Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 Come on! Quickly! さあ、来なさい！ 急いで！ The bus will come soon. バスはすぐ来ます。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 What are the origins of the Olympics? オリンピックの由来は？ He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 I've been looking forward to him coming. 彼が来るのを心待ちにしている。 I wasn't able to come because of the rain. 雨のために来られませんでした。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 If anybody comes, tell him that I am out. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。 I'm considering studying in the United States next year. 来年アメリカに留学しようかと思っています。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 I am not sure when he will come. 彼がいつ来るかよくわからない。 Here comes the train. あ、汽車が来た。 He may be able to come tomorrow. 彼はあすは来られるかもしれない。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 Will he come tomorrow? 彼は明日来るでしょうか。 Do come by all means. ぜひ来てください。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 I'm supposed to go to New York next week. 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 I thought he wouldn't come. 彼は来ないだろうと思っていた。 He came again after a week. 一週間後、彼はまたやって来た。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 He will come nine cases out of ten. 彼は十中八九来るだろう。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 I didn't know where it came from. それがどこから来たのか分からなかった。 He is likely to come. 彼はやって来そうだ。 Tom may come at any time. トムは何時来てもいい。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 No problem. Come again soon. いいえ、また近いうちに来てね。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 Can you come on Sunday evening? 日曜日の晩に来られますか。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 I haven't seen Tom since 1988. １９８８年以来トムに会っていません。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 There is no going out on such a cold day. こんな寒い日に出かけることは出来ない。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 I was able to catch the last train. 終電に乗ることが出来た。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 Come here at once. すぐにここへ来なさい。 While I was talking over the telephone she came to see me. 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 As many men as came were welcomed. 来た人たちはみな歓迎された。 Everybody that came to the street was surprised. 通りに来た人はみな驚いた。 Have him come. 彼に来てもらえ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Come on, Jiro. 次郎ここに来なさい。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Love is by nature blind. 恋は本来盲目である。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 Now the school has a boy from England. 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 We had been waiting since morning, but he didn't come after all. 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 This is the reason why I didn't come yesterday. これがきのう私が来なかった理由です。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 You don't need to come. あなたは来るにはおよばない。 Are you ready for dinner? 夕食の用意は出来ていますか。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Tom may have missed the train. He hasn't come yet. トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 He has not been heard of since. それ以来、彼の消息を聞いていない。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 When did he say he would come? 彼は何時に来ると言いましたか。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 She will give a party next week. 彼女は来週パーティーをする。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Do you feel secure about the future? 将来について心配はありませんか。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。
