By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I rent a room by the month.
私は月ぎめで部屋を借りている。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
She is going to have kittens next month.
来月子供を生みます。
Mary has been ill in bed since last Monday.
メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
He will be back a week from today, that is, on December 10.
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
In England spring really begins with the first of May.
イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
School reopens in September.
学校は九月に再開される。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The meeting will be held next month.
会議は来月行われるでしょう。
Last year, he spent three months at sea.
昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。
I bought this racket two months ago.
私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
It can be very cold here even in May.
当地は５月でもとても寒くなることがある。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
月食は珍しい現象だ。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
We've had a lot of rain this month.
今月は雨が多かった。
Will you be seventeen next month?
来月１７歳になるのですか。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月給料日に母に５万円渡す。
It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
A trip to the Moon is no longer a dream.
月への旅行はもはや夢ではない。
I always feel blue on Mondays.
月曜日はいつも憂鬱だ。
Monday's not good.
月曜日は都合が悪いのです。
The salary will be raised from April.
４月から給料があがる。
He divorced his wife last month.
彼は先月奥さんと離婚した。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.
哲学は６ヶ月で学べるものではない。
He is paid a handsome monthly salary.
彼はたくさん月給をもらっている。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
In March, many flowers come out.
３月になると多くの花が咲く。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
We bought our plane tickets two months in advance.
私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
"When do you swim?" "I swim in July."
「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
