Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 I'd be happy if you'd come. 来ていただけると幸いです。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 The flu prevented him from playing golf. 流感で彼はゴルフが出来なかった。 There comes the bus. バスが来ますよ。 I'm not good at anything. 自分には何も出来ない。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 Why couldn't you come on Saturday? なんで土曜来れなかったの？ Whether he comes or not, we'll begin the party on time. 彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 Please come to meet me at the station. 駅に迎えに来てください。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I don't know whether George will come or not. ジョージが来るかどうか知りません。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 She hasn't come here yet. 彼女は未だここに来てない。 She is not here yet. 彼女はまだここへ来ていません。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Dan came for Julie at six. ダンは６時にジュリーを迎えに来た。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 Has he come yet? 彼はもう来たか。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 He was sick, so he couldn't come. 彼は病気で来られなくなった。 Tom came home early yesterday. トムはきのう早く帰って来ました。 Tomoko asked her friends to come to her party. 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 This is the reason why I didn't come yesterday. これがきのう私が来なかった理由です。 I'll be able to see you next year. 来年はお目にかかれるでしょう。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 I have been dealt four aces. 僕の所にエースが４枚来ている。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 He leaves for New York next week. 彼は来週ニューヨークへ出発します。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 He will not come today. 彼は今日は来ないでしょう。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Remember to meet me at the station. 忘れずに駅まで迎えに来てください。 It may freeze next week. 来週には凍るかも知れない。 Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 Tom came on Monday and went back home the next day. トムは月曜日に来て翌日帰った。 Books are made out of paper. 本は紙で出来ている。 We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 Whether he comes or not, I'll go. 彼が来ようが来まいが、私は行く。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 You may invite to the festival whoever wants to come. 誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 I'm glad that you'll come. あなたが来られるのでうれしい。 I expected him to come. 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。 You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 Come here, little girl, sit down! 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！ When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 It is funny that the mailman hasn't come yet. 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I saw a man coming toward me. 私に向かってやって来る人が見えた。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 I bet five dollars that he will not come. 彼が来ないことに５ドルかけよう。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 He has never come on time that I know of. 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。 What are you going to be in the future? 将来何になるつもりなの？ If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 Nancy, here's a letter for you. ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。 I couldn't answer. 私は返事が出来なかったのだ。 I don't think that he will come. 彼は来ないと思う。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 I think that he won't come. 私は、彼は来ないと思う。 He requested that I come here again this afternoon. 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 I have appealed to him to visit but he didn't come. ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。 This bridge is made of wood. この橋は木で出来ている。 If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 Come, Jesus replied. 「来なさい」イエスは言われた。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I think she will come. 彼女は来るだろうと思っている。 You are supposed to come at 7 o'clock. 君は７時に来ることになっている。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
