To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 I have another engagement. 別の約束があるので。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I give you my word. 約束するよ。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。
