When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
He has been working on a new book for two months.
彼は2ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
In Japan, the new semester begins in April.
日本では新学期は4月から始まる。
We have a lot of rain in June.
私のところでは6月にたくさん雨が降ります。
He got married to Ann last month.
彼は先月アンと結婚した。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
I've been going out with her for months.
何ヶ月か彼女と交際している。
It's Monday today.
今日は月曜日。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
5月10日のニューヨーク行きJAL002便の予約をキャンセルします。
Her older sister got married last month.
彼女の姉は先月結婚した。
I'm looking forward to the New Year holidays.
まもなく楽しい正月だ。
I earned a lot of money this month.
今月は給料が多かった。
Thank you very much for your letter of January 7th.
1月7日付けのお手紙、ありがとうございました。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
1月14日(火曜日)のDTA終日技術会議には、18社、32人が出席しました。
In Japan we have a lot of rain in June.
日本では6月に雨が多い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
It has been three months since he left Japan.
彼が日本をたってから3ヶ月過ぎた。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
Years passed.
年月が経った。
You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
やっぱり6月?ジューンブライドって良いわよね~。
We should read one book a month at least.
私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
You should write home once a month.
月に1度は家に手紙を書くべきだ。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
My mother has been sick since last month.
母は先月から病気だ。
He will come on June 24th.
彼は6月24日にやって来るでしょう。
He has his hair cut once a month.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
They wrote a letter to each other once a month.
彼らはひと月に一度手紙を書いた。
Mary is going to have a baby next month.
メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
1987年10月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
In Sendai, we have a lot of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
I hope we can start this task next month.
この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
She's worried as it's been many months since she heard from her son.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Sunday is followed by Monday.
日曜の次に月曜が来る。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
There were two murders this month.
今月は殺人事件が2件あった。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
7月10日より札幌支店を開設いたします。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.
彼はあの仕事で月に500ドル以上稼ぐ。
The loss must be made up for next month.
来月は、損失を取り返さねばならない。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち9月10日に君に会いたい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.