Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He used to come here on Mondays. 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 It is only a few months since that Frenchman came to Japan. あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 The snow is very deep here in our town in January. ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 On Mondays the buses are late more often than not. 月曜日にはバスはたいてい遅れる。 The moon shines at night. 月は夜に輝く。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 I have been in Japan for two months. 私は日本に来て２か月になる。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 She's worried since she hasn't heard from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I need one month to make a permanent bridge for you. ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て、次の日帰った。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさんの月給をもらっている。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 The moon rose above the hill. 月が丘の上に昇った。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 How long did it take you to collect so many coins? あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 She said he would be sixteen next month. 彼女は来月１６歳になると言った。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
