Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 It is no longer a dream for man to live on the moon. 人間が月に住むのももはや夢ではない。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ The latest issue of the magazine will come out next Monday. その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 The letter is dated April 1, 1987. その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 The moon is already out. 月はもう上がっている。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 We returned to Osaka on April 2. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The speech contest took place on the ninth of November. スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 It's April first. 四月一日です。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 The moon was bright last night. 夕べは月が輝いて明るかった。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
