Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She told me that she would go to Paris in August. 彼女は私に８月にパリに行くといった。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The cherry blossoms are at their best in April. 桜の花は４月が盛りだ。 There hasn't been any rain for the past three months. ここ３ヶ月雨が降っていない。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The moon is already out. 月はもう上がっている。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 He will be very busy next month. 来月はとても忙しいだろう。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 My uncle will have been in New York for two years next month. おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 She's worried as it's been many months since she heard from her son. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 He has his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The moon has come out. 月は昇った。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 He goes to London once a month. 彼は月に一度ロンドンにいく。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 I haven't heard from him these several months. 何ヵ月も彼から便りがない。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
