Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
