Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
March winds and April showers bring forth May flowers. ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 A year has twelve months. １年には１２か月あります。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Come back within a month. １ヶ月以内に帰ってきなさい。 She writes to me once a month. 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 The hydrangea blooms in June. あじさいは６月に咲く。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 The moon is already out. もう月が出ているよ。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 Today is Monday. 今日は月曜日です。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 He went to New York on Monday. 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 We should read at least one book a month. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 As a rule we have much rain in June in Japan. 概して日本では６月には雨が多い。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
