| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| This is the extent of my ability. | これが精一杯です。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| We talked cheerfully over a cup of coffee. | 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 | |
| I was revived by a glass of water. | 私は一杯の水で生き返った。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| Cares and worries were pervasive in her mind. | 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| That boat was full of refugees from Cuba. | そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 | |
