Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He plays golf on weekends. 彼は週末ゴルフをします。 I hankered to get out of the city for a weekend. 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 How was last weekend, Nancy? 週末はどうでしたか、ナンシー。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 How long will you have been working here by the end of next year? 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Will you put us up for the weekend? 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The last agony was over. 断末魔の苦しみもなくなっていた。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ I have a lot of work to finish up before the end of the week. 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 My mother bakes bread and cookies on weekends. 母は週末にパンとクッキーを焼く。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 This weekend, if possible. できれば今週末ですね。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 Tom ruined my weekend. トムのせいでさんざんな週末だった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 Did you have a good weekend? 楽しい週末をすごしましたか。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Afterwards there will be hell to pay. 後始末が大変だよ。 It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow. 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He comes home almost every weekend. 彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。 How was your weekend? 週末はどうだった？ I'm the youngest child in the family. 私は末っ子です。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 What'll you be doing over the weekend? 週末はどうするんだい。 We will have lived here for ten years at the end of this month. 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 How about going for a swim this weekend? 週末に泳ぎにいきませんか。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 The final exams are approaching. 学期末テストが近づいている。 We shall go on reading this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。
