Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 The anpan from Kimura is really good. やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。 You can't see the forest for the trees. 君は木を見て森を見とらんぞ。 A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 Dry wood burns quickly. 乾いた木材はよく燃える。 There used to be a large cedar tree there. 昔そこにはスギの大木があった。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Wood floats in water. 木は水に浮く。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 The leaves fell to the earth. 木の葉が地上に落ちた。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 They bound the thief to a tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 And the tree was happy. そして、この木は幸せでした。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The apple fell from the tree. りんごが木から落ちた。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 This is a wooden house. これは木造家屋です。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 My house is built of wood. 私の家は木造です。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The tree was clearly defined against the sky. その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 That's the spirit, Mr. Suzuki. 鈴木さん、その意気ですよ。 The bridge is built of wood. その橋は木でできている。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 My tree had a few blossoms but no fruit. 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 The road was obstructed by fallen trees. 木が倒れていて道が通れなくなっていた。 In May the trees have fresh leaves. ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 There is a kite flying above the tree. 凧が木の上にあがっている。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ Jane was waiting with her back against the tree. ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 We stayed at a hotel surrounded by trees. 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 The boughs of the large tree overhung the pond. その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 We took refuge behind a big tree. 大木の陰に避難した。 I saw some monkeys climbing the tree. 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 It won't be long before the trees are bare. まもなく木々は裸になるだろう。 The roots of this tree go down deep. この木は深くまで根が張っている。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 Strong winds stripped the tree of its leaves. 強風は木から葉を落とした。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 By the way, have you heard about Suzuki? 時に鈴木の件について聞いたか。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から枝を切り離した。 I ran into a tree. 木にぶつかったんです。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 I sat down in the shade of a tree and read the book. 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。 The trees kept me out of the rain. 木のおかげで雨にぬれずにすんだ。 The tree bent down beneath their weight of fruit. 木は果実のみの重さでたわんだ。 I saw him sawing a tree. 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。 The trees will soon be bare. 木はまもなく葉が落ちるだろう。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 Fasten the rope to the tree. ロープを木に結び付けなさい。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Please use this wooden box in place of a chair. いすの代わりにこの木箱を使ってください。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The woodcutter fells a tree with an ax. 木こりは木を斧で切り倒す。
