Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Please hand in your papers by the last day of this month. レポートは今月の末日までに提出してください。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Let's go hiking this weekend. 週末にハイキングに行こう。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。
