Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 See you on the weekend. 週末にね。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 Will you have a little time this weekend to help me with my French? 週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ Have a nice weekend! 良い週末を。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The two best teams will clash with each other this weekend. この週末には２つの最強のチームが激突する。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 We complained about the poor service. 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 We wish her many happy years in the future. 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 Steve, I heard you were the baby of the family. スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 What he ate was very simple and humble. 彼の食べるものは粗末だった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。
