I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
The dress suit you very well.
その服はあなたにとてもよく似合っています。
I'll make you a new suit.
君に新しい服を作ってやろう。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
Hiromi wears a new dress.
ヒロミは新しい洋服を着ている。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
May's clothes were lying around the room.
メイの衣服が部屋に散らかっていた。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
How about a smoke?
一服いかがですか。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
She was clothed in wool.
彼女はウールの服を着ていた。
He bound the clothes together with a string.
彼は衣服を紐で束ねた。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
Wet clothes stick to your skin.
ぬれた服は肌にくっつく。
He had a new suit made.
彼は新しい服を作らせた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
My mother made some new clothes.
母は新しい服を作った。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I want a suit made of this material.
この生地で洋服を作ってください。
She was dressed in rich silks.
彼女は豪華な絹の服を着ていた。
The school rules require students to wear school uniforms.
校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しい服を作った。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She used silk thread in sewing her dress.
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I'll buy you whatever clothes you want.
あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Inside the closet are some clothes.
クローゼットの中に洋服があります。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
She bundled all her dresses into the suitcase.
彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
Her dress is above the knee.
彼女の服は膝まで届いていない。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
This showy dress isn't appropriate for me.
この派手な服は私には向きません。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
There are none of us who do not respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
I admire his courage.
私は彼の勇気に感服する。
I like that dress better than this one.
この服よりもあの服が好きです。
My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！
I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
The patient finally conquered his illness.
病人はついに病気を克服した。
He helped me to get over the difficulties.
彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
They submitted to their leader's order.
彼らはリーダーの命令に服従した。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
Where did you have the suit made?
どこでその洋服を作ってもらったのですか。
Cosmonauts wear spacesuits.
コスモノートは宇宙服を着ています。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
The convict was pardoned after serving his sentence.
その囚人は刑期に服した後赦免された。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I'd like to take the pill.
ピルを服用したいのです。
The clerk induced her to buy the dress.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
She is wearing a white dress today.
彼女は今日は白い服を着ている。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
We are liable to judge others by the clothes they wear.
私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
She has quite a lot of clothes.
彼女はかなりの洋服を持っている。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
She was dressed in wool.
彼女はウールの服を着ていた。
The tie doesn't go with my suit.
このネクタイは僕の服には合わない。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Please come in an ordinary dress.
どうか平服でおいで下さい。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
Why don't we take a little break?
ちょっと一服しませんか？
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
I talked a little to Aki about clothes.
あきちゃんと少し服の話をした。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
