Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today is Monday. 今日は月曜日です。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 It's Monday. 月曜日です。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 We feel that March 1 would be more convenient. ３月１日の方が都合がよいのですが。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨がたくさん降った。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 He will be ten next April. 彼はこんどの４月で１０歳になる。 She is eight months pregnant. 彼女は妊娠８か月だ。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。 The machine has been out of order since last month. その機械は先月から故障している。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 This work must be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow. 今日は月曜日で、明日は火曜日です。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job. ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。
