Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| He walked as fast as he could to catch up with her. | 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| This is the extent of my ability. | これが精一杯です。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| Would you join me in a drink? | 一杯付き合いませんか。 | |
| I was revived by a glass of water. | 私は一杯の水で生き返った。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| How about another beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| The bottle was filled with what looked like sand. | そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| The hall was filled to capacity. | ホールはキャパ一杯だった。 | |
| He drank a glass of red wine. | 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 | |
| Give me a drink, please. | ちょっと一杯飲ませてくれ。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| I had a cup of coffee at the coffee shop. | 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| He was filled with wonder. | 彼は驚異の念で一杯だった。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| He drank a cup of tea and then asked for another. | 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 | |
| How about another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. | 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。 | |
| She makes a point of drinking a glass of milk every morning. | 彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| How about making me a cup of tea? | お茶を一杯入れてくれないか。 | |
| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| Please give me a glass of milk. | 牛乳を一杯ください。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Please pour him a glass of beer. | 彼にビールを一杯注いであげてください。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| Could I have a cup of coffee? | コーヒーを１杯、おねがいします。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. | 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| I want another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| Would you like a cup of tea now? | さあお茶を一杯いかがですか。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| He called for another glass of beer. | 彼はビールをもう一杯くれと言った。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
