| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| That boat was full of refugees from Cuba. | そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| He drinks a glass of water every morning. | 彼は毎朝１杯の水を飲む。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| I would like to have a cup of coffee. | コーヒーが１杯飲みたいのですが。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| All that he can do is to support himself. | 彼は自活するので精一杯だ。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| This is the extent of my ability. | これが精一杯です。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
