Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Before long, the moon began to appear. やがて月が見え始めた。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 We had not been waiting long when the moon appeared. 待つほどもなく月が出た。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 In April we have a lot of school events. ４月には学校行事がたくさんある。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 Will I be able to see you next Monday? 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 He reads ten books a month at least. 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Don't you think it is rather warm for December? １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 We have a lot of rain in June. 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 There hasn't been any rain for the past three months. ここ３ヶ月雨が降っていない。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 March comes between February and April. ３月は２月と４月の間にある。 May comes after April. ５月は４月のあとにくる。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The moon is behind the clouds. 月は雲に隠れている。 I'm afraid we can't go on Monday. 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 He will leave for Paris next month. 彼は来月パリに発つ。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 It makes sense to pay off your credit card balance every month. クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 A new moon was coming up. 新しい月もでてきました。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 He returned back home after being away for ten months. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。
