Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He bound the clothes together with a string. 彼は衣服を紐で束ねた。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 I have another engagement. 別の約束があるので。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 I give you my word. 約束するよ。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 A deal is a deal. 約束は約束。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
