Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. | アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 | |
| The Normans conquered England in 1066. | ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 | |
| He hasn't got over the death of his wife yet. | 彼は妻の死をまだ克服していない。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| You have good taste in clothes. | あなたは服装の趣味がいい。 | |
| I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled. | 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。 | |
| She was wearing proper clothes for the party. | 彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| She had to alter her dress by herself. | 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。 | |
| John is very careless about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| What do you do with your clothes when they are worn out? | 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 | |
| I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. | 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。 | |
| The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. | その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 | |
| She slipped into her clothes. | 彼女は服をさっと着た。 | |
| He has overcome many obstacles. | 彼は多くの困難を克服した。 | |
| Kate is dressing her doll. | ケイトは人形に服を着せている。 | |
| When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. | 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| She always wears striking clothes. | 彼女はいつも目立つ服装をする。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| She altered her old clothes to make them look more fashionable. | 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 | |
| She cares a lot about clothes. | 彼女は服装をたいへん気にする。 | |
| I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. | 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| The dress is newly designed. | その服は新しくデザインされたものだ。 | |
| Cosmonauts wear spacesuits. | コスモノートは宇宙服を着ています。 | |
| I put on my clothes in a hurry. | 私は急いで服を着た。 | |
| Employees are required to wear uniforms. | 従業員は制服を着用しなければならない。 | |
| She doesn't care how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| Mary started taking her clothes off. | メアリーは服を脱ぎ始めた。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| We supplied them with food and clothes. | 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 | |
| My summer school dress is blue and white checkered. | 夏の通学服は白と青のチェックです。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| I usually buy my clothes at the department store. | 私は服についてはたいていそのデパートで買います。 | |
| This shop deals in women's clothing. | この店は女性服を扱っている。 | |
| I would like to try this dress on. | 私は試しにこの服を着てみたいわ。 | |
| She looks better in Japanese clothes. | 彼女は和服の方が良く似合う。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| Wear warm clothes in winter. | 冬は暖かい衣服を着なさい。 | |
| He hung his jacket on a hook. | 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| His clothes didn't match his age. | 彼の服は年齢に合っていなかった。 | |
| I wear cool clothes and cool sunglasses. | かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。 | |
| Since he was dressed in black, he looked like a priest. | 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| My daughter has grown out of all her old clothes. | 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 | |
| I was forced to submit to my fate. | 私は運命に服従せざるを得なかった。 | |
| The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. | Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 | |
| She was dressed in rich silks. | 彼女は豪華な絹の服を着ていた。 | |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| The rain soaked through my clothes. | 雨は服にしみ込んだ。 | |
| Get dressed and come downstairs. | 服を着替えて降りてらっしゃい。 | |
| She looks odd in those clothes. | その服を着た彼女はおかしく見える。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| The way tourists dress offends the local standard of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| How to overcome the high value of the yen is a big problem. | 円高克服は大問題です。 | |
| The blind young man has overcome his handicap. | 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 | |
| They subjugate the meek. | 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 | |
| I didn't notice how she was dressed. | 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。 | |
| I had all my clothes washed by my mother. | 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| The color of that tie does not match the suit. | あのネクタイの色はその服に合わない。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
| Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. | ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 | |
| Her striped dress accentuates her slimness. | 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. | 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 | |
| My daughter has grown out of all her old clothes. | 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 | |
| I'd like to take the pill. | ピルを服用したいのです。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| Man has got over many difficulties. | 人類は多くの困難を克服してきた。 | |
| Tom gave John some of his clothes. | トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 | |
| My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place. | お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！ | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| What do you say to taking a rest? | ちょっと一服しませんか？ | |
| She showed me which dress to wear. | 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 | |
| I admire him for his courage. | 彼の勇気には感服する。 | |
| She was ironing her dress. | 彼女は服にアイロンをかけた。 | |
| This dress is a good bargain. | この洋服はお買い得です。 | |
| The girl is getting over mountains of difficulties. | その少女は山ほどある困難を克服している。 | |
| And a tall man dressed in black reading a newspaper. | そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 | |
| What's your favorite item of clothing? | どんな洋服が好みですか。 | |
| She wears beautiful clothes. | 彼女はきれいな服を着ている。 | |
| If only I had a pretty dress like that! | そんなきれいな服がありさえすればよいのに。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| He helped me to get over the difficulties. | 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を求めた。 | |
| This is a dress of Mary's own making. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| I like the silhouette these clothes give me. | この服のシルエットが気に入っている。 | |
| Her clothes were made of very cheap material. | 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 | |
| Please give him a dose of medicine every six hours. | ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 | |
| My wet clothes clung to my body. | ぬれた服が体にくっついた。 | |
