Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 How was your weekend? 週末どうだった？ Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Have a nice weekend! 良い週末を。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。
