Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 He came bearing a large bunch of flowers. 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 I give you my word. 約束するよ。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 He bound the clothes together with a string. 彼は衣服を紐で束ねた。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 This algorithm doesn't converge. このアルゴリズムが収束しないです。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He made up a bundle of firewood. 彼は、まきを束ねた。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
