Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 He broke his word. 彼は約束を破った。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。
