Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 Plum blossoms come out in March. 梅の花は３月にさく。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 How long have you been pregnant? 妊娠何か月ですか。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 January is the first month of the year. 一月は年の一番目の月です。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Until Monday or Tuesday of next week. 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 It's Monday. 月曜日です。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm. ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 The index rose 4% from the preceding month. 指標は前月比４％上昇した。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Will you be seventeen next month? 来月１７歳になるのですか。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 From the 5th to the 15th of January, please. １月５日から１月１５日までおねがいします。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I meet him once every six months. 私は６か月に一度彼に会います。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 There was a moon that night. その晩は月が出ていた。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 June is a social season in London. 六月はロンドンでは社交の季節だ。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 I will go to Sydney on business next month. 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 The sun is brighter than the moon. 太陽は月よりも明るい。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 The hydrangea blooms in June. あじさいは６月に咲く。 The party was held on May 22. パーティーは５月２２日に行われた。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Mr Brown left for England on May 15. ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。 Before long, the moon came out. まもなく月がでた。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 How far gone are you? 妊娠何か月ですか。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
