Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
Tom broke his promise.
トムは約束を破った。
He made promise after promise and then sought to get out of them.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
Tom seldom breaks his promise.
トムはめったに約束を破らない。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
He bound twigs in faggots.
彼は小枝を束にした。
He came according to his promise.
彼は約束通りにきた。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
You should fulfill your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
He did what he promised to do for me.
彼は私にすると約束したことをした。
The books were tied up in a bundle.
本はひとまとめに束ねてあった。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
