| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| Will you drink another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯飲みませんか。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| What about a glass of beer? | ビールを一杯いかがですか。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| How about a cup of cocoa? | ココアを一杯いかがですか。 | |
| How about a drink? | 一杯どう？ | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| He drank a beer. | 彼はビールを一杯飲んだ。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| There's still a lot to demonstrate. | 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. | 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を一杯いかが。 | |
| I was deceived by him. | あいつに一杯食わされた。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| We talked cheerfully over a cup of coffee. | 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 | |
| Turn hard left. | 左へ一杯に曲がれ。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| Here's to you! | あなたに乾杯！ | |
| Would you like a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| She drank two glasses of wine at the party. | 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| I feel like having a drink. | 一杯やりたいきがする。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Have a birthday drink! It's on the house. | 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。 | |
| When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. | 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| Anybody who shows up late has to chug! | さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Won't you have another glass of milk? | 牛乳をもう一杯いかがですか。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| He pushed the stalled car with all his might. | 彼はエンストの車を力一杯押した。 | |
| May I have a glass of water? | 水を一杯いただけますか。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Is that as fast as you can go? | その速さで精一杯ですか。 | |
| Cheers! | 乾杯！ | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. | 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| Hard as he was, his eyes filled with tears. | 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| She drank a cup of milk. | 彼女はミルクを１杯飲んだ。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| He drinks a glass of water every morning. | 彼は毎朝１杯の水を飲む。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| I feel like drinking a beer. | ビールを一杯飲みたい。 | |
| He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. | 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 | |
