Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に３回散髪する。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I am going to summer school from August 10. ８月１０日からサマースクールに行きます。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 It was a full moon that was seen that day. あの日見えたのは満月でした。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 We had not been waiting long when the moon appeared. 待つほどもなく月が出た。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Christmas is December 25th. クリスマスは１２月２５日です。 Today, it's Monday. 月曜日です。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 I bought this TV on the installment plan. このテレビを月賦で買った。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 I was born on October 10, 1972. 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 "Um, what day was it today again?" "August 5th." 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」 The date on the calendar was September 23, 1964. カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We've been living here since July. 我々はここに７月以来住んでいる。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 Let me remind you again that March 31st is the due date. 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 Tom came on Monday and went back home the following day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 We went camping in August. 私たちは８月にキャンプに行った。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 I always feel blue on Mondays. 月曜日はいつも憂鬱だ。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 The next concert will take place in June. 次のコンサートは６月にあります。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 It's Monday today. 今日は月曜ですね。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。
