My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
I will make a new suit for you.
お前に新しい洋服を作ってあげよう。
The Normans conquered England in 1066.
ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
She told me which clothes would be good to wear.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
Have you finished dressing?
服を着ましたか。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
She was dressed in red.
彼女は赤い服を着ていた。
The costumes were red, pink, blue, and so forth.
服は赤、ピンク、青色などであった。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
I would like to try this dress on.
この服を試着したいんですが。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.
円高克服は大問題です。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
That kind of dress is now in fashion.
あの種の服が今流行だ。
I had all my clothes washed by my mother.
私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
The dress is newly designed.
その服は新しくデザインされたものだ。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
Girls like to show off their fine clothes.
女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。
She always wears clothes which are out of fashion.
彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
She was dressed in rich silks.
彼女は豪華な絹の服を着ていた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
The color of that tie does not match the suit.
あのネクタイの色はその服に合わない。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
Get dressed and come downstairs.
服を着替えて降りてらっしゃい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Please come in an ordinary dress.
どうか平服でおいで下さい。
Wet clothes cling to the body.
濡れた服はからだにぴったりひっつく。
Her dress is above the knee.
彼女の服は膝まで届いていない。
You are always digging at me about my clothes.
君は、いつも私の服をけなすのだから。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は洋服にたくさんお金を使う。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
You should just wear summer clothes.
夏服を着ればいいのに。
These clothes are dirty and need washing.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
You have to overcome the difficulties.
君はその困難を克服しなければならない。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.
善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Ken put on his clothes.
ケンは服を着た。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
