Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 By the way, have you heard about Suzuki? 時に鈴木の件について聞いたか。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The trees have exuberant foliage. その木々は葉が生い茂っている。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The dog ran around and around the tree. 犬は木の周りをぐるぐる回った。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 They cut down the trees dying of disease. 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 The trees are shooting out buds. 木が芽をふいている。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 That box is made of wood. あの箱は木でできている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon. 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 A tree is known by its fruit. 木は果実を見ればわかる。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 The car ran into a tree. 車が木に衝突した。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 Mr Suzuki may well be proud of his son. 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 They stripped the tree of its bark. 彼らは木の皮を剥いだ。 I have a wooden comb. 私は木のくしを持っています。 You also know Mr Kimura very well. 木村さんはあなたもご存じでしょう。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 He kept standing against a tree. 彼は木にもたれて立っていた。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 This desk is made of wood. この机は木で作られている。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木で作られている。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 These trees were planted by them. これらの木は彼らの植えたものだ。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 The tree is abundant in fruit. その木は実がいっぱいだ。 The deer slept on a bed of leaves. 鹿は木の葉のねぐらで眠った。 A woman appeared from behind a tree. 一人の女性が木の後ろから現れた。 We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 Money does not grow on trees. 金は木に生えない。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 The leaves fell to the earth. 木の葉が地上に落ちた。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 The arrow glanced off the tree. 矢は木をかすめた。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から枝を切り離した。 He climbed the tree without difficulty. 彼はその木になんなく上った。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 He cut down a cherry tree. 彼は桜の木を切り倒した。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 The tree was ready to fall down. その木は今にも倒れそうだった。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 Is this made out of wood or metal? これは木製ですか、鉄製ですか？ Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 You can't see the forest for the trees. 君は木を見て森を見とらんぞ。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 My tree had a few blossoms but no fruit. 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Let's sit down in the shade of that tree. あの木の陰に腰をおろしましょう。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 The bridge is built of wood. その橋は木でできている。 There was not a tree in sight. 木は一本も見えなかった。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 The tree is four feet around. その木は周囲が４フィートある。 Wood burns easily. 木は燃えやすい。
