Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 My father will come home at the end of this week. 父は週末に帰宅します。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I'm going to Izu over the weekend. 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Are you free this weekend? この週末は暇ですか。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月末までに提出してください。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Let's visit my grandpa this weekend. 週末におじいちゃんに会いに行こう。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
