Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
Have a good weekend.
良いご週末を。
This weekend, if possible.
できれば今週末ですね。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
He is the baby of the family.
彼は末っ子だ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
She is a poor excuse for a singer.
彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I have so little money at the end of the month.
月末にはお金がほとんどなくなります。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
He plays golf on weekends.
彼は週末ゴルフをします。
I often go sailing on weekends.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
What he ate was very simple and humble.
彼の食べるものは粗末だった。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I am the 5th youngest child.
私は５番目の末っ子です。
We go out together every weekend.
僕たちは週末のたびにデートをします。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The students turned in their term papers.
学生たちは期末レポートを提出した。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
The fire spread out in a fan-shape.
火は末広がりに大きくなった。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
My brother goes fishing every weekend.
兄はいつも週末に釣りに行きます。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
