Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know what day he'll come. 私は彼の来る日を知らない。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 He will come. 彼は来るだろう。 They had lived there until they came to Tokyo. 彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。 I'll wait here until she comes. 私は彼女が来るまでここで待ちます。 The point is whether she will come or not. 問題は彼女が来るかどうかである。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 He told us to come on time. われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 It doesn't matter whether you come or not. 君が来るかどうかは問題ではない。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 She might come. 彼女は来るかもしれない。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 A mysterious sound approaches. 奇怪な音が近づいて来る。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 Did Tom tell Mary when to come? トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。 I am not sure but she may come. 彼女は来るかもしれない。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 I question whether he'll come in time. 彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I don't know for certain when he will come. 彼が来る事をはっきりとは知らなかった。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I'm looking forward to your coming to Japan. 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 I think she will come. 彼女は来るだろうと思っている。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 He is anxious for her to come. 彼は彼女が来る事を切望している。 We'll be leaving before you get here. あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 I don't know if George is coming or not. ジョージが来るかどうか知りません。 I'm sure of his returning home safely. 彼はきっと無事に帰って来るよ。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 Even if he's busy, he'll come. いくら忙しくても彼は来るでしょう。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I'm waiting for her to come here. 私は彼女がここに来るのを待っている。 Whoever comes will be welcome. 来る人は誰でも歓迎されます。 He may come tomorrow afternoon. 彼は明日の午後に来るかも知れません。 He will come soon. 彼はすぐ来るでしょう。 The time will come when she'll regret it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 Tell him to come here at once. 彼にすぐにここへ来るように言いなさい。 I wrote her a letter every day. 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 Let's endure till help comes. 助けが来るまで持ちこたえよう。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 I have an idea she will come today. 彼女は今日来るような気がする。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 He comes here twice a week. 彼は週２でここへ来る。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ Are you coming with me? 一緒に来るの？ He will either come or call me. 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 The time will come when you will understand what I mean. 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 Why didn't you phone before coming? 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
