Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| So they filled them to the brim. | 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 | |
| How about a second helping? | もう１杯いかがですか。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| This is all I can do for now. | 今の私にはこれが精一杯です。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| All that he can do is to support himself. | 彼は自活するので精一杯だ。 | |
| How about a cup of coffee after lunch? | 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Do you want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| She poured me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Cheers! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| I always drink a glass of milk before going to sleep. | いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| I gave him the best answer in English to his question that I could. | 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| You have drunk three cups of coffee. | 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| He finished the beer and ordered another. | 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 | |
| This box is full of books. | この箱は本で一杯です。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| I had a glass of beer to quench my thirst. | コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。 | |
| Please give me a cup of milk. | ミルクを一杯ください。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| My father drinks a cup of coffee every morning. | 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| Here's to you! Cheers! | あなた方に、乾杯。 | |
| I've only had two or three drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| We were filled with anger against the murderer. | 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| I think I still have time for another cup of coffee. | 出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいかがですか。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| I always drink two cups of coffee in the morning. | 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 | |
| A bowl of rice is about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| I'd like another beer. | ビールがもう一杯欲しい。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| What do you say to a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| He was duped by being fed false information. | 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 | |
| After swimming, a glass of orange juice really fills the bill. | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | |
| It was all I could do to keep standing. | 立っているのが精一杯だった。 | |
| Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. | サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| He drank three glasses of water. | 彼は水をコップで三杯も飲んだ。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| Let's toast the guest of honor! | 今夜の主賓に乾杯しよう。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| I had a cup of coffee at the cafe. | 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| I want another beer. | もう一杯ビールが欲しい。 | |
