Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 We have a lot of rain in June. 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 The ship left every Monday. その船は毎週月曜日に出航していた。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 Years passed. 年月が経った。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 Here is the final agenda for the meeting on June 16. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 She will have been in hospital for a month next Monday. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 The salary will be raised from April. ４月から給料があがる。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 She was sad for the first time in months. 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 The moon is risen. 月が出た。 The hydrangea blooms in June. あじさいは６月に咲く。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 I will be sixteen in May. 私は５月には１６歳になる。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 I took a trip across Canada last April. 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 I've been going out with her for months. 何ヶ月か彼女と交際している。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Let's take it for a month on trial. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 The business hasn't been paying for the last six months. その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 I was born on June 4, 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。
