Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Unfortunately he refused to come. あいにく彼は来ることを拒んだ。 He told me that would come again. 彼は私にまた来ると言った。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 We'll be leaving before you get here. あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ She cannot be here so early. 彼女がこんなに早く来るはずない。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 They had lived there until they came to Tokyo. 彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。 "Is she coming, too?" "I hope so." 彼女も来るのですか。来るといいのですが。 He comes here twice a week. 彼は１週間に２回ここに来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He is likely to come. 彼はおそらく来るだろう。 Do you know when he will come? 彼がいつ来るかご存知ですか。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 Alice may possibly come. アリスはひょっとすると来るかもしれない。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。 I saw him come this way. 彼がこっちに来るのが見えました。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 I asked him if he would go too. 私は彼も来るかとたずねた。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 A mysterious sound approaches. 奇怪な音が近づいて来る。 Is there any chance of your coming to Tokyo again this year? 今年また東京に来ることはありますか。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 They kept singing until a rescue team came. 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 You are expected to come by 5:00. 君は５時までに来るべきだ。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 We saw the waiter coming through the door. 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 I don't know for certain when he will come. 彼が来る事をはっきりとは知らなかった。 He comes here every few days. 彼は数日おきにここに来る。 What put it in your head to come here now? なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 Hurry up! Here comes the bus. 急いで！バスが来るよ。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 I suppose they are coming. 私は彼らは来ると思う。 He may come here yet. 彼はそのうち来るかもしれない。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 He visited me every time he came up to Tokyo. 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 He will come. 彼は来るだろう。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 I think it possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 I took it that you would come. わたしはあなたが来るものと考えていた。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 I don't know whether he comes or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 He isn't supposed to come here. 彼はここに来るまい。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 He came regardless of my instructions. 来るなといったのにやってきた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 Why is it that you're always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 He said he'd come and he did. 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。
