Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Tom wrote Mary a letter. トムはメアリーに手紙を書いた。 She has a taste for reading. 彼女は読書が好きだ。 I am not writing a letter. 私は手紙を書いているところではない。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Will you write with a ballpoint pen? ボールペンで書いて頂けませんか。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 He was put in jail for writing the book. 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 I have less and less time for reading. 読書の時間がますます少なくなっている。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 You have "lies" written all over your face. 顔に嘘って書いてあるよ。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 Don't just stand there like a lump, start taking notes! ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。 I am alone and feel I can write this to you. 私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Could you write it down, please? 書きとめていただけますか。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 He neglected to write her. 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 Read the note at the bottom of the page. そのページの注意書きを読みなさい。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 I have letters I need to write. 書かねばならない手紙があります。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I like reading. 私は読書が好きです。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why. なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 All of these picture postcards are mine. これらの絵葉書は全部私のものです。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I can't write with this dull pencil. この先の丸くなった鉛筆では書けない。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 He can write with either hand. 彼はどちらの手でも書けます。 I'll give you a prescription. 処方箋を書きますね。 Begin to write, leaving one space blank. １ます空けて書き出しなさい。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 I have another two letters to write. あと２通手紙を書かなくてはならない。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 I have no pencil to write with. 私には書くための鉛筆がない。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。
