Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The moon came out from behind the clouds. 月が雲の間から出た。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The moon is in the sky. 天に月がある。 We suggest April 6 as a date for your visit. ４月６日においでいただくのはどうでしょう。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 I'm looking forward to the next month. 来月をとても楽しみにしている。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 Monday comes after Sunday. 月曜日は日曜日の次にくる。 There are twelve months in a year. １年は１２ヶ月あります。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 This month was kind of difficult. 今月ちょっと苦しいんだ。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 Mother gives my sister two thousand yen every month. 母は妹に月の２千円渡している。 After an absence of ten months, he returned home. １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 February has only 28 days. 2月は28日までしかない。 A year has twelve months. １年は１２ヶ月あります。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 Monday's not good. 月曜日は都合が悪いのです。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 He intends to bring out a new monthly magazine. 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。 Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? ４月５日か６日に会っていただけませんか。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 They collect our garbage every Monday. 毎月曜日にゴミを集めにくる。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The moon is behind the clouds. 月は雲の陰に隠れています。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 One day in July, we went to the sea. ７月のある日、私たちは海へ行った。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
