Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 I will write to you soon. すぐ手紙を書くよ。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Do you have anything to write? 書く事がありますか。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 I have some correspondence to deal with. 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 Please give me a piece of paper to write on. 書く紙を一枚ください。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 He can neither read nor write. 読むことも書くこともできない。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 She writes with her left hand. 彼女は左手で書く。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 Are you going to write to your father? あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 I have nothing to write. 私には書くことが何もない。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 He can't read French, much less write it. 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 He writes letters to his mother. 彼は母親に手紙を書く。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 I am going to write a letter tomorrow. 私は明日手紙を書くつもりです。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 Give me something to write with. 何か書くものを貸してくれ。 I'll drop you a line when I get to Tokyo. 東京に着いたら手紙を書くよ。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Can I borrow something to write with? 何か書くものを貸してくれますか。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 Please give me a sheet of paper. 書く紙を一枚ください。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 I don't have anything about which to write. それについて書く事柄がない。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 She will write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 Gimme something to write on. 書くものをくれ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 I will write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
