Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
His clothes always smell bad.
彼の服はいつもいやなにおいがする。
How do you like my new suit?
私の新しい服はいかが？
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
I'll make you a new suit.
君に新しい服を作ってやろう。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She is particular about her dress.
彼女は服に凝っている。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
The color of that tie does not match the suit.
あのネクタイの色はその服に合わない。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Her dress is above the knee.
彼女の服は膝まで届いていない。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
She admires John for his courage.
彼女はジョンの勇敢さに感服している。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
He made me a suit.
私に服を作ってくれた。
How about a smoke?
一服いかがですか。
She buys few clothes here.
彼女はここでは服をほとんど買わない。
Is it possible to send mourning clothes to the cleaner?
喪服をクリーニングに出せますか？
I admire him for his courage.
彼の勇気には感服する。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
This is what is called the Norman Conquest.
これが、いわゆるノルマン征服である。
He dried his wet clothes by the fire.
彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
He gave his coat a brush.
彼は服にブラシをかけた。
Mother made a new piece of clothing.
母は新しい服を作った。
This suit is too good for me.
この服はわたしにはもったいない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を求めた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Please give him a dose of medicine every six hours.
６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。
He embezzled public money.
彼は公金を着服した。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
She was dressed in black.
彼女は黒い服を着ていた。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
I made this clothing myself.
私はこの服を自分で作りました。
The dress is newly designed.
その服は新しくデザインされたものだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
You are always digging at me about my clothes.
君は、いつも私の服をけなすのだから。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
The patient finally conquered his illness.
病人はついに病気を克服した。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
This tie matches your suit.
このネクタイはあなたの服に合います。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Your new dress becomes you very well.
君の新しい服はとても似合っています。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
She dressed herself quickly.
彼女はすばやく服を着た。
You must dry your clothes in any case.
とにかく服を乾かしなさい。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
This material is not suitable for a dress.
この生地は洋服をつくるのには向かない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
I'll buy you whatever clothes you want.
あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
He seems to deal in clothes.
彼は衣服をあきなっているようだ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
Get dressed and come downstairs.
服を着替えて降りてらっしゃい。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
A new dress was bought for her.
新しい服が彼女のために買われた。
He dressed him.
彼は服を着せました。
She used silk thread in sewing her dress.
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
She gave away all her dresses.
彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
Take this medicine after meals.
食後にこの薬を服用しなさい。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
This hat goes together with the dress.
この帽子はよく服とあう。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
Father always has the tailor make his suits.
父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
My sister dressed herself for the party in a hurry.
姉は急いでパーティーの服に着替えた。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Going out with those clothes? They look kinda bad.
