Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011. 明日は2011年2月5日土曜日です。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I'll be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 Write the date of your birth. あなたの年月日を書きなさい。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The moon has come out. 月が出た。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Monday follows Sunday. 日曜日の次に月曜日がくる。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
