Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patient finally conquered his illness. 病人はついに病気を克服した。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 Ken put on his clothes. ケンは服を着た。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 This material is not suitable for a dress. この生地は洋服をつくるのには向かない。 You must overcome the difficulties. その困難を克服しなければならない。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 You have good taste in clothes. あなたは服装の趣味がいい。 Do you mind my smoking here? ここで一服していいかな。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 If only I had a pretty dress like that! そんなきれいな服がありさえすればよいのに。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 She showed me which dress to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 What's your favorite item of clothing? どんな洋服が好みですか。 I don't have any clothes for when I go clothes shopping. 服を買いに行く時の服がない。 His overall was covered with paint-stains. 彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 She was disguised in men's clothes. 彼女は男の服を着て変装していた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Mrs. Smith is in black. スミス夫人は喪服を着ている。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 The two girls wore the same dress to the dance. その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 It's a very becoming dress. とてもよく似合う服ですよ。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Does this dress look OK on me? この服に合うかしら？ These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 He bought a dress for her. 彼は彼女に服を買ってやった。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 Put the kid into these clothes. この子にこの服を着せて。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 The tie doesn't go with my suit. このネクタイは僕の服には合わない。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 Who is the woman dressed in pink? あのピンクの服を着た女性はだれですか。 I use money for buying clothes. 私は服を買うためにお金を使います。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 This dress is a good bargain. この洋服はお買い得です。 The school rules require students to wear school uniforms. 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 We wear uniforms at our school. 私たちの学校では制服を着る。 Please look at the girl who wore the blue clothes. あの青い服を着た女の子を見なさい。 Wear warm clothes in winter. 冬は暖かい衣服を着なさい。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I have to get some new clothes. わたし新しい服を買わなくちゃ。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 May's clothes were lying around the room. メイの衣服が部屋に散らかっていた。 Her dress is above the knee. 彼女の服は膝まで届いていない。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 He is untidily dressed. 彼は服装がだらしない。 They submitted to their leader's order. 彼らはリーダーの命令に服従した。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 This dress creases easily. この服はすぐしわになる。 This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 His clothes didn't match his age. 彼の服は年齢に合っていなかった。 Why don't you wear summer clothes? 夏服を着ればいいのに。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 I didn't notice how she was dressed. 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 She is careless about dress. 彼女は服装にかまわない。 I would like to try this dress on. 私は試しにこの服を着てみたいわ。 You are always digging at me about my clothes. 君は、いつも私の服をけなすのだから。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 He gave his coat a brush. 彼は服にブラシをかけた。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。
