Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| She was dressed in wool. | 彼女はウールの服を着ていた。 | |
| She gave away all her dresses. | 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 | |
| What's your favorite item of clothing? | どんな洋服が好みですか。 | |
| Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. | 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 | |
| She told me which clothes would be good to wear. | 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 | |
| Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. | うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 | |
| I had a white dress made by my mother. | 私は母に白い服をつくってもらった。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 | |
| Ken put on his clothes. | ケンは服を着た。 | |
| Her dress is above the knee. | 彼女の服は膝まで届いていない。 | |
| It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. | 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 | |
| He seems to deal in clothes. | 彼は衣服をあきなっているようだ。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| Soon he needed new clothes. | すぐに新しい洋服が必要になりました。 | |
| She has all her suits made to order. | 彼女は洋服は全部注文でつくる。 | |
| He had no clothes other than what he was wearing. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| Get dressed and come downstairs. | 服を着替えて降りてらっしゃい。 | |
| What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. | どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 | |
| This material is not suitable for a dress. | この生地は洋服をつくるのには向かない。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| I made these clothes myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| These clothes are dirty and need washing. | これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 | |
| I want this suit cleaned. | この洋服のクリーニング頼みます。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて服を裁断せよ。 | |
| The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. | ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| She showed me which dress to wear. | 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 | |
| That dress matches her red hair. | その洋服は彼女の赤い髪に合う。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| There was nothing for it but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. | 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。 | |
| She doesn't care how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. | ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 | |
| This red hat corresponds well to her dress. | この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 | |
| He paused to have a cigarette. | 彼はちょっとたばこを一服しました。 | |
| Susan made a dress for Jill. | スーザンはジルに服をつくってやった。 | |
| This showy dress isn't appropriate for me. | この派手な服は私には向きません。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| She had a new dress made. | 彼女は新しい服を作ってもらった。 | |
| "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." | 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 | |
| Uniforms differ from school to school. | 制服は学校によって違う。 | |
| I don't earn enough money to buy clothes regularly. | 洋服を定期的に買う余裕はありません。 | |
| This suit is too good for me. | この服はわたしにはもったいない。 | |
| To my shock, he killed himself by taking poison. | 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 | |
| She is careless about dress. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| Wear warm clothes. | 暖かい服を着なさい。 | |
| Mary started taking her clothes off. | メアリーは服を脱ぎ始めた。 | |
| Mayuko designed a dress for herself. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. | この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 | |
| The school should do away with uniforms. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| Have you finished dressing? | 服を着ましたか。 | |
| We helped each other to overcome the difficulties. | 我々は力を合わせて困難を克服した。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
| This dress is a good bargain. | この服はお値打ち品です。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| I have to get some new clothes. | わたし新しい服を買わなくちゃ。 | |
| The general cut a distinguished figure in his dress uniform. | 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 | |
| We have to cope with hosts of difficulties. | 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 | |
| Who is the girl in the pink dress? | ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 | |
| She was disguised in men's clothes. | 彼女は男の服を着て変装していた。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | ヒロミは新しい洋服を着ている。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| This dress creases easily. | この服はすぐしわになる。 | |
| She put away her clothes. | 彼女は服を片付けた。 | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| She wears beautiful clothes. | 彼女はきれいな服を着ている。 | |
| I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. | あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 | |
| Do you think that dress suits her? | あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 | |
| We pulled together to get out of hardship. | 私たちは困難を克服するため協力し合った。 | |
| We wear uniforms at our school. | 私たちの学校では制服を着る。 | |
| Her striped dress accentuates her slimness. | 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。 | |
| She doesn't pay much attention to how she dresses. | 彼女は服装にかまわない。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| We were supplied with uniforms. | 私たちは制服を支給された。 | |
| This tie matches your suit. | このネクタイはあなたの服に合います。 | |
| Does a uniform eliminate class difference? | 制服は階級の差を取り除くだろうか。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| My dress was ruined when it came back from the cleaner's. | 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 | |
| We cannot subdue nature. | 我々は自然を征服することなどできない。 | |
| He conquered Mt. Everest. | 彼はエベレストを征服した。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| There was no option but to obey. | 服従するよりほかしかたがなかった。 | |
| The rain soaked through my clothes. | 雨は服にしみ込んだ。 | |
| She dressed herself quickly. | 彼女はすばやく服を着た。 | |
| The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. | Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 | |
| Astronauts wear spacesuits. | 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 | |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. | つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 | |
| I think this suit is vastly superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| I had all my clothes washed by my mother. | 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 | |
| He has overcome many obstacles. | 彼は多くの困難を克服した。 | |
