It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 He seduced her with false promises. 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 You promised me. あなた約束したじゃない。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He bound the clothes together with a string. 彼は衣服を紐で束ねた。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。
