Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 He came back last August. 彼はこの前の８月に戻ってきた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 She writes to her pen pal in London twice a month. 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 The moon has no atmosphere. 月には大気圏がない。 You have to turn in the reports on Monday. 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 They are as different as day and night. 月とすっぽん。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 It's April first. 四月一日です。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 After a month's stay here I will get much better. ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 Just imagine traveling to the moon. 月へ旅行することを想像してごらん。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ We have many rainy days in June. ６月にはよく雨が降る。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 Judy was born on the morning of September 5. ジュディは９月５日の朝に生まれました。 It's October the third. １０月３日です。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 He will leave Japan in April. 彼は４月に日本を離れる。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 My father will be forty-five in May. 私の父は５月に４５歳になります。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 I haven't seen her since last month. 私は先月から彼女に会っていない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I bought a new computer last month. 私は先月新しいコンピューターを買いました。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 He's a year and five months old, but he can't walk yet. １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 It can be very cold here even in May. 当地は５月でもとても寒くなることがある。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
