Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 Write the date of your birth. あなたの年月日を書きなさい。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 We'll have lived here for two years next April. 次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 It rained yesterday after it had been dry for many months. 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 On Mondays the buses are late more often than not. 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Time and tide wait for no man. 歳月は人を待たず。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 I bought this TV on the installment plan. このテレビ月賦で買った。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。
