I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
I was born on the 31st of May in 1940.
私は１９４０年５月３１日に生まれた。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
Christmas Day is December 25th.
クリスマスは１２月２５日です。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
The dogs were howling at the moon.
いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
My salary was high this month.
今月は給料が多かった。
The school drains the pool once a month.
学校はプールの水を月一回排水する。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
He has not written to us since last February.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
He earned as much as 100,000 yen working part-time last month.
彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
さくらんぼは6～7月が旬だ。
We've been living here since July.
我々はここに７月以来住んでいる。
I took up squash only a few months ago.
私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。
After a month's stay here I will get much better.
ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
In June, it rains day after day.
六月は来る日も来る日も雨が降る。
The moon is the Earth's satellite.
月は地球の衛星だ。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
My last period was two months ago.
最後の生理は２か月前です。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.
哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
The years pass by quickly.
年月が過ぎるのは早い。
I bought this racket two months ago.
私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
He stayed in London over a month.
彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
The boss has been on his high horse all month long.
ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
On an average, I go to the movies twice a month.
平均して、月に二回映画を見に行きます。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
We can't live on 150,000 yen a month.
１ヶ月１５万円では生活できない。
How often do you go to the movies every month?
毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
A year has twelve months.
１年には１２か月あります。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に三度、髪を切ってもらう。
The cherry blossoms will be out in April.
桜は４月に咲くでしょう。
We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
１月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
The sun gives light by day, and the moon by night.
昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。
The moon is beautiful in fall.
秋は月が美しい。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
The moon is risen.
月が出た。
It's about one month.
約１ヶ月です。
There are lots of jellyfish in the ocean in September.
９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
昨日は2010年1月26日火曜日だった。
This letter says he is going to marry Grace next month.
この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
He never fails to write to his mother every month.
彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
I never fail to write to my parents every month.
私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
School starts in September in Europe.
ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
The moonlight shone brightly.
月の光が明るく輝いた。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
The date on the calendar was September 23, 1964.
カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
