Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 The Star Festival is in July. ７月には七夕がある。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 The moon has set. 月が沈んだ。 The moon has come out. 月が出た。 Henry will come of age this March. ヘンリーは今年の３月に成人する。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 An eclipse of the moon is a rare phenomenon. 月食は珍しい現象だ。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 The moon is risen. 月が出た。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 They won't be ready for another month. 後１ヶ月かかります。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 I will be here from Monday to Thursday. 月曜から木曜までここにおります。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 We read the meter once every two months. ２ヶ月に１度メーターを検査します。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
