Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic. ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 It's Monday. 月曜日です。 The cherry blossoms are at their best in April. 桜の花は４月が盛りだ。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 We'll have lived here for two years next April. 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 They are leaving in three days, that is to say June 10th. 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 The moon is shining brightly tonight. 今夜は月が明るく輝いている。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 My last period was two months ago. 最後の生理は２か月前です。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 The moon has gone down. 月が没した。 Do you subscribe to any monthly magazine? あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 In Japan, we are paid by the month. 日本では、月給です。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 I go to Hiroshima three times a month. 私は月に３回広島へ行きます。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 We will be living here next month. 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 Months went past without any news from him. 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 The meeting was last month. 会合は先月あった。
