Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 Please wait here until he comes. 彼が来るまでここで待っていてください。 It is probable that she will come tomorrow. 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 If he is not ill, he will come. 病気でなければ来るだろう。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 Do you know when she will come? 彼女がいつ来るか知っていますか。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 Even if he's busy, he'll come. いくら忙しくても彼は来るでしょう。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日８時に誘いに来るよ。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 The day will come when you will realize it. 君がそれを実現する日が来るだろう。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 There! She comes! そら、彼女が来るよ。 I didn't bargain for Mary's coming so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 It was a nice party. You should have come, too. いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。 I take it for granted that he would come. 私は彼が当然来ると思った。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 I thought he wouldn't come. 彼は来るまいとわたしは思った。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 I don't know when he will be here. 彼がここへいつ来るかは分かりません。 Will he come tomorrow? 彼は明日来るでしょうか。 I've not heard that she will come. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Such being the case, you can't expect he will come here. そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 We'll be leaving before you get here. あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 I took it that you would come. わたしはあなたが来るものと考えていた。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Unfortunately he refused to come. あいにく彼は来ることを拒んだ。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 Tom may come at any time. トムはどんな時でも来るかもしれない。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 I believe he is coming tomorrow. 彼は明日来ると思います。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 The time will come when you will know the truth. 真実を知るときが来るでしょう。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 We waited for hours before help arrived. 救助が来るまで私達は何時間も待った。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I do not know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。 The pupils are looking forward to the upcoming excursion. 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I am looking forward to hearing from him. 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。 I wait here until she comes. 私は彼女が来るまでここで待ちます。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 I saw her coming up the road. 彼女がこちらへやって来るのを見た。 He isn't supposed to come here. 彼はここに来るまい。 I don't know whether he'll come or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 He may come tomorrow afternoon. 彼は明日の午後に来るかも知れません。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 Perhaps he will come. もしかすると彼が来るかもしれない。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 The boy said a wolf would come. その少年は狼が来ると言った。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 Tighten the defences! They're coming! 守りを固めろ！来るぞ！ Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 We won't start till Bob comes. ボブが来るまで私たちは始めません。
