Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom gave John some of his clothes. | トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 | |
| I was condemned for my disobedience. | 不服従でとがめられた。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| He was dressed in blue. | 彼は青い服を着ていた。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| I had a white dress made by my mother. | 私は母に白い服をつくってもらった。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| What do you say to taking a rest? | ちょっと一服しませんか？ | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさんお金を使う。 | |
| I like these clothes more than I like those clothes. | 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。 | |
| She was dressed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| She buys few clothes here. | 彼女はここでは服をほとんど買わない。 | |
| I like the silhouette these clothes give me. | この服のシルエットが気に入っている。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| She slipped into her clothes. | 彼女は服をさっと着た。 | |
| Uniforms differ from school to school. | 制服は学校によって違う。 | |
| His overall was covered with paint-stains. | 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 | |
| How to overcome the high value of the yen is a big problem. | 円高克服は大問題です。 | |
| He conquered Mt. Everest. | 彼はエベレストを征服した。 | |
| The school should do away with uniforms. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| The costumes were red, pink, blue, and so forth. | 服は赤、ピンク、青色などであった。 | |
| That dress becomes her very well. | その服は彼女にとても良く似合う。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 | |
| A new dress was bought for her. | 新しい服が彼女のために買われた。 | |
| She looks pretty in that dress. | 彼女はその服を着るとかわいく見える。 | |
| Pat stripped off his clothes and dived in. | パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 | |
| I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. | あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| She spends much money on dresses. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| She can make her own dresses. | 彼女は自分の洋服を作ることができる。 | |
| His clothes are worn out. | 彼の衣服は着古されている。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| Does your dress become me? | この服は私に似合いますか。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| The blue dress suits her. | その青い服は彼女に似合う。 | |
| He embezzled public money. | 彼は公金を着服した。 | |
| Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. | 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 | |
| This is a dress that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. | システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Astronauts wear spacesuits. | 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 | |
| You are always digging at me about my clothes. | 君は、いつも私の服をけなすのだから。 | |
| Does a uniform eliminate class difference? | 制服は階級の差を取り除くだろうか。 | |
| They wear very little clothing. | 彼らは衣服をほとんど着用しない。 | |
| My clothes were dirty with oil. | 私の服は油で汚れていた。 | |
| Get dressed and come downstairs. | 服を着替えて降りてらっしゃい。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| You had better go there in decent clothes. | あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。 | |
| I made my son a new suit. | 私は息子に新しい服を作ってやった。 | |
| They extended their territory by conquest. | 彼らは征服によって、領土を拡張した。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| Father always has the tailor make his suits. | 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 | |
| She looks odd in those clothes. | その服を着た彼女はおかしく見える。 | |
| The school rules require students to wear school uniforms. | 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。 | |
| Wear what clothes you please. | どれでも気に入っている服を着なさい。 | |
| Change your clothes. | 服を着替えなさい。 | |
| She dressed him like children dress their pets. | 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 | |
| Wet clothes clung to her body. | 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 | |
| We cannot subdue nature. | 我々は自然を征服することなどできない。 | |
| The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. | 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 | |
| Those old people manufacture men's clothes. | その老人たちは紳士服を生産します。 | |
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. | 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 | |
| John is indifferent about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
| I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. | アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 | |
| I admire him for his courage. | 彼の勇気には感服する。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. | 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 | |
| His dress betrayed the fact that he was a foreigner. | 彼の服装で外国人だということが知れた。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 | |
| This material isn't suited towards making western clothing. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
| We have to overcome many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| The patient finally conquered his illness. | 病人はついに病気を克服した。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| Do you have any complaint about it? | それについて何か不服があるのですか。 | |
| To avoid confusion, the teams wore different colors. | 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 | |
| He jumped into the water clothes and all. | 彼は服ごと水に飛び込んだ。 | |
| I think this suit is much superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. | どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| His cigarette burned a hole in her dress. | 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 | |
| She may well be ashamed of her old clothes. | 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 | |
| John is very careless about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| He paused to have a cigarette. | 彼はちょっとたばこを一服しました。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| We were supplied with uniforms. | 私たちは制服を支給された。 | |
| Since he was dressed in black, he looked like a priest. | 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
