Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| How about a second helping? | もう１杯いかがですか。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| That boat was full of refugees from Cuba. | そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Here's to you! Cheers! | あなた方に、乾杯。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
