Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I came to apologize for what happened yesterday. 昨日のこと、謝りに来ました。 It's too bad she can't come to the party. 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。 He is sure to come tomorrow. 彼はきっと明日来るだろう。 My uncle comes to see me from time to time. 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Have you ever been to Japan? 日本に来たことはありますか。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 The time has come for you to play your trump card. 君の奥の手を使うときが来た。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ませんね。 She has not come yet. 彼女はまだ来ていない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Why did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 Do come by all means. ぜひ来てください。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Come here, little girl, sit down! 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！ The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He said he would come and he did come. 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 Come here. ちょっと来て。 To the best of my knowledge, he will not come. 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Do you have a vision of your future? あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 It's anybody's guess when she'll come. 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。 Bring me a bucket of water. バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 The man who was smoking said, "He doesn't come here any more." 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 You should've come to the party. パーティー来ればよかったのに。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 I didn't bargain for Mary's coming so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 A person named Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 Now that I am here, you don't have to worry. わたしがここに来たからには、心配することはない。 He came to see me all the way from his hometown. 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。 The TV newscast informs us of daily news. テレビのニュースでその日の出来事を知ります。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 He cannot swim. 彼は水泳が出来ない。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 Whoever comes, I'll welcome him warmly. だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。 I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 You don't need to come. あなたは来るにはおよばない。 Why did he come with her? なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He has just come here by taxi. 彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Can you swim well? あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 You'll always have a roof over your head. いつでも私のところへ来ればいいんだもの。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Do you know how many people turned up at the dance last week? 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 They labored day after day. 彼らは来る日も来る日も働いた。 She did not come even as far as my house. 彼女は私の家にさえ来なかった。 "Is he coming?" "No, I don't think so." 「彼は来ますか」「来ないと思います」 She always wears clothes which are out of fashion. 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 I haven't heard from Tom since July. トムからは7月以来連絡がありません。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 We won't start till Bob comes. ボブが来るまで私たちは始めません。 I had written the letter when he came. 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 At last, spring has come to this part of Japan. 日本のこの地方にもやっと春が来ました。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Maybe they will come and maybe they won't. 彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Are you coming to the party? パーティーに来ますか。 I guess I'll be living with you a year from now. 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 What time did he say he'd come? 彼は何時に来ると言いましたか。 If he had known, he might have come earlier. 知っていたら、彼はもっと早く来たかもしれない。 On what business did you come here? あなたは何の用事でここに来たのですか? I hope he will come. 彼は来てくれると思う。
