Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 I would rather you came tomorrow than today. 今日より明日来てくれる方がいいです。 He will come in a moment. 彼はすぐ来ます。 Thanks for coming from so far away! はるばる来てくれてありがとう！ In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 It is probable that she will come. たぶん彼女は来るだろう。 He seldom, if ever, comes. 彼はほとんど来ない。 Could you come over right now? 今すぐ来ていただけるでしょうか。 Much to my disappointment, she did not come. 彼女が来なくてとてもがっかりした。 My son came to my room. 息子が私の部屋へ来た。 He is at work now, but will return at seven. 彼は仕事中だが７時には帰って来る。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He came after everybody had come. 彼はみんなが来てからやってきた。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 As yet, I have not completed the work. 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 Hope to see you again next year. 又来年会えるといいですね。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 That's why I came back so soon. そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。 I can't make out why he isn't here yet. 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Could you arrange to be here at five? ５時にここに来るようにしていただけませんか。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 The festival will be held next week. そのフェスティバルは来週開催されます。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 What are the origins of the Olympics? オリンピックの由来は？ Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 He came. 彼は来ました。 He is sure to come. 彼はきっと来ると思う。 Bring me two pieces of chalk. チョークを２本持って来い。 I'm leaving for Chicago next week. 私は来週シカゴに行きます。 I will go provided that she comes. 彼女が来るのなら私も行きます。 How come you didn't come to the party? どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He shall not come here again. 私は彼を２度とここへ来させない。 She knows now that he is not to be counted on. 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。 I told him to come. 私は彼に来るように言った。 If you don't want to come, you don't have to. 来たくなかったら来なくていいからね。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 I was able to get him to understand. 彼にそれをわかってもらうことが出来た。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 I don't think that she will come. 彼女は来ないと思う。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 A week today I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ I met a student from America yesterday. 昨日アメリカから来た学生に会った。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 In the end, he did not come. やっぱり、彼が来なかった。 Come tomorrow morning. 明日の朝、来なさい。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Regrettably, I cannot agree with you. 失礼だが同意出来ない。 Come with me. 私と来て。 Perhaps he will come. ひょっとすると彼は来るだろう。 I came to Japan to see Kyoto. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 They didn't come here, did they? 彼らはここへ来ませんでしたね。 You will have to study harder next year. 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。 I have known her for five years. 私は彼女と五年来の知り合いである。 If we hadn't lost our way, we would have been here sooner. 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。 How long is it since you came to Japan? 日本に来てどれくらいになりますか。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He doesn't look willing to come to the concert. 彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday. 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 Can you take his place, Leo? レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I am uncertain when he will come next. 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 I got the idea that he would come by himself. 私はかれが一人で来ると思ったんです。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Gary will have been in Japan for six years next month. ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 I wonder when Jane will come next time. ジェーンは今度いつ来るのだろう。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 Won't you come with me? 一緒に来ませんか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
