I like to keep my clothes for as long as possible.
私は服は長く着るのが好きです。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She gave clothes to the gypsies out of charity.
彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
You have to overcome the difficulties.
君はその困難を克服しなければならない。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Do you mind my smoking here?
ここで一服していいかな。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Kate is dressing her doll.
ケイトは人形に服を着せている。
He embezzled public money.
彼は公金を着服した。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
She gave away all her dresses.
彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I made this clothing myself.
私はこの服を自分で作りました。
What's your favorite item of clothing?
どんな洋服が好みですか。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
I made my son a new suit.
私は息子に新しい服を作ってやった。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Her dress was torn.
彼女の服は裂けていた。
I would like to try this dress on.
この服を試着したいんですが。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Get yourself a decent suit.
いい服を買え。
The city was conquered, and he was driven out.
町は征服されて、彼は追い出された。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
I have to alter my clothes because I've lost weight.
私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two girls wore the same dress to the dance.
その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
Mother made me a new suit.
母は私に新しい服を作ってくれました。
Wet clothes adhere to the skin.
ぬれた服は肌にくっつく。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
Maria spends a lot of money on clothes.
マリアは服にたくさんお金を使う。
Please look at the girl who wore the blue clothes.
あの青い服を着た女の子を見なさい。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Jiro gave his suit a quick brush.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
His clothes didn't match his age.
彼の服は年齢に合っていなかった。
She is wearing accessories.
彼女は服にアクセサリーを付けている。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.
円高克服は大問題です。
I admire you for your courage.
君の勇気には全く感服する。
Please be sure to take one dose three times a day.
１日に３度１錠ずつ服用してください。
She dressed herself quickly.
彼女はすばやく服を着た。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
He dried his wet clothes by the fire.
彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The tie doesn't go with my dress.
そのネクタイは私の服には合わない。
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
Those shoes do not go with the suit.
あの靴はその服とあわない。
I made that dress by myself.
私は、一人でその服を縫った。
Your dress is already out of fashion.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
I was wearing my best clothes.
私は一番いい服を着ていた。
I want a suit made of this material.
この生地で洋服を作ってください。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The tie doesn't go with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
Cosmonauts wear spacesuits.
コスモノートは宇宙服を着ています。
She was dressed in rich silks.
彼女は豪華な絹の服を着ていた。
Who is the girl in the pink dress?
ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
