| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| Please give me a glass of water. | どうか私に水を一杯ください。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| A cup of coffee cost 200 yen in those days. | あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| Two glasses of orange juice, please. | オレンジジュースを２杯ください。 | |
| To your future! | あなたの未来に乾杯！ | |
| I feel like another beer. | もう一杯ビールがほしいな。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| Can I buy you a drink? | 一杯ごちそうしようか。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| Will you send down a pot of coffee? | コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 | |
| I'd like some more water. | お水をもう一杯ください。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| That is the most I can do. | それが私にできる精一杯のことです。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. | 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| Would you like another glass of wine? | 葡萄酒を一杯いかがですか。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Bottoms up! | 乾杯！ | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Would you like to go out to have a drink somewhere? | どこかで一杯どう？ | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Will you have another cup of milk? | もう一杯ミルクを飲みませんか。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| I feel like a drink. | 一杯やりたいなあ。 | |
| Do you want a cup of coffee? | コーヒーを１杯いかがですか？ | |
| Would you care for another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯どうですか。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
