Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 You must promise me something. あなたは約束しなくちゃいけないものがある。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 A promise is a promise. 約束は約束。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。
