He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He made up a bundle of firewood. 彼は、まきを束ねた。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He broke his word. 彼は約束を破った。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
