Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 I'll be sixteen in September. 私は９月に１６歳になります。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 I was born on the twenty-second of June in 1974. 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 He is paid a handsome monthly salary. 彼はたくさん月給をもらっている。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 How many classes do you have on Monday? 月曜日には何時間授業がありますか。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X. Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 I will buy a new car next month. 私は来月新車を買います。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 Yesterday was Tuesday, January 26, 2010. 昨日は2010年1月26日火曜日だった。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 I haven't seen Tom in months. トムを何カ月も見ていない。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 I was born on the 31st of May in 1940. 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 It appears my mail on January 10 did not reach you. 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 He earns more than five hundred dollars a month in that job. 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 In May the trees have fresh leaves. ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 How many classes do you have on Mondays? あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。
