Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 How do you come to school? あなたはどうやって学校へ来るのか。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 I think that she will come. 彼女は来ると思う。 I hope the time will soon come when there would be no more war. 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 Are you going to come tomorrow? 明日、来るつもりですか？ I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 The time will come when she will repent of it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 I believe he is coming tomorrow. 彼は明日来ると思います。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Even if he is busy, he will come. たとえ多忙でも彼は来るだろう。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 The time will come when he will regret this. 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ I could not come because of the heavy rain. 私はひどい雨のために来ることができなかった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 You should have come yesterday. 昨日来るべきだったのに。 After a storm comes a calm. 嵐の後には凪が来る。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Please wait here until he comes. 彼が来るまでここで待っていてください。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He'll be here soon. もうすぐ彼はここに来るでしょう。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I should have come earlier. もっと早く来るべきだった。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 If they don't have a car, they'll come by taxi. もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 When we are told not to come, we become all the more eager to go. 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 I will go out if he comes here. 彼がここに来るなら、外出します。 I hope all of them will come in time. みんな遅れないで来ると思いますよ。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 I observed him come along here. 彼がこちらへやって来るのを見た。 He'll come to see me without fail. 彼は必ず会いに来るだろう。 Tom will be here in just a moment. トムは今にもここに来るはずです。 The boy said a wolf would come. その少年は狼が来ると言った。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 He comes to meet me sometimes. 彼は時々私に会いに来る。 You need not have come. あなたは来る必要はなかったのに。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 He came even though I told him not to. 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。 I don't know when he will be here. 彼がここへいつ来るかは分かりません。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 You may rely on my coming in time. 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。
