It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Do you know who that tall blonde girl in green is?
あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。
It was a perfect fit.
服がぴったり合っていた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Soon he needed new clothes.
すぐに新しい洋服が必要になりました。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
The tie doesn't fit with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は服に沢山お金を使う。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
I have to get some new clothes.
わたし新しい服を買わなくちゃ。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
She went into her room to change her dress.
彼女は服を変えに部屋へ入った。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
The prisoner was behind bars for two months.
その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。
We must get over many difficulties.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
My clothes were dirty with oil.
私の服は油で汚れていた。
Her beautiful dress drew my attention.
彼女の美しい服が私の注意を引いた。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
My daughter has grown out of this suit.
私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
Wet clothes adhere to the skin.
ぬれた服は肌にくっつく。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
The tie doesn't go with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
This is a dress that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
Mrs. Smith is in black.
スミス夫人は喪服を着ている。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
He bought a dress for her.
彼は彼女に服を買ってやった。
Get dressed and come downstairs.
服を着替えて降りてらっしゃい。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Those shoes do not go with the suit.
あの靴はその服とあわない。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
She looks pretty in that dress.
彼女はその服を着るとかわいく見える。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を強いた。
I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Your new dress becomes you very well.
君の新しい服はとても似合っています。
She can make all her own clothes.
彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
We can get over the problem without difficulty.
その問題は難なく克服できる。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Her husband has been in prison for three years.
彼女の夫は３年間服役している。
Your shoes do not go with the suit.
君の靴はその服と合わない。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
They wear very little clothing.
彼らは衣服をほとんど着用しない。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Maria spends a lot of money on clothes.
マリアは服にたくさんお金を使う。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.
その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
Wet clothes clung to her body.
濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
