Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Carol will visit Miami next month.
キャロルは来月マイアミを訪れる。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
I read at least one book every month.
私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
日本では老いも若きも正月を祝います。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
In England spring really begins with the first of May.
イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
He is said to have won the speech contest last month.
彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
May 5 is Children's Day.
５月５日は子供の日です。
It took several months to make that movie.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
It is Monday today.
今日は月曜日です。
We have a lot of snow in February.
二月には雪が多い。
I am four months pregnant.
妊娠４か月です。
School begins on April 5th.
授業は４月５日から始まる。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
The moon was mirrored in the lake.
月が湖に映し出されていた。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
The meeting will take place next Monday.
会は来週の月曜日に催されます。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
In Japan, the new school year begins in April.
日本では新学期が四月に始まる。
March 3 is the day of the Dolls' Festival.
３月３日はひな祭りです。
Remind me that the meeting is on Monday.
忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
Our school festival was held last month.
文化祭は先月開催された。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
My birthday is in November.
私の誕生日は１１月です。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
We are going to have a baby next month.
来月赤ん坊が生まれます。
He goes to London once a month.
彼は月に一度ロンドンにいく。
May I have your birth date?
生年月日を教えてください？
Six months is a long time to wait.
６ヶ月は、待つには長い時間だ。
The loss must be made up for next month.
来月は、損失を取り返さねばならない。
He finished school in March.
彼は３月に学校を終えた。
She was in the United States last month.
彼女は先月アメリカに行ってきた。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
He earned as much as 100,000 yen working part-time last month.
彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。
We will pay this amount by June 30.
残金は６月３０日までに御支払いします。
She is coming home at the end of this month.
彼女は今月の終わりに帰省します。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
April is the fourth month of the year.
四月は一年の４番目の月です。
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
月食は珍しい現象だ。
I will start working on July first.
７月１日から仕事を始めます。
If we had wings, could we fly to the moon?
もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
The moon goes round the earth once a month.
月は月に１回地球の周りを回る。
The bill is due on the 1st of next month.
手形は来月１日が支払日になっている。
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
How many times a month do you write letters?
あなたは月に何回手紙を書きますか。
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
１ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
It took him three months to learn to ride a bicycle.
彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
We are having an international trade fair this month.
今月は国際貿易見本市が開かれている。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
He intends to bring out a new monthly magazine.
彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
We will have lived here for a year next March.
次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
It is no longer a dream for man to live on the moon.
人間が月に住むのももはや夢ではない。
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
Your payment is now two months overdue.
お支払いが２ヶ月遅れています。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
