Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 | |
| The moon came out from behind the clouds. | 月が雲の間から出た。 | |
| A sprained ankle disabled him from walking for a month. | 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 | |
| Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. | 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 | |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 | |
| It will soon be New Year. | もうすぐお正月です。 | |
| I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. | ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 | |
| The new minister took over the job on Monday. | 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 | |
| Come on Monday afternoon, if possible. | できれば月曜日の午後に来なさい。 | |
| I hear he has been ill since last month. | 彼は先月以来病気だそうです。 | |
| Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. | リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 | |
| December 24th is Christmas Eve. | 12月24日はクリスマスイブです。 | |
| In England, Labor Day is in May. | 英国では労働祭は五月にある。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説は来月出版される。 | |
| The year stole by. | 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| We returned to Osaka on April 2. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰省します。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| We will have lived here for a year next March. | 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| I had a whiplash injury two months ago. | ２か月前にむち打ち症をやりました。 | |
| Snow is apt to fall in Chicago in late November. | シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I caught cold last month. | 私は先月風邪をひいた。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| The hydrangea blooms in June. | あじさいは６月に咲く。 | |
| He will leave for Paris next month. | 彼は来月パリに発つ。 | |
| June is a social season in London. | 六月はロンドンでは社交の季節だ。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| He will come back to Japan in the middle of May. | 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| We have a lot of rain in June. | 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| Indian summers run into October. | １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 | |
| I was born on the 31st of May in 1940. | 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. | 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 | |
| Today, it's Monday. | 月曜日です。 | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| This year there were few rainy days in August. | 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| How far gone are you? | 妊娠何か月ですか。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. | ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 | |
| It happened last October. | それは去年の１０月に起こった。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| She had not been employed two months when her ability was recognized. | 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| The satellite is in orbit around the moon. | 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 | |
| Were you in America last month? | あなたは先月アメリカにいましたか。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| At times, it snows even in April around here. | この辺では４月になってもときどき雪が降る。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 | |
| There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! | 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ | |
| In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では６月に雨が多い。 | |
| I have been in Japan for two months. | 私は日本に来て２か月になる。 | |
| I'm quitting my current job as of the end of the month. | 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| He will arrive on June 24. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. | ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| I stopped smoking completely 3 months ago. | タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| I never fail to write to my mother once a month. | 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 | |
| He went to New York on Monday. | 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 | |
| Do you subscribe to any monthly magazine? | あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 | |
| One day in July, we went to the sea. | ７月のある日、私たちは海へ行った。 | |
| There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. | 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| Philosophy is not a thing one can learn in six months. | 哲学は６ヶ月で学べるものではない。 | |
| He divorced her after years of unhappiness. | 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | その工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| I bought this racket two months ago. | 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| No, we'll be in fighting shape in just a month or two. | いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。 | |
| School begins on the eighth of April. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| I always feel blue on Mondays. | 月曜日はいつも憂鬱だ。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. | 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 | |
| The market is held every Monday. | 市は月曜ごとに立つ。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| I have so little money at the end of the month. | 月末にはお金がほとんどなくなります。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| We celebrate the Star Festival in July. | 七夕は七月に祝う。 | |
| Sam went skiing in January. | サムは一月にスキーに行った。 | |
| She was born at six a.m. on July 17. | 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 | |
