I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I often go yachting on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
See that the homework is done by the weekend.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
What'll you be doing over the weekend?
週末はどうするんだい。
He comes home almost every weekend.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I've decided to quit my job at the end of this month.
今月末で会社をやめることにした。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
