Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 How was your weekend? 週末はどうだった？ How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 See you on the weekend. 週末にね。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Have a nice weekend! 良い週末を。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。
