The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
This dress is a good bargain.
この服はお値打ち品です。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
She had to alter her dress by herself.
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
She has all her suits made to order.
彼女は洋服は全部注文でつくる。
Her beautiful dress drew my attention.
彼女の美しい服が私の注意を引いた。
You look good in a kimono.
あなたは和服の方がよく似合います。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
I made this clothing myself.
私はこの服を自分で作りました。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
This is a dress that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
We provided them with money and clothes.
我々は彼らに金と衣服を与えた。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
I saw a woman in black.
黒い服の女をみた。
She always buys expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買います。
We can get over the problem without difficulty.
その問題は難なく克服できる。
Each person was given enough food and clothing.
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He hung his jacket on a hook.
彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Those shoes do not go with the suit.
あの靴はその服とあわない。
Wet clothes clung to her body.
濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は服に沢山お金を使う。
I'll buy you whatever clothes you want.
あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
Wet clothes cling to the body.
濡れた服はからだにぴったりひっつく。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She was wearing proper clothes for the party.
彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
He is dressed in an old tweed suit.
彼は古いツイードの服を着ている。
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
She flung her clothes on.
彼女はあわてて服を着た。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
The Normans conquered England in 1066.
ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
He bought a dress for her.
彼は彼女に服を買ってやった。
How pretty she looks in her new dress!
新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
The tie doesn't go with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
Hiromi wears a new dress.
ヒロミは新しい洋服を着ている。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The dress becomes you.
その服は君に似合っている。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
She gave clothes to the gypsies out of charity.
彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
He had a new suit made.
彼は新しい服を作らせた。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
I like that dress better than this one.
この服よりもあの服が好きです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
You should know better than to spend all your money on clothes.
洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
She told me which clothes would be good to wear.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Susan made a dress for Jill.
スーザンはジルに服をつくってやった。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
