Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 How was your weekend? 週末どうだった？ We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 I'm the youngest in the family. 私は末っ子です。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 She is a poor excuse for a singer. 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 How is your term paper coming along? 期末レポートははかどってますか。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、街のホテルは全て満室でした。 How was your weekend? 週末はどうでしたか。 How about going to a disco this weekend? 週末にディスコに行くのはどうですか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
