| I read the most interesting book in my library. | 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。 | |
| I want a good dictionary. | 私はよい辞書がほしい。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| I have no time even for reading. | 読書をする時間さえもない。 | |
| I finished writing a letter in English. | 私は英語で手紙を書き終えた。 | |
| I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. | 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 | |
| He can both speak and write Russian. | 彼はロシア語の読み書きができる。 | |
| I wrote down her address so that I wouldn't forget it. | 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 | |
| Tom told her that he had written that poem two years before. | トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 | |
| Do you have anything to write? | 書く事がありますか。 | |
| Write your address here. | 君の住所をここにお書きなさい。 | |
| Did you write this fairy tale by yourself? | あなたはこの童話を一人で書いたのですか。 | |
| I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. | 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 | |
| We checked the document again. | その書類をもう一度調べた。 | |
| The letter was written. | 手紙は書かれた。 | |
| I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. | 暑中見舞いをみんなに書いた。 | |
| Man has been writing for about 6000 years. | 人間は6、000年もの間、書く能力を持ち続けている。 | |
| Do you write to him at all even now? | 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 | |
| I have gathered examples with the object of making a dictionary. | 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 | |
| He adapted the story for children. | 彼はその物語を子供向けに書き直した。 | |
| Father translated the French document into Japanese. | 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 | |
| Whose is this textbook? | この教科書は誰のですか。 | |
| Having been written in haste, the book has a lot of errors. | 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| You've got to write to him quickly. | すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。 | |
| She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. | 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| Yes, he has already written it. | はい、もう書きました。 | |
| The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. | その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 | |
| He has not less than 1,000 books in his study. | 彼の書斎には少なくとも1000冊の本がある。 | |
| His official title is Director-General of the Environment Agency. | 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 | |
| I had the letter written by him. | 私は彼に手紙を書いてもらった。 | |
| I tried to write down everything he said. | 彼が言ったことを全部書きとめようとした。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| He's writing a long letter. | 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 | |
| Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. | ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| Whether he wrote it or not will always remain a secret. | 彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時折母親に手紙を書く。 | |
| He read a book written in English. | 彼は英語で書かれた本を読みました。 | |
| When I was reading a book, the telephone rang. | 読書をしていると電話が鳴った。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| He will have been writing a letter. | 彼は手紙を書き続けているだろう。 | |
| The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. | コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 | |
| I don't worry so much about my resume. | ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館には非常にたくさんの本があります。 | |
| Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. | 請求書1111は未払いになっております。 | |
| I received a letter written in English. | 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 | |
| I am writing a letter. | 私は手紙を書いているところです。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| I want to send this by registered mail. | これを書留で送りたいのですが。 | |
| I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? | あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 | |
| Do I have to write a letter? | 私は手紙を書かなければなりませんか。 | |
| I have letters I need to write. | 書かねばならない手紙があります。 | |
| So valuable were the books that they were handled with the greatest care. | その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 | |
| The poet has been writing poems since this morning. | その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 | |
| The famous poet attempted to commit suicide in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| They addressed me as doctor. | 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 | |
| I cannot dispense with this dictionary. | 私はこの辞書なしではやれない。 | |
| Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. | 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 | |
| We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. | 注文書の発行から30日以内に製品を納品します。 | |
| It is useless to try to remember all the words in the dictionary. | 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 | |
| Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. | 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 | |
| That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. | 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 | |
| Bob seldom writes to his parents. | ボブはめったに両親に手紙を書かない。 | |
| This dictionary is my sister's. | この辞書は私の姉のです。 | |
| It is not clear who wrote this letter. | 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| Jane filled out an application. | ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 | |
| We're eating up a lot of time writing letters by hand. | 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 | |
| This is the dictionary I spoke of yesterday. | これが昨日私が話した辞書です。 | |
| He can both speak and write Russian. | 彼はロシア語が話せるし書くことができる。 | |
| How can I make the deadline for this document? | どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ? | |
| Send me the account. | 鑑定書を送ってください。 | |
| But you will write, won't you? | でも、手紙を書いてよね。 | |
| My father used to write letters that quoted from Shakespeare. | 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 | |
| The principal presented each of the graduates with diploma. | 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 | |
| Give me some paper to write on. | 書くために紙を少し下さい。 | |
| This history book is written for high school students. | この歴史の本は高校生向けに書かれている。 | |
| It is no easy task to write a letter. | 手紙を書くことは、たやすいことではない。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 | |
| I'll either write to you or phone you next week. | 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| She wrote a lot of poems. | 彼女はたくさんの詩を書いた。 | |
| Please get these papers out of the way. | この書類を片付けてください。 | |
| I bought this book at Maruzen Bookstore. | 私はこの本を丸善書店で買った。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざるをえなかった。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| Here is note from him. He must have come here. | ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 | |
| Please don't write to me again. | もう私に手紙を書かないでくれ。 | |
| He writes scripts. | 彼は脚本を書いている。 | |
| More than half of my books were destroyed by the fire last night. | 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 | |
| I had him write it. | 私は彼にそれを書いてもらった。 | |
| Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. | 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 | |
| He was made to check his papers by the chief. | 彼は課長に書類を点検させられた。 | |
| Do you ever study in the library? | 図書館で勉強することがありますか。 | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| The wall was covered with graffiti. | 壁は落書きだらけだ。 | |