Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| I took a bath and then had a glass of beer. | 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| I'll buy you a drink. | 一杯おごりましょう。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| Do you want a cup of coffee? | ちょっとコーヒーでも１杯どう？ | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. | 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| We usually have a slice of bread and a cup of coffee. | 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 | |
| She treated me to a cup of tea. | 彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| I gave him the best answer in English to his question that I could. | 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| He drank three glasses of water. | 彼は水をコップで三杯も飲んだ。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| How about another beer? | もう一杯ビールはいかがですか。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| I always have two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
