| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| Won't you have another cup of coffee? | もう一杯コーヒーはいかがですか。 | |
| Would you care for another glass of beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| We cheerfully discussed the matter over a drink. | 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| He drinks a glass of water every morning. | 彼は毎朝１杯の水を飲む。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| I want a cup of tea. | 私はお茶が１杯ほしい。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| She poured a cup of tea for me. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Have as much fun as you can! | 目一杯楽しんでね！ | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's." | 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. | 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
