I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
See you on the weekend.
週末にね。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Have a nice weekend!
楽しい週末をね。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
How about going for a swim this weekend?
週末に泳ぎにいきませんか。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週末には学校へ行かない。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
I'm the youngest in the family.
私は末っ子です。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
How was your weekend?
週末はどうだった？
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We wish her many happy years in the future.
末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
Have a nice weekend!
良い週末を。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
What are your weekend plans?
週末のプランは？
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどこかへいきたいなあ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Have a good weekend.
良いご週末を。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
What did you do over the weekend?
週末はどうされましたか。
She achieved remarkable results.
彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
