Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. | ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 | |
| Philosophy is not a thing one can learn in six months. | 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 | |
| He returned home after being away for ten months. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| The company called in all the baby food made in July. | 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| I hear from my mother every month. | 私は母から毎月便りをもらう。 | |
| Cherries are ripe in June or July. | さくらんぼは六月か七月に熟す。 | |
| It appears my mail on January 10 did not reach you. | 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 | |
| She was in the United States last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| This book is my good luck charm. I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| December third is the International Day of Persons with Disabilities. | 12月3日は国際障害者デーです。 | |
| We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. | 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 | |
| Jeff searched for three months before he found a job. | ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 | |
| The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. | 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 | |
| He said he had seen her a month before. | 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 | |
| I had been in the army for a month when the war ended. | 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 | |
| A trip to the Moon is no longer a dream. | 月への旅行はもはや夢ではない。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| In March, many flowers come out. | ３月になると多くの花が咲く。 | |
| She left for Paris at the end of last month. | 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 | |
| The moon was bright last night. | 夕べは月が輝いて明るかった。 | |
| The earth is far bigger than the moon. | 地球は月よりもずっと大きい。 | |
| We are in the black this month. | 今月は黒字である。 | |
| Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ | |
| What is the average rainfall for July here? | ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 | |
| I'm four months pregnant. | 妊娠４か月です。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. | 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| In England spring really begins with the first of May. | イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。 | |
| It took me more than one month to get over my cold. | 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 | |
| I will start working on July the first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 | |
| This magazine is issued every month. | この雑誌は毎月出る。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 | |
| January is the first month of the year. | 一月は年の一番目の月です。 | |
| Sales are down this month. | 今月は売上が落ちた。 | |
| "Superman" is showing at the movie theatre this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| Were you in America last month? | あなたは先月アメリカにいましたか。 | |
| "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| What time is convenient for you on June seventh? | ６月７日は何時がつごうがいいですか。 | |
| We went camping in August. | 私たちは８月にキャンプに行った。 | |
| Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. | 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 | |
| There was a convention last month. | 先月、集会があった。 | |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| The next concert will take place in June. | 次のコンサートは６月にあります。 | |
| My menstrual cycle is about every four weeks. | 月経周期は約４週間です。 | |
| Tom came on Monday and went back home the next day. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| The teacher asked me how the moon differs from the earth. | 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 | |
| There is no air on the moon. | 月には空気がない。 | |
| Fred is going to Europe on Monday. | フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 | |
| The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. | 月の重力は地球の６分の１である。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| We suggest April 6 as a date for your visit. | ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 | |
| The moon is a satellite of the earth. | 月は地球の惑星である。 | |
| Her husband plans to publish a new monthly magazine. | 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。 | |
| Somehow you must find a way to finish this work in one month. | なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 | |
| He was called up in August, 1942. | 彼は１９４２年８月に召集された。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| The school drains the pool once a month. | 学校はプールの水を月一回排水する。 | |
| Tom and Nancy broke up last month. | トムとナンシーは先月別れた。 | |
| How often do you go to the movies every month? | 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 | |
| He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. | 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. | 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。 | |
| They stayed in Rome till September. | 彼らは９月までローマに滞在した。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| Do you think mankind will someday colonize the Moon? | あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 | |
| It's April first. | 四月一日です。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. | 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 | |
| I would give you the moon if I could. | 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| That was just another party. | 月並みのパーティーだったよ。 | |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 | |
| They will set sail for Bombay next Monday. | 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 | |
| His new book is going to come out next month. | 彼の新しい本が、来月出版される。 | |
| January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| He often cuts classes on Monday and Saturday. | 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。 | |
| My birthday is one month from today. | 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 | |
| His salary is 250 thousand yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| A year has twelve months. | １年は１２ヶ月あります。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| You must return the book by the end of April. | ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 | |
| The hospital opened last month. | その病院は先月開業した。 | |
| In Sendai, we have a lot of rain in July. | 仙台では七月に雨が多い。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| I am going to summer school from August 10. | ８月１０日からサマースクールに行きます。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| We've been living here since July. | 我々はここに７月以来住んでいる。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| I have not heard from her for a month. | 彼女から一ヶ月も便りがありません。 | |
| School will open on Monday. | 学校は月曜日に始まります。 | |
