Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 What shall I do with it? それをどう始末するの。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Have a good weekend! よい週末を！ I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
