Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 We celebrate the Star Festival in July. 七夕は七月に祝う。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Jeff searched for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 The moon is not a good place to live on. 月は住むのによい所ではない。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 Do you subscribe to any monthly magazine? あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 The play ran for six months. その芝居は６ヶ月間上演された。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Henry will become an adult this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 She leaves for Tokyo next month. 彼女は来月東京へ出発します。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Come on Monday afternoon, if possible. できれば月曜日の午後に来なさい。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I moved last month. 先月引っ越しました。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 Apparently, we'll be getting a raise within two months. どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 There were not many rainy days in June this year. 今年の六月はあまり雨の日がなかった。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 The moon doesn't have an atmosphere. 月には大気圏がない。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I will be leaving for Australia next month. 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 It is a lot of fun to read his letter sent to me every month. 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
