Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 You are a good painter, aren't you? あなたは絵を書くのがじょうずですね。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She plans to write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 I have no time to write to her. 私は彼女に手紙を書く時間がない。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 I plan to write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 Was she able to write a report? 彼女はレポートを書くことができましたか。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 I will write him a civil answer. 彼に丁寧な返事を書くつもりです。 You will write a letter. あなたは手紙を書くつもりです。 He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 Don't forget to write to me. 手紙を書くのを忘れないでね。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 I'll drop you a line when I get to Tokyo. 東京に着いたら手紙を書くよ。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 Gimme something to write on. 書くものをくれ。 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。 If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 He can both speak and write Russian. 彼はロシア語が話せるし書くことができる。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 He neglected to write her. 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 I am going to write a letter. 私は手紙を書くつもりです。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
