| My mother is writing a letter now. | 母は今手紙を書いています。 | |
| That will save me the trouble of writing to him. | それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 | |
| They made him sign the contract against his will. | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | |
| I'd like two copies of each of these documents. | この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| Missing for years, the document miraculously came to light the other day. | その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 | |
| You must swear with your hand on the Bible. | 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。 | |
| Each boy has received his diploma. | 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 | |
| When we write a novel, we exercise our imagination. | 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| This report is free from errors. | この報告書には誤りがない。 | |
| Do you know how to use a dictionary? | 君は辞書の使い方を知っていますか。 | |
| May I have an application form in Japanese? | 日本語の申請書はありますか。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| This is a pocket dictionary. | これはポケット型の辞書だ。 | |
| The Bible tells us that we should love our neighbors. | 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| Not every word in this dictionary is important. | この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 | |
| This book was written by Haley. | この本はヘイリーが書いた。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
| No matter how often you write to her, she will not take notice of you. | 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 | |
| He denied having written to me. | 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 | |
| Please write down what I am going to say. | これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| So valuable were books that the greatest care was taken of them. | 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| I tried writing with my left hand. | 試しに左手で書いてみた。 | |
| This textbook is too hard for me. | この教科書はボクにとっては難しいよ。 | |
| I'd like a receipt, please. | 領収書がほしいのですが。 | |
| I believe what is written in her letter. | 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 | |
| Who wrote a letter? | 誰が手紙を書いたの。 | |
| I know how to write a letter in English. | 私は英語の手紙の書き方を知っています。 | |
| I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. | 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 | |
| I thought you might want to look over these documents. | この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 | |
| I found out about a back-door registration technique from his secretary. | 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 | |
| He wrote a letter of inquiry to his business contact. | 彼は取引先に照会状を書いた。 | |
| I want to have this dictionary most of all. | 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 | |
| Put your name on the notebook in case you forget it. | 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 | |
| You should write home once a month. | 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 | |
| I don't know who wrote this letter. | この手紙はだれが書いたか分からない。 | |
| Mayuko made a fair copy of the draft. | マユコは原稿の清書をした。 | |
| My hobby is writing stories. | 私の趣味はお話を書く事だ。 | |
| He was rebuked for writing such a rough report. | 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 | |
| He can both speak and write Russian. | 彼はロシア語が話せるし書くことができる。 | |
| I have been busy writing a short story. | 私は短編小説を書くのに忙しい。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| I have some correspondence to deal with. | 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 | |
| He lost no time answering the letter. | 彼は直ちに手紙の返事を書いた。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| Most people write about their daily life. | 多くの人が日常のことについて文を書く。 | |
| I may write a letter for you. | 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 | |
| He seldom writes to his parents. | 彼はめったに両親に手紙を書かない。 | |
| The letter does not say what time she will come up to Tokyo. | その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 | |
| There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. | 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 | |
| According to the Bible, God made the world in six days. | 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 | |
| Have you written all the New Year's cards already? | もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 | |
| He hired a new secretary. | 彼は新しい秘書を雇った。 | |
| I think this dictionary will be of great help to me. | 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 | |
| I will write to you soon. | すぐ手紙を書くよ。 | |
| My uncle made a will last year. | 叔父は去年遺書を作った。 | |
| My study is upstairs. | 私の書斎は２階にある。 | |
| Not having got a reply, May wrote to Bill again. | 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。 | |
| His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. | 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 | |
| She is reading a manual on gardening. | 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 | |
| I'm looking over his report. | 彼の報告書に目を通しているところです。 | |
| Please attach a certificate of quality. | 品質証明書を添付してください。 | |
| This document is for your eyes only. | この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 | |
| I sat up reading till late last night. | 昨夜は夜更かしして読書をした。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざる得なかった。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| It is not easy to write with chalk. | チョークで書くのはやさしいことではない。 | |
| Always have your dictionary near at hand. | いつも手近に辞書を持っていなさい。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I am writing in relation to your complaint. | 私はあなたの苦情を言ったように書いています。 | |
| He doctored his report. | 彼は報告書を改ざんした。 | |
| The answers must be written in ink. | 答えはインクで書かなくてはならない。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしではすまされない。 | |
| Where do we get the textbooks? | 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 | |
| It took him three years to write the novel. | 彼はその小説を書くのに３年かかった。 | |
| I have a letter written by him. | 私は彼が書いた手紙を持っています。 | |
| He had a book on physics published. | 彼は物理学の著書を出版した。 | |
| She set about writing the essay. | 彼女はそのエッセイを書き始めた。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私は辞書なしではすませない。 | |
| Miss March gave me an English dictionary. | マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 | |
| You must swear with your hand on the Bible. | あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| Please fax me the application form. | 申込書をファックスで送ってくれませんか。 | |
| I had intended to hand the document to him, but I forgot to. | 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 | |
| Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. | サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 | |
| After the exam we compared the answers we had written. | テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 | |
| She lay down on the floor and started reading. | 彼女は床に横たわって読書を始めた。 | |
| I received a letter written one week ago. | 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 | |
| The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. | 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 | |
| If by any chance he should come, I want you to give him this document. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| Put down your name and address here. | ここに御住所とお名前をお書きください。 | |
