Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
January is usually the coldest month. １月は普通一番寒い月である。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 It is Monday today. 今日は月曜日です。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 The moon is shining bright. 月が澄んでいる。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 The moon came out from behind the cloud. 月が雲の後ろから顔を出した。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 December 24th is Christmas Eve. 12月24日はクリスマスイブです。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 The deadline for the reports is next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 Tom will be thirty in March. トムさんは３月に３０歳になります。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ How many books do you read a month? あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。
