Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。 Tom fell from the tree. トムは木から落ちた。 I met a Mr. Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ That box is made of wood. あの箱は木でできている。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 There were few, if any, trees. 木はたとえあってもほとんどない。 He carved a Buddhist image out of wood. 彼は木から仏像を彫った。 The car bumped the tree. 車が木にぶつかった。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 Hi, Fred, how about badminton on Thursday? やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 The tree's leaves have all fallen. 木の葉が散ってしまった。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 This tree bears no fruit. この木は実が一つもならない。 I heard the leaves rustling. 木の葉がさらさらというのが聞こえた。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 The rabbit hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 They will send us lumber. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 And when he came back, the tree was happy she could hardly speak. そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。 This blouse is cotton. このブラウスは木綿製です。 This tree bears a lot of good fruit. この木はよい実がたくさんなる。 The tea tree is a kind of camellia. お茶の木はツバキの一種です。 Today is Thursday. 今日は木曜日です。 He cut some branches off the oak tree. 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 He cut down that cherry tree. 彼はその桜の木を切り倒した。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Wood floats, but iron sinks. 木は浮くが鉄は沈む。 The countryside has many trees. 田舎の方にはたくさん木がはえている。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 They are gathering nuts. 彼らは木の実を拾い集めている。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 The monkey fell from the tree. サルは木から落ちた。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 They cut down the trees dying of disease. 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。 The leaves on the trees have begun to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 The apple trees blossomed early this year. 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Don't cut down those trees. その木を切り倒さないでください。 I prefer hardwood floors to carpet. 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。 It is pleasant to sleep under the tree. その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 The tree is green all the year round. その木は１年中青々としている。 The man was sitting on a fallen tree. その男はたおれた木にすわっていた。 This is a wooden comb. これは木のくしです。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 Some apples rotted on the tree. いくつかのりんごは木になったまま腐った。 He is buying some wood so that he can make a bookcase. 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 The tree bent down beneath their weight of fruit. 木は果実のみの重さでたわんだ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I have a wooden comb. 私は木のくしを持っています。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 This is the tallest tree I have ever seen. これは私が見たうちでいちばん高い木だ。 How tall this tree is! この木はなんて高いのでしょう。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 This table is made out of wood. このテーブルは木製である。 The leaves turn in autumn. 秋には木の葉が紅葉する。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 This is a well shaped pine tree. これは格好のよい松の木だ。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 Wood burns. 木は燃えます。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 He cut down the big tree with an ax. 彼はその大木を斧で切り倒した。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The rain will revive this tree. 雨が降ればこの木は生き返るでしょう。 We stayed at a hotel surrounded by trees. 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The leaves will turn red in two or three weeks. ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 We shook nuts from the tree. 私たちは木の実をゆり落とした。 And when he was tired, he would sleep in her shade. そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。
