Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950. 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Where I live, we have snow in January. うちの方では１月には雪が降る。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 You should leave there on Monday. 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 The moon has come out. 月は昇った。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 I took such a hammering over recent months. この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 The moon has gone down. 月が没した。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 How many months have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 The moon is already out. もう月が出ているよ。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The cherry blossoms are at their best in April. 桜の花は４月が盛りだ。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 I am four months pregnant. 妊娠４か月です。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
