もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
Don't write on the books stored in library
図書館の本に書き込みをしてはいけません。
The secretary noted down what her boss had said.
秘書は上役の言ったことを書き留めた。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
Are you the writer of that report?
あの報告書を書いたのはあなたですか。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
I am very tired with reading.
読書でとても疲れたよ。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Books must follow sciences, and not sciences books.
書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
It's a dictionary.
それは辞書である。
Reading is of great benefit.
読書は大いにためになる。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
You may use my dictionary.
あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
He has drawn up a will.
彼は遺書をしたためた。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
She set about writing the essay.
彼女はエッセイを書き始めた。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
We can derive pleasure from books.
私たちは、書物から楽しみを得ることができる。
Ann wrote something on the blackboard.
アンは黒板に何か書いた。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
I'm looking forward to touring bookstores in the US.
アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
I wonder if you have something to write with.
君は何か書くものを持っているかしら。
I wrote it for Tom.
トムに書いたんだ。
He finished sorting the papers.
彼は書類の分類を終えた。
I want this letter registered.
この手紙を書類にしてもらいたい。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Such manuals should be written in simpler language.
こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
I often refer to the dictionary.
わたしはよくその辞書を引く。
Do I have to write in ink?
インクで書かなければだめですか。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
If I knew her address, I would write to her.
もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
May I use your dictionary?
辞書を借りてもいいですか。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
He did a rough drawing to show me the way to the station.
彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
I have put off writing to him till today.
私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
I gave my brother a dictionary.
私は弟に辞書をあげました。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
Anyone may use this dictionary.
だれでもこの辞書を使ってよろしい。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
