Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
He bound old letters into a bundle.
彼は古い手紙を束にした。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
He is rarely, if ever, late for appointments.
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
Tom kept his promise.
トムは約束を守った。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来なさい。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
What do you think made him break his promise?
彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
He promised me to come here.
彼はここに来ると私に約束した。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
One should keep one's promises.
約束は守った方がいい。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
He always keeps his word.
彼は常に約束を守る男だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
I'm sorry, I have another engagement.
ごめんなさい、別の約束があるの。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
