Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 He presented me with a bouquet of flowers. 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 I have another engagement. 別の約束があるので。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 You have made a promise. あなたは約束をした。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 You promised me. あなた約束したじゃない。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。
