Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Because of these trees, he can't see the forest. この木のせいで森を見ることができません。 This wood won't burn. この木はどうしても燃えない。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 They sat in the shade of that big tree. 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 My father is leaving for the United States next Thursday. 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 She watched the apple trees burst into blossom. 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。 The leaves fell from the trees. 木から枯葉が落ちた。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The tree is in bud. その木は芽が出ている。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 The arrow glanced off the tree. 矢は木をかすめた。 The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage. 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 The dog ran around a tree. 犬は木の周りを走った。 This tree bears a lot of good fruit. この木はよい実がたくさんなる。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 What a tall tree it is! なんて高い木でしょう。 A Noldo is beneath the tree. あるノルドはその木の下。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 The robbers fell on him from behind the trees. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 The boughs of the large tree overhung the pond. その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 The trees are in bud. 木々に芽が出ている。 This desk is made of wood. この机は木製だ。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 He cut some branches off the oak tree. 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 You can't see the forest for the trees. 君は木を見て森を見とらんぞ。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 The kite got caught in the tree. たこが木にひっかかった。 This is a wooden comb. これは木のくしです。 There are plenty of oranges on the tree. その木にはたくさんのオレンジがなっている。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 The leaves fell to the earth. 木の葉が地上に落ちた。 Dry wood burns quickly. 乾いた木材はよく燃える。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 We took shelter from the rain under a tree. 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 He cut down that cherry tree. 彼はその桜の木を切り倒した。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 We got the tree up. わたしたちはその木を起こした。 The bridge is built of wood. その橋は木でできている。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 They bound the thief to a tree. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。 Wood floats in water. 木は水に浮く。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 He kept standing against a tree. 彼は木にもたれて立っていた。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 This bridge is made of wood. この橋は木で出来ている。 The car ran into a tree. 車が木に衝突した。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 This tree has been standing for five decades. この木は５０年間ここに立っている。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The tree is about as high as the roof. その木は屋根と同じぐらいの高さだ。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 The cherry trees are in full bloom. 桜の木が満開だ。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 A lot of trees grow in the countryside. 田舎の方にはたくさん木がはえている。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 This is a wooden table. このテーブルは木製である。 They will send us lumber. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 You, too, know Mr. Kimura, don't you? 木村さんはあなたもご存じでしょう。 The lamp was suspended from the branch of a tree. ランプが木の枝から吊り下げられた。
