We must provide the victims with food and clothes.
私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
The boy has grown out of all his old clothes.
少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
She used silk thread in sewing her dress.
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
She went into her room to change her dress.
彼女は服を変えに部屋へ入った。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
No one admires him more than I do.
私ほど彼に敬服しているものはありません。
I always have to give in to him.
私はいつも彼に服従しなければならない。
You must overcome the difficulties.
その困難を克服しなければならない。
She is always neatly dressed.
彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Why don't you wear summer clothes?
夏服を着ればいいのに。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
What's your favorite item of clothing?
どんな洋服が好みですか。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
You look good in a kimono.
あなたは和服の方がよく似合います。
Be sure to take medicine three times a day.
１日３回必ず薬を服用する。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She bought articles of clothing one after another.
彼女は次々に洋服を買った。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
You are very attractive in blue.
あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
Her dress is above the knee.
彼女の服は膝まで届いていない。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
She is always dressed in black.
彼女はいつも黒い服を着ている。
Your new dress becomes you very well.
君の新しい服はとても似合っています。
I don't have any clothes for when I go clothes shopping.
服を買いに行く時の服がない。
You should just wear summer clothes.
夏服を着ればいいのに。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I gave in to her demands.
私は彼女の要求に屈服した。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.
円高克服は大問題です。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She is wearing a white dress today.
彼女は今日は白い服を着ている。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
The tie doesn't go with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
This material is not suitable for a dress.
この生地は洋服をつくるのには向かない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Her beautiful dress drew my attention.
彼女の美しい服が私の注意を引いた。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
This is a dress of Mary's own making.
これはメアリーが自分で作った服です。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.
その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
She may well be ashamed of her old clothes.
彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
I like to keep my clothes for as long as possible.
私は服は長く着るのが好きです。
It was a perfect fit.
服がぴったり合っていた。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please come in an ordinary dress.
どうか平服でおいで下さい。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
この服は寒い冬の日には向かない。
Please look at the girl who wore the blue clothes.
あの青い服を着た女の子を見なさい。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
