| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| I would like to have a cup of coffee. | コーヒーが１杯飲みたいのですが。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Her kindness gave me a lump in my throat. | 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| Please give me a cup of tea. | お茶を一杯ください。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| Have a drink. | まあ一杯飲んで。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
