Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 He took his place at the foot of the table. 彼はテーブルの末席についた。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm the baby of the family. 私は末っ子です。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 Have a good weekend. 良いご週末を。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We shall go on reading this book till the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 I've decided to quit my job at the end of this month. 今月末で会社をやめることにした。 He is the baby of the family. 彼は末っ子だ。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 I plan to give my son a computer at the end of the month. 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 We're likely to continue reading this book up to the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Are you free this weekend? 今週末は暇？ The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 She plays golf every weekend. 彼女は毎週末ゴルフをする。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Please turn in the report by the end of the month. レポートは今月の末日までに提出してください。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I'd like to take a small trip this weekend. 週末はどこかへいきたいなあ。
