Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Scotland can be very warm in September. スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 I was in London last month. 私は先月ロンドンにいました。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 I hope you will return it by Monday. 月曜日に返してくれたらいいよ。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 How far along are you? 妊娠何か月ですか。 Tom told Mary that he had seen John in January. トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 The boss has been on his high horse all month long. ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。 You should hand in your report to me Monday. 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。 Do you subscribe to any monthly magazine? あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 The supermarket is open Monday through Saturday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. 次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 "When do you swim?" "I swim in July." 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」 Where I live, we have snow in January. うちの方では１月には雪が降る。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 The new moon came out. 新しい月もでてきました。 This work has to be finished by Monday. この仕事は月曜日までに終えねばならない。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons. トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 I like May the best of all the months. 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 Today, it's Monday. 今日は月曜日。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 She doesn't get paid by the month, but by the day. 彼女は月給ではなく日給をもらっている。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。
