Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までにお金を貸してくれませんか。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
How long will you have been working here by the end of next year?
来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
You should do away with that dog.
あの犬は始末すべきだよ。
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Please don't forget to put out the fire before you go home.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
My mother bakes bread and cookies on weekends.
母は週末にパンとクッキーを焼く。
How is your term paper coming along?
期末レポートははかどってますか。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
His diet was abstemious.
彼の食べるものは粗末だった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
Kate stays in Izu on weekends.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの末席についた。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
My father will come home at the end of this week.
父は週末に帰宅します。
We shall go on reading this book till the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
The two best teams will clash with each other this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
