Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
He has been writing a letter.
彼は手紙を書き続ける。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
After I sign these release papers, you'll be on your way.
私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
You should read books written in English.
英語で書かれた本を読みなさい。
He is writing a novel.
彼は小説を書いている。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
In early times all books were copied by hand.
昔、書物はすべて手で書き写された。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
He will write for hours at a time.
彼はよく１度に何時間も書き続けます。
Always keep this dictionary handy.
いつもの辞書を手近においておきなさい。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
The bill came to over $25.
請求書は合計２５ドル以上になった。
This dictionary is no good.
この辞書はまったく役に立たない。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
He wrote a book about his adventures in the jungle.
彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
I had him write it.
私は彼にそれを書いてもらった。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
Can you please sign this document?
この書類に署名していただけますか。
This is the pencil with which she wrote it.
これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
I wrote down that telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。
If I knew her name and address, I could write to her.
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He tried to write down everything the teacher said.
彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
This letter says he is going to marry Grace next month.
この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
He wrote a book about jungle adventures.
彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
Write down your date of birth here.
ここに誕生日を書いてください。
Books are to the mind what food is to the body.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
He said that if he knew her address, he would write to her.
彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Who wrote the letter?
その手紙は誰が書いたのですか。
Those who want to join the club should sign here.
クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。
He wrote the report.
彼は報告書を書いた。
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
Write down your name here.
ここにあなたの名前を書きなさい。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Whose is the dictionary on the table?
テーブルの上の辞書はだれのものですか。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
A dictionary is an important aid in language learning.
辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
I had him write the letter for me.
私は彼に手紙を書いてもらった。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
Can I borrow something to write with?
何か書くものを貸してくれますか。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
Write on every other line.
一行おきに書け。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I made Ann my secretary.
アンを私の秘書にしてやった。
There are a great many books in this library.
この図書館にはたくさんの本があります。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
You should rewrite this sentence.
この文は書き直さないといけませんね。
Write down the name in case you forget it.
忘れないように名前を書き留めておきたい。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
I borrowed the book from this library.
僕はこの図書館でその本を借りた。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
His secretary can speak three languages well.
彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
You may use my dictionary.
私の辞書を使ってもいいよ。
Who wrote a letter?
誰が手紙を書いたの。
Father translated the French document into Japanese.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
That is the picture that he painted.
あれは彼が書いた絵です。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
