Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills. たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 A promise is a promise. 約束は約束。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 You promised me. あなた約束したじゃない。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 He broke his word. 彼は約束を破った。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 He bound the clothes together with a string. 彼は衣服を紐で束ねた。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。
