Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 The machine has been out of order since last month. その機械は先月から故障している。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 I was born on the twenty-second of June in 1974. 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 It's the third of October. １０月３日です。 In England spring really begins with the first of May. イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Bill and John like to get together once a month to chat. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 We should read at least one book a month. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The moon is invisible behind the clouds. 雲に隠れて月が見えない。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
