Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 The loss must be made up for next month. 来月は、損失を取り返さねばならない。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 It will not be long before man can travel to the moon. 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 That is to say, on May 10th. つまり、５月１０日のことだ。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 The law will be effective from the 1st of April. その法律は４月１日から実施される。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 I will stay here all this month. 今月いっぱいここにいます。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Years passed. 年月が経った。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。
