| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| Would you give me a cup of coffee? | コーヒーを１杯いただけませんか。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| This is the extent of my ability. | これが精一杯です。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| He drinks a glass of water every morning. | 彼は毎朝１杯の水を飲む。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| I'll buy you a drink. | 一杯おごりましょう。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
