Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 Whoever finds the bag must bring it here. その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 Whenever he comes, he scolds us. 彼は来れば必ず私たちをしかる。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 She came back ten minutes after the explosion. 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。 I thought he would come soon. 私は彼がまもなく来るだろうと思いました。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I can't make out why he isn't here yet. 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 If he comes, tell him to wait for me. もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 Where have you come from? どこから来ましたか？ Can you come? 来れるの？ I have not seen him since. あの時以来彼に会っていない。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 We are liable to get a storm before the day is out. 今日中にでも嵐が来そうだ。 Ann was long coming. アンはなかなかやって来なかった。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Whenever you come, you will be our guest. あなたがいつ来ても、大歓迎です。 He probably won't come. たぶん、彼は来ないでしょう。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 See you next week. また来週！ There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 Are you there? もしもし、来ていますか。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。 His sudden visit took me by surprise. 彼の突然の来訪に驚いた。 I will be able to see you next year. 来年は会えるでしょう。 He hasn't come already, has he? まさかもう彼が来たのではないでしょうね。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ I had not waited long before the bus came. そんなに待たないうちにバスが来た。 I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it? 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？ Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town. 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 He came to London to study English. 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。 They were angry at his not coming to the meeting. 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 This book will be printed next year. この本は来年印刷されるでしょう。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Tom didn't bring a camera. トムはカメラを持って来ていなかった。 Can you come? 来られるの？ The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 He came in spite of the heavy snow. 彼は大雪にもかかわらず来ました。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 A Mr. Jones came while you were out. 君のいない間にジョーンズさんて人が来たよ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 How old will you be next year? 来年君は何歳になりますか。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 The buses ran back and forth almost empty. バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Pierre, come here! ピエール、ここに来て。 We sent for a doctor. 医者に来てもらった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 A strange man came up to us. 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 I'm glad you're coming. あなたが来られるのでうれしい。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 Ken is too busy to come. 健はとても忙しくて来ることができない。 She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 He comes round once a week. 彼は１週間に１度やって来る。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He beckoned me nearer. 彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 Come here! I mean you. ここへ来なさい。君のことだ。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 You'll have to study harder next year. 来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 Come here, John. ここへ来なさい、ジョン。 You will be able to ski well next year. 来年はうまく滑れるようになるでしょう。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
