| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| She treated me to a cup of tea. | 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I had two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| A cup of hot soup relaxed me. | １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. | 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| How about a second helping? | もう１杯いかがですか。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Try as hard as you can. | 精一杯やってみなさい。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
