That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
We were disappointed in him.
私たちは彼に失望した。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
He was engaged in making a telescope.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを望む。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
His words gave me hope.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They despaired of their son.
彼らは息子に絶望した。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
He gave up hope.
彼は望みを捨てた。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
We cannot hope for success in life unless we are in good health.
私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
Her disappointment was apparent to everyone.
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
He never forgot his ambition to become a great politician.