Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I refuse to obey you any longer. これ以上あなたに服従するのはお断りする。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 A red dress looks good on her. 赤い服は彼女によく似合う。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Why didn't you try the dress on before you bought it? その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 He hasn't got over the death of his wife yet. 彼は妻の死をまだ克服していない。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 I admire him for his courage. 彼の勇気には感服する。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Inside the closet are some clothes. クローゼットの中に洋服があります。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 Where did you have your new suit made? 新しい服をどこで仕立てましたか。 Susan made a dress for Jill. スーザンはジルに服をつくってやった。 We have to wear school uniforms at school. 私たちは学校では制服を着なければならない。 I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled. 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 John is very careless about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 The suitcase contained nothing but dirty clothes. スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。 His son is serving his sentence. 彼の息子は服役中である。 Wear warm clothes in winter. 冬は暖かい衣服を着なさい。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 Wear what clothes you want. どれでも気に入っている服を着なさい。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The patient finally conquered his illness. 病人はついに病気を克服した。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 This tie matches your suit. このネクタイはあなたの服に合います。 Is it possible to send mourning clothes to the cleaner? 喪服をクリーニングに出せますか？ I would like to try this dress on. この服を試着したいんですが。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 That looks smart on you. その服は君に似合うよ。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を求めた。 She has all her suits made to order. 彼女は洋服は全部注文でつくる。 She was nicely dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 It's a miracle that I've got over cancer. 私がガンを克服したのは奇跡である。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 Mrs. Smith is in black. スミス夫人は喪服を着ている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 This material isn't suited towards making western clothing. この生地は洋服をつくるのには向かない。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 The tidiness of his clothes always impressed me. 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 What do you say to taking a rest? ちょっと一服しませんか？ Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 There is a yard of cloth. ここに１ヤールの服地ある。 That suit wears long. その服は長もちする。 I have to alter my clothes because I've lost weight. 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Kim is dressed very attractively. キムはすごく魅力的な服装をしている。 Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 I was forced to submit to my fate. 私は運命に服従せざるを得なかった。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 I use money for buying clothes. 私は服を買うためにお金を使います。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Jane has a lot of clothes to wash. ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 You had better go there in decent clothes. あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 I like that dress better than this one. この服よりもあの服が好きです。 Her dress and shoes were a good match. 彼女の服とくつはよく似合っていた。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Have you finished dressing? 服を着ましたか。
