Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 It snowed from Monday to Friday. 雪は月曜から金曜まで降った。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 I'll be here by Monday. 月曜日までにここに来ています。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 We should read one book a month at least. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 We should read at least one book a month. 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 I want to go to the moon. 私は月に行きたいです。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 Today, it's Monday. 今日は月曜日です。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 This magazine is issued every month. この雑誌は毎月出る。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 Let's take it for a month on trial. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st. Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 His birthday is August 21st. 彼の誕生日は、８月２１日です。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 There is no school during August. ８月には授業がない。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 One year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨がたくさん降った。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
