Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Uniforms differ from school to school. | 制服は学校によって違う。 | |
| How about a smoke? | 一服いかがですか。 | |
| I don't care what people think about the way I dress. | 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 | |
| That white dress looks good on you. | そのしろい服はあなたに良く似合っています。 | |
| Ken put on his clothes. | ケンは服を着た。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. | 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 | |
| Why don't we take a little break? | ちょっと一服しませんか？ | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| This material is not suitable for a dress. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
| However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. | だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 | |
| The American police are in blue uniforms. | アメリカの警官は青い制服を着ている。 | |
| She told me which clothes would be good to wear. | 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 | |
| His dress betrayed the fact that he was a foreigner. | 彼の服装で外国人だということが知れた。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| She looks prettier in her red dress. | 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 | |
| It's a hassle trying to decide what to wear to the party. | パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| I'll buy you whatever clothes you want. | あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| The uniforms are different from those of our school. | その制服は私たちの制服と異なっている。 | |
| Who is the girl in the pink dress? | ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 | |
| He had a new suit made. | 彼は新しい服を作らせた。 | |
| The first was the school uniform. | その第１は、学校の制服でした。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| Mayuko designed a dress for herself. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| The patient finally conquered his illness. | 病人はついに病気を克服した。 | |
| The bus had left by the time my wife finished dressing. | 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。 | |
| If only I had a pretty dress like that! | そんなきれいな服がありさえすればよいのに。 | |
| He cuts a handsome figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 | |
| It isn't hard to overcome your weaknesses. | 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| He looks his best in his uniform. | 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 | |
| Take this medicine after meals. | 食後にこの薬を服用しなさい。 | |
| The color of her dress and that of her shoes go well together. | 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 | |
| I always have to give in to him. | 私はいつも彼に服従しなければならない。 | |
| These clothes are dirty and need washing. | これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 | |
| That looks smart on you. | その服は君に似合うよ。 | |
| She put away her clothes. | 彼女は服を片付けた。 | |
| New York City policemen wear dark blue uniforms. | ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 | |
| I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. | 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 | |
| The dress becomes you. | その服は君に似合っている。 | |
| The girl is getting over mountains of difficulties. | その少女は山ほどある困難を克服している。 | |
| This suit is too good for me. | この服はわたしにはもったいない。 | |
| His clothes are out of fashion. | 彼の服は時代遅れだ。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| He pouted with dissatisfaction. | 彼は不服そうに口をとがらせた。 | |
| She doesn't pay much attention to how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| This tie matches your suit. | このネクタイはあなたの服に合います。 | |
| Your shoes do not go with the suit. | 君の靴はその服と合わない。 | |
| I don't like her to go in such a dress. | 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。 | |
| I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled. | 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。 | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| Janet's dress is similar in appearance to her sister's. | ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| She always wears clothes which are out of fashion. | 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 | |
| Does this dress look OK on me? | この服に合うかしら？ | |
| Jane has a lot of clothes to wash. | ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| Cosmonauts wear spacesuits. | コスモノートは宇宙服を着ています。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| She was disguised in men's clothes. | 彼女は男の服を着て変装していた。 | |
| This dress creases easily. | この服はすぐしわになる。 | |
| John is indifferent about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| We have to overcome many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| She dresses smartly. | 彼女はこぎれいな服装をしている。 | |
| Put the kid into these clothes. | この子にこの服を着せて。 | |
| I had a new suit made. | 私は新しい服を作らせた。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| Tell me how you got over such troubles? | その混乱をどうやって克服したか話して下さい。 | |
| The lost child was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| When it is hot, one usually sees him in white. | 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| She may well be ashamed of her old clothes. | 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| Those clothes suit you well. | その服はあなたによく似合います。 | |
| They wear very little clothing. | 彼らは衣服をほとんど着用しない。 | |
| The Norman victory over England had a big impact on the English language. | ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| You must dry your clothes in any case. | とにかく服を乾かしなさい。 | |
| It is inconvenient to work in evening clothes. | 夜会服は仕事をするには不便だ。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them. | わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
