Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 His new book will appear next month. 彼の新しい本は来月出版されます。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 The moon has come out. 月は昇った。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 She is eight months pregnant. 彼女は妊娠８か月だ。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 How long have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 I had a bladder infection last month. 先月膀胱炎にかかりました。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 Reports are due next Monday. レポートは来週の月曜日が〆切です。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Challenger exploded on January 28th 1986. 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 It rains a lot in June. ６月にはたくさんの雨が降ります。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 You are to hand in your assignments by Monday. 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
