Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 | |
| By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. | 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| He had not been in Tokyo a month when he got homesick. | 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 | |
| May we therefore ask you for a two months' extension of credit? | お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 | |
| He stayed in London over a month. | 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 | |
| How many books do you read a month? | あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 | |
| You had better leave there on Monday. | 君は月曜日にそこを出発した方がいい。 | |
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか１ヶ月はしのげる。 | |
| Men first visited the moon in 1969. | 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | |
| With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. | お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
| The examination begins next Monday. | 試験は今度の月曜日に始まります。 | |
| Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| The moonlight reflected on the lake. | 月が湖に影を落としていた。 | |
| I never fail to write to my mother once a month. | 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 | |
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 | |
| She was born in 1946, on August 19, in California. | 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| I rent a room by the month. | 私は月ぎめで部屋を借りている。 | |
| My father has been in hospital for two months. | 私の父は２ヶ月入院していた。 | |
| I will have been studying for five years next February. | 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. | 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. | 授業料は本月２５日限り納付の事。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Please turn in the report by the end of the month. | レポートは今月末までに提出してください。 | |
| Six months is a long time to wait. | ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 | |
| It happened last October. | それは去年の１０月に起こった。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 | |
| February has only 28 days. | 2月は28日までしかない。 | |
| Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. | トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. | 私は月々５万円の仕送りを受ける。 | |
| On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. | ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 | |
| My birthday is on March 22. | 私の誕生日は3月22日です。 | |
| The moon goes round the earth once a month. | 月は月に１回地球の周りを回る。 | |
| He was born on July 28th, 1888. | 彼は1888年7月28日に生まれました。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| This river is dangerous to swim in, in July. | この川は、七月に泳ぐのは危険です。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| He finished school in March. | 彼は３月に学校を終えた。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| Carol visited Boston last month. | キャロルは先月ボストンを訪問した。 | |
| Carol will visit Miami next month. | キャロルは来月マイアミを訪れる。 | |
| The moon was bright last night. | 昨夜の月は明るかった。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 今月は支出を切りつめなければならない。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. | われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 | |
| Our rates increased in April. | ４月に給料があがりました。 | |
| It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? | また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| How much is your monthly gas bill? | 毎月のガス代はいくらですか。 | |
| Their assignments were handed in on September 1st. | 彼らの課題は９月１日に提出された。 | |
| It will soon be New Year. | もうすぐお正月です。 | |
| She looked after my dog for a month. | 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 | |
| School reopens in September. | 学校は九月に再開される。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| Bill and John like to get together once a month to chat. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| They announced the results as of May 1. | 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 | |
| I have not heard from her for a month. | 彼女から一ヶ月も便りがありません。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| The accomplishment of this task took many years. | この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 | |
| I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. | ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | この工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| This dog was born two months ago. | この犬は２ヶ月前に生まれました。 | |
| The moon is not a good place to live on. | 月は住むのによい所ではない。 | |
| She's worried as it's been many months since she heard from her son. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| A year has twelve months. | １年には１２か月あります。 | |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 | |
| We should read at least one book a month. | 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 | |
| How many times a month do you write letters? | あなたは月に何回手紙を書きますか。 | |
| You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? | 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ | |
| This work has to be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| How long have you been pregnant? | 妊娠何か月ですか。 | |
| Sam went skiing in January. | サムは一月にスキーに行った。 | |
| She is going to marry Mr Johnson on June 4. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. | 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 | |
| She has been in hospital for a month. | 彼女が入院して一ヶ月になる。 | |
| In Japan the new term begins in April at school. | 日本では学校の新学期は４月から始まります。 | |
| A new branch will be opened in Chicago next month. | 新しい支店が来月シカゴに開店する。 | |
| Janet and Bill are going to get hitched in June. | ジャネットとビルは６月に結婚する。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| Please be advised that the next meeting will be held on April 15. | 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| It took me a month to get over my cold. | かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 | |
| December is the last month of the year. | 十二月は一年の最後の月だ。 | |
