| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| I'll buy you a drink. | 一杯おごりましょう。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| We talked cheerfully over a cup of coffee. | 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| How about a second helping? | もう１杯いかがですか。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. | 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
