He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
Please turn in the report by the end of the month.
レポートは今月末までに提出してください。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
Let's go hiking this weekend.
週末にハイキングに行こう。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Taro is writing a term paper.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Have a nice weekend!
良い週末を。
What did you do over the weekend?
あなたは週末に何をしましたか。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I'm the baby of the family.
私は末っ子です。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
How was your weekend?
週末はどうだった？
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
