Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 | |
| Japanese companies generally provide their employees with uniforms. | 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 | |
| It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. | シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 | |
| The blind young man has got over his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| How about a smoke? | 一服いかがですか。 | |
| That kind of dress is now in fashion. | あの種の服が今流行だ。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| We pulled together to get out of hardship. | 私たちは困難を克服するため協力し合った。 | |
| I like these clothes more than I like those clothes. | 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。 | |
| She looks better in Japanese clothes. | 彼女は和服の方が良く似合う。 | |
| I'll make you a new suit. | 君に新しい服を作ってやろう。 | |
| As children get bigger, they grow out of their clothes. | 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。 | |
| Wet clothes clung to her body. | 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 | |
| She doesn't care about her dress. | 彼女は服装に気を使わない。 | |
| I want a suit made of this material. | この生地で洋服を作ってください。 | |
| And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. | それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| She is always dressed in black. | 彼女はいつも黒い服を着ている。 | |
| In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. | 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 | |
| Before you give orders, you must learn to obey. | 命令する前に服従することを学ばねばならない。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選びかたは保守的になってきている。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 | |
| I like to keep my clothes for as long as possible. | 私は服は長く着るのが好きです。 | |
| Since he was dressed in black, he looked like a priest. | 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 | |
| He is careless about his clothes. | 彼は服装には無頓着です。 | |
| She admires John for his courage. | 彼女はジョンの勇敢さに感服している。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. | 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 | |
| His overall was covered with paint-stains. | 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| That looks smart on you. | その服は君に似合うよ。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| Why don't we take a little break? | ちょっと一服しませんか？ | |
| If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold. | 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| The convict was pardoned after serving his sentence. | その囚人は刑期に服した後赦免された。 | |
| That white dress looks good on you. | そのしろい服はあなたに良く似合っています。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| She is extreme in her taste in clothes. | 彼女は洋服の好みが極端だ。 | |
| Each person was given enough food and clothing. | つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 | |
| My clothes were dirty with oil. | 私の服は油で汚れていた。 | |
| A ragged coat may cover an honest man. | ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 | |
| I saw a woman in black. | 黒い服の女性を見ました。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| We can get over the problem without difficulty. | その問題は難なく克服できる。 | |
| I managed to get over the habit of finding fault with others. | 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 | |
| That dress becomes her very well. | その服は彼女にとても良く似合う。 | |
| She dresses smartly. | 彼女はこぎれいな服装をしている。 | |
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 | |
| We cannot subdue nature. | 我々は自然を征服することなどできない。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| I want this suit cleaned. | この洋服のクリーニング頼みます。 | |
| We wear uniforms at our school. | 私たちの学校では制服を着る。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には全く感服する。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| She is wearing a blue dress. | 彼女は青い服を着ています。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| I talked a little to Aki about clothes. | あきちゃんと少し服の話をした。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| It isn't hard to overcome your weaknesses. | 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| I was wearing my best clothes. | 私は一番いい服を着ていた。 | |
| I bought a new dress for her on his behalf. | 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 | |
| The way tourists dress offends the local standard of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| Hiromi wears a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| Wet clothes adhere to the skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| I admire him for his courage. | 彼の勇気には感服する。 | |
| She had to alter her dress by herself. | 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。 | |
| Wear what clothes you want. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| The red hat blends well with your dress. | その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。 | |
| It's a miracle that I've got over cancer. | 私が癌を克服したのは奇跡だ。 | |
| Is it possible to send mourning clothes to the cleaner? | 喪服をクリーニングに出せますか？ | |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 | |
| Honest men and knaves may possibly wear the same cloth. | 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| Why don't you wear summer clothes? | 夏服を着ればいいのに。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| He had no clothes other than what he was wearing. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| She is wearing accessories. | 彼女は服にアクセサリーを付けている。 | |
| That red dress looks good on her. | その赤い服は彼女に合っている。 | |
| Please give him a dose of medicine every six hours. | ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 | |
| She was ironing her dress. | 彼女は服にアイロンをかけた。 | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| Why didn't you try the dress on before you bought it? | その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 | |
| My wet clothes clung to my body. | ぬれた服が体にくっついた。 | |
| The blue dress suits her. | その青い服は彼女に似合う。 | |
| You should just wear summer clothes. | 夏服を着ればいいのに。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| He looks his best in his uniform. | 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 | |
| The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. | その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 | |
