Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。
