Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。
