My uncle will have been in New York for two years next month.
おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
We have snow in January.
一月は雪が降る。
His new novel will come out next month.
彼の新作の小説は来月出版される。
We bought our plane tickets two months in advance.
私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。
We'll have lived here for two years next April.
今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に三度、髪を切ってもらう。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
I heard from him last month.
先月彼から便りがあった。
I took a trip across Canada last April.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Yes, it is. You were three months old then.
そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
Her health has been declining these past months.
ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
I go to the movies once a month.
私は月一で映画を見に行く。
The job earns him half a million yen every month.
その仕事は毎月５０万円になる。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
Indian summers run into October.
１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
He puts aside some money every month.
彼は毎月お金を貯金している。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
You are required to provide three months' rent in deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971.
円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。
There were two murders this month.
今月は殺人事件が２件あった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Tom will be thirty in March.
トムさんは３月に３０歳になります。
We named the boat the Half Moon.
私たちはその船を半月と名付けた。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
The couple walked holding hands in the moonlight.
二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
He is said to have won the speech contest last month.
彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
I am going to summer school from August 10.
８月１０日からサマースクールに行きます。
I will be sixteen in May.
私は５月には１６歳になる。
My six-month old son is teething.
生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
１ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
Mr Brown left for England on May 15.
ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
We've had a lot of rain this month.
今月は雨が多かった。
What is the program of the Kabuki for next month?
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
She was transferred from the head office to a branch office last month.
彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
Henry will come of age this March.
ヘンリーは今年の３月に成人する。
In Switzerland, spring comes in May.
スイスでは5月に春が来る。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
She did not visit me on Sunday but on Monday.
彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
We will have an English test next Monday.
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一です。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
He goes in for the examination next month.
彼は来月試験を受ける。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
