Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 You will write a letter. あなたは手紙を書くつもりです。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I have no time to write to her. 私は彼女に手紙を書く時間がない。 I will write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 She plans to write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 We disputed for hours about what to write. 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 She will write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 She can write a letter in English. 彼女は英語で手紙を書くことができます。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 All you have to do in writing is to keep it clear and interesting. 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 He can neither read nor write. 読むことも書くこともできない。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 He can't read French, much less write it. 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Do you have something to write with? 何か書くもの、ありますか？ "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?" 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 He is busy writing a letter. 彼は、手紙を書くのに忙しい。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He both speaks and writes French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。
