Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 All her hopes have vanished. 彼女の希望はすべて消えた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 There is little, if any, hope of his being alive. 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 I am looking forward to seeing you again. 私は君との再会を待ち望んでいる。 Is that what Tom would really want? トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを望む。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 I have not asked for help, nor do I desire it. 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 May all your wishes come true! あなたの望みがみんな叶いますように。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ You won't be let down if you read the entire book. 最後に読めば、失望することはないだろう。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 There is no one who doesn't desire peace. 平和を望まない人はいない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 It was identified by telescope as a torch. 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 He had hoped to succeed, but in reality, he had not. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 He hoped to succeed. 彼は成功を望んだ。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Takeshi hopes to go to London to study English. タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。 She is anxious for a gift. 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。 Don't give up hope. 失望するな。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I hope for your success. あなたの成功を望んでいます。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 We met last year and hope to meet again next year. 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 I was disappointed with the new product. 新製品には失望した。 She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails. 彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The nurse anticipated all his wishes. 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 There is little hope that she will come on time. 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 They're anxious for peace. 彼らは平和を切望している。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 Her hope is to become a doctor. 彼女の望みは医者になることです。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 His wish was going to America. 彼の望みはアメリカへ行くことでした。 I was disappointed in her. 私は彼女に失望した。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I hope not. そうでないことを望む。 Don't give up your work in despair. 絶望して仕事をやめてはいけないよ。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 This is what I was waiting for. これを待ち望んでいました。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 All I want is to get rid of you. わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。 If you wish for peace, prepare for war. 平和を望むなら、戦いに備えよ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。
