Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How was your weekend? 週末どうだった？ We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Have a nice weekend! 良い週末を。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 See you on the weekend. 週末にね。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
