Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Let's wait till he comes. 彼が来るまで待ちましょう。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He came regardless of my instructions. 来るなといったのにやってきた。 I expect him to come along any day now. 彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。 I have no information she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it? 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？ After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 I will go provided that she comes. 彼女が来るのなら私も行きます。 I expect him to come every moment. 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I will be studying when you come at seven. あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 She'll come even if you tell her not to. 来るなといっても彼女は来るよ。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 I've been anticipating his arrival. 彼が来るのを心待ちにしている。 I don't know if she will come. 彼女が来るかどうかわからない。 Until he comes, I cannot go away. 彼が来るまで私は行ってはいけません。 I've been looking forward to him coming. 彼が来るのを心待ちにしている。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 I want to know if he will come here. 彼がここに来るかどうか知りたい。 I think Honda will come tomorrow. 本田さんは明日来ると思います。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 Whether he comes or not, either way I will inform you. 彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。 He will come to the church without fail. 彼はきっと教会へ来るだろう。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 There is no hope that he will come soon. 彼がすぐに来るという見込みはない。 I wonder if he'll come tonight. 彼は今晩来るだろうか。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 It was a nice party. You should have come, too. いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 She cannot be here so early. 彼女がこんなに早く来るはずない。 I thought he would come. 私は彼が来るだろうと思った。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 It isn't certain whether he will come or not. 彼が来るかどうかわからない。 He says he will come at once. 彼はすぐに来ると言っている。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 He visited me every time he came up to Tokyo. 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 The day will come when the business will succeed. いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 He will come. 彼は来るだろう。 He said he would come and he did come. 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 I could not come because of the heavy rain. 私はひどい雨のために来ることができなかった。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 I advised her to come by 9:00. 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 I telephoned him to come at once. すぐ来るようにと彼に電話で話した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Whoever comes will be welcomed. 来る者は誰でも歓迎だ。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 We won't start till Bob comes. ボブが来るまで私たちは始めません。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 He may come here yet. 彼はそのうち来るかもしれない。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 He is sure to come. 彼はきっと来ると思う。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 He'll come for sure. 彼はきっと来る。 Tell me the time when you will come. あなたが来る時間を教えてください。 I don't know when he will come. 彼がいつ来るか分かりません。 Let me know the time when he will come. 彼が来る時を知らせて下さい。 I hope the bus will come before long. バスが早く来るといいが。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 I thought he might come. 私は彼が来るかもしれないと思っていた。
