Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| She is dressed in white. | 彼女は白い服を着ている。 | |
| You should not judge a person by his clothes. | 服装で人を判断しては行けない。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| Man has got over many difficulties. | 人類は多くの困難を克服してきた。 | |
| This material is not suitable for a dress. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
| Janet's dress is similar in appearance to her sister's. | ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| She had to alter her dress by herself. | 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。 | |
| I admire him for his courage. | 彼の勇気には感服する。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| Does your dress become me? | この服は私に似合いますか。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| Does this dress look OK on me? | この服に合うかしら？ | |
| The color of her dress and that of her shoes go well together. | 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| Is this dress the latest fashion? | これが最近はやりの服ですか。 | |
| I do not like wearing anybody else's clothes. | 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 | |
| Please give him a dose of medicine every six hours. | ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 | |
| The factory is keyed to produce men's wear. | 工場は紳士服をもっぱら生産している。 | |
| Do you know who conquered Mt. Everest first? | だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 | |
| I did not notice how she was dressed. | 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。 | |
| She is careless about the way she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| Wet clothes adhere to the skin. | ぬれた服は肌にくっつく。 | |
| I wear cool clothes and cool sunglasses. | かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服に沢山お金を使う。 | |
| Who is the girl in the pink dress? | ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 | |
| The dress suit you very well. | その服はあなたにとてもよく似合っています。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 | |
| We have to cope with hosts of difficulties. | 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 | |
| In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. | つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 | |
| I like that dress better than this one. | この服よりもあの服が好きです。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| The Normans conquered England in 1066. | ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 | |
| I am not going to take this lying down. | 私には屈服するつもりはありません。 | |
| This dress shrank, and what's more it faded. | この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 | |
| I talked a little to Aki about clothes. | あきちゃんと少し服の話をした。 | |
| In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. | 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 | |
| The queen was richly appareled. | 女王は豪華な服装をしていた。 | |
| I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. | 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| My clothes were dirty with oil. | 私の服は油で汚れていた。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| I have all suits made to order. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| Can you give me a brief description of the thief? | その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. | 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 | |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| She flung her clothes on. | 彼女はあわてて服を着た。 | |
| Take off your wet clothes. | 濡れた服脱ぎなよ。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| I think this suit is much superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 | |
| It was a perfect fit. | 服がぴったり合っていた。 | |
| Put your clothes away. | 服を片づけなさい。 | |
| New York City policemen wear dark blue uniforms. | ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 | |
| We have to wear school uniforms at school. | 私たちは学校では制服を着なければならない。 | |
| I made these clothes myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| His clothes are always out of style. | 彼の服装いつもださい。 | |
| My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. | 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 | |
| I would like to try this dress on. | 私は試しにこの服を着てみたいわ。 | |
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 | |
| The suitcase contained nothing but dirty clothes. | スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。 | |
| I want this suit cleaned. | この洋服のクリーニング頼みます。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| I'll buy you whatever clothes you want. | あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。 | |
| Father always has the tailor make his suits. | 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| You are always digging at me about my clothes. | 君は、いつも私の服をけなすのだから。 | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| My daughter has grown out of all her old clothes. | 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 | |
| She has the wonderful capability to overcome any obstacle. | 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 | |
| Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. | 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 | |
| She gave away all her dresses. | 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 | |
| Why didn't you try the dress on before you bought it? | その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 | |
| The room was full of girls in white. | 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 | |
| She is wearing accessories. | 彼女は服にアクセサリーを付けている。 | |
| Those clothes suit you well. | その服はあなたによく似合います。 | |
| Please look at the girl who wore the blue clothes. | あの青い服を着た女の子を見なさい。 | |
| He looks his best in his uniform. | 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 | |
| I like the silhouette these clothes give me. | この服のシルエットが気に入っている。 | |
| Wet clothes clung to her body. | 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 | |
| Those shoes do not go with the suit. | あの靴はその服とあわない。 | |
| Put the kid into these clothes. | この子にこの服を着せて。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| She is neatly dressed. | 彼女はさっぱりした服装をしている。 | |
| He is untidily dressed. | 彼は服装がだらしない。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| The boy has grown out of all his old clothes. | 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 | |
| She is extreme in her taste in clothes. | 彼女は洋服の好みが極端だ。 | |
| Don't waste money on clothes, Julie. Save money! | ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| Wear warm clothes. | 暖かい服を着なさい。 | |
| Her mother made her a new dress. | 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 | |
