Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you free this weekend? 今週末は暇？ Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 We have to turn in our reports by the end of this month. 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Have a good weekend! よい週末を！ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
