Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
He is dressed in an old tweed suit.
彼は古いツイードの服を着ている。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I always have to give in to him.
私はいつも彼に服従しなければならない。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
Get dressed and come downstairs.
服を着替えて降りてらっしゃい。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
Mayuko designed her own clothes.
マユコは自分の服をデザインした。
She was ironing her dress.
彼女は服にアイロンをかけた。
The girl is getting over mountains of difficulties.
その少女は山ほどある困難を克服している。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
She looks prettier in her red dress.
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Wear what clothes you please.
どれでも気に入っている服を着なさい。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の通学服は白と青のチェックです。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
洋服は和服より働きやすい。
The tie doesn't go with my dress.
そのネクタイは私の服には合わない。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
He got over the end.
彼はその苦境を克服した。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
She always buys expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買います。
Before you give orders, you must learn to obey.
命令する前に服従することを学ばねばならない。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Why don't you take a break now?
ここらで一服してはいかがですか？
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She is wearing a blue dress.
彼女は青い服を着ています。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
May's clothes were lying around the room.
メイの衣服が部屋に散らかっていた。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
This dress creases easily.
この服はすぐしわになる。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Those shoes do not go with the suit.
あの靴はその服とあわない。
His suit, though newly bought, was worn out.
彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
I was wearing my best clothes.
私は一番いい服を着ていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
Your shoes do not go with the suit.
君の靴はその服と合わない。
He seems to deal in clothes.
彼は衣服をあきなっているようだ。
She is particular about her dress.
彼女は服に凝っている。
She was dressed in rich silks.
彼女は豪華な絹の服を着ていた。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
Wet clothes adhere to the skin.
ぬれた服は肌にくっつく。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
His clothes are worn out.
彼の衣服は着古されている。
He hung his jacket on a hook.
彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
He paused to have a cigarette.
彼はちょっとたばこを一服しました。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Why don't you wear summer clothes?
夏服を着ればいいのに。
This is what is called the Norman Conquest.
これが、いわゆるノルマン征服である。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
The patient finally conquered his illness.
病人はついに病気を克服した。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
My mother spends a lot of money on clothes.
母は衣服にたくさんのお金を使う。
That red dress looks good on her.
その赤い服は彼女に合っている。
You look good in those clothes.
その服はあなたによく似合います。
Why don't we take a little break?
ちょっと一服しませんか？
I want this suit cleaned.
この洋服のクリーニング頼みます。
She admires John for his courage.
彼女はジョンの勇敢さに感服している。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
