The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
No one admires him more than I do.
私ほど彼に敬服しているものはありません。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I want a suit made of this material.
この生地で洋服を作ってください。
A ragged coat may cover an honest man.
ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
What do you do with your clothes when they are worn out?
衣服を使い古したらそれをどうしますか。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
She is ashamed of her old clothes.
彼女は古い服を恥ずかしがっている。
Change your clothes.
服を着替えなさい。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She showed me which dress to wear.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
It's time you had a dose of your medicine.
もう薬を一服飲む時間ですよ。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Wear what clothes you please.
どれでも気に入っている服を着なさい。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
Jiro gave his suit a quick brush.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
There was no option but to obey.
服従するよりほかしかたがなかった。
I'd like to take the pill.
ピルを服用したいのです。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
I have all suits made to order.
私の服はすべて注文で作らせる。
I will make a new suit for you.
お前に新しい洋服を作ってあげよう。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
She can make her own dresses.
彼女は自分の洋服を作ることができる。
These are clothes that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
My wet clothes clung to my body.
ぬれた服が体にくっついた。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
He hung his jacket on a hook.
彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
A new dress was bought for her.
新しい服が彼女のために買われた。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
That red dress looks good on her.
その赤い服は彼女に合っている。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
My clothes were dirty with oil.
私の服は油で汚れていた。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
There is a yard of cloth.
ここに１ヤールの服地ある。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I refuse to obey you any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
I like these clothes more than I like those clothes.
私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
His son is serving his sentence.
彼の息子は服役中である。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Mrs. Smith is in black.
スミス夫人は喪服を着ている。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
