Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Change your clothes. | 服を着替えなさい。 | |
| That white dress looks good on you. | そのしろい服はあなたに良く似合っています。 | |
| I want a suit made of this material. | この生地で洋服を作ってください。 | |
| While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. | アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| This hat goes together with the dress. | この帽子はよく服とあう。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| This style of costume originated in Paris. | この服装様式はパリに始まった。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 | |
| The doctor dosed the girl with antibiotics. | 医者は少女に抗生物質を服用させた。 | |
| I have all suits made to order. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| She dressed him like children dress their pets. | 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 | |
| If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... | その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| She is particular about what she wears. | 彼女は服装の好みがうるさい。 | |
| This material is not suitable for a dress. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
| I like the silhouette these clothes give me. | この服のシルエットが気に入っている。 | |
| His overall was covered with paint-stains. | 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 | |
| I do not like wearing anybody else's clothes. | 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白い服を作ってくれた。 | |
| She always wears fashionable clothes. | 彼女はいつも流行の服を着ている。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. | うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| The costumes were red, pink, blue, and so forth. | 服は赤、ピンク、青色などであった。 | |
| To avoid confusion, the teams wore different colors. | 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 | |
| This red hat corresponds well to her dress. | この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| I made that dress by myself. | 私は、一人でその服を縫った。 | |
| Inside the closet are some clothes. | クローゼットの中に洋服があります。 | |
| My summer school dress is blue and white checkered. | 夏の通学服は白と青のチェックです。 | |
| We were supplied with uniforms. | 私たちは制服を支給された。 | |
| The dress becomes you. | その服は君に似合っている。 | |
| It's a hassle trying to decide what to wear to the party. | パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 | |
| It's time you had a dose of your medicine. | もう薬を一服飲む時間ですよ。 | |
| He paused to have a cigarette. | 彼はちょっとたばこを一服しました。 | |
| She gave away all her dresses. | 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 | |
| Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. | 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 | |
| Each person was given enough food and clothing. | つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 | |
| Pat stripped off his clothes and dived in. | パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 | |
| For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. | 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 | |
| She spends much money on dresses. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| She was clothed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| There is a yard of cloth. | ここに１ヤールの服地ある。 | |
| I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. | この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 | |
| She dressed herself quickly. | 彼女はすばやく服を着た。 | |
| Mayuko designed her own clothes. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| The lost child was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| She is garbed in furs. | 毛皮の服を着ている。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| Kim is dressed very attractively. | キムはすごく魅力的な服装をしている。 | |
| I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. | たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| The Norman victory over England had a big impact on the English language. | ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 | |
| Who is the girl in the pink dress? | ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 | |
| I'd like to take the pill. | ピルを服用したいのです。 | |
| The school rules require students to wear school uniforms. | 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。 | |
| Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. | 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 | |
| The convict was pardoned after serving his sentence. | その囚人は刑期に服した後赦免された。 | |
| These clothes are not appropriate for a cold winter day. | この服は寒い冬の日には向かない。 | |
| She always wears clothes which are out of fashion. | 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 | |
| They were all dressed in uniforms. | 彼らはみんな制服を着ていた。 | |
| I saw a woman in black. | 黒い服の女性を見ました。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| The Normans conquered England in 1066. | ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 | |
| Don't judge a man by his clothes. | 人を服装で判断するな。 | |
| What do you do with your clothes when they are worn out? | 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 | |
| In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. | 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. | 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 | |
| The boy has grown out of all his old clothes. | 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 | |
| She put away her clothes. | 彼女は服を片付けた。 | |
| She altered her old clothes to make them look more fashionable. | 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 | |
| What's your favorite item of clothing? | どんな洋服が好みですか。 | |
| Wet clothes clung to her body. | 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 | |
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 | |
| His clothes are worn out. | 彼の衣服は着古されている。 | |
| She buys few clothes here. | 彼女はここでは服をほとんど買わない。 | |
| She was wearing a splendid outfit. | 彼女は立派な服装をしていた。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| Parents must provide their children with proper food and clothing. | 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 | |
| He jumped into the water clothes and all. | 彼は服ごと水に飛び込んだ。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 | |
| His son is serving his sentence. | 彼の息子は服役中である。 | |
