There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
He liberated the people from bondage.
彼は人々を束縛から開放した。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
He broke faith with his friend.
彼は友人との約束を破った。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
He will often forget his promise.
彼はよく約束を忘れる。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうと約束は破らない。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
He is rarely, if ever, late for appointments.
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
He promised to write every day.
彼は毎日書くと約束した。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.
彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
He betrayed his promises.
彼は約束に背いた。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
