If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは6月10日朝7時です。
I was born on February 14, 1960.
生年月日は1960年2月14日です。
This work must be finished by Monday.
この仕事は月曜日までに終えねばならない。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Last year, he was at sea for three months.
昨年彼は航海で3か月を過ごした。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は7月だ。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
It will be done a week from today, that is, on May 3.
それは今日から一週間後、つまり5月3日に行われるだろう。
I was born on April 3, 1950.
私は1950年4月3日に生まれた。
The machine has been out of order since last month.
その機械は先月から故障している。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通6ヶ月に裁決を下す。
In Japan the new term begins in April at school.
日本では学校の新学期は4月から始まります。
The play ran for six months.
その芝居は6ヶ月間上演された。
She said that she had met him three months before.
彼女は3か月前に彼に会ったと言った。
April is the fourth month of the year.
四月は一年の4番目の月です。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は5月31日でした。
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
明日は2011年2月5日土曜日です。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
The price of stock declined by half in a month.
株価は1ヵ月のうちに半分に下がった。
I take five kinds of magazines every month.
私は毎月五種類の雑誌をとっている。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon