Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Ezra, will y'all come over tonight? エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 She'll come even if you tell her not to. 来るなといっても彼女は来るよ。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 It isn't certain whether he will come or not. 彼が来るかどうかわからない。 Tom may come at any time. トムはどんな時でも来るかもしれない。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 I wonder when Anne will come. アンはいつ来るのかしら？ It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Tighten the defences! They're coming! 守りを固めろ！来るぞ！ You can reasonably expect her to come. 彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He shouted to us to come. 彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。 Let's endure till help comes. 助けが来るまで持ちこたえよう。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 I don't know if he will visit us next Sunday. 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 Wait here till he comes back. 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。 I took it for granted that you would come. 私は君が来るのを当然だと思っていた。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 I have no information she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Be waiting here until he comes. 彼が来るまでここで待っていてください。 If he will come, I will wait for him till he comes. もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 I do not know when she can come. 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 I don't know whether he'll come or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 He comes round once a week. 彼は１週間に１度やって来る。 Until he comes, I cannot go away. 彼が来るまで私は行ってはいけません。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 I don't know what day he'll come. 私は彼の来る日を知らない。 The time will come when you will know the truth. 真実を知るときが来るでしょう。 It has been snowing day after day. 来る日も来る日も雪が降っている。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 I think that he will come. 彼は来ると思う。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Let's wait till he comes. 彼が来るまで待ちましょう。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 He is sure to come. 彼はきっと来ると思う。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He writes to me less and less often these days. 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 We think that he will come. 彼は来るだろうと思う。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 It was a nice party. You should have come, too. いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He comes here twice a week. 彼は週２回ここに来る。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Such being the case, you can't expect he will come here. そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 I will go out if he comes here. 彼がここに来るなら、外出します。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 Ken is too busy to come. 健はとても忙しくて来ることができない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
