Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. | 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| After three drinks, the man passed out. | その男は三杯で酔いつぶれてしまった。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| Will you give me a glass of milk? | ミルクを一杯いかがですか。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| A tea with lemon, please. | レモンティーを一杯ください。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| I want to drink a cup of tea. | 紅茶を一杯飲みたい。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I would like a cup of tea. | お茶を一杯いただきたいのですが。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 | |
| He drank a glass of red wine. | 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 | |
| Try to do it to the best of your abilities. | 精一杯やってみなさい。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you." | 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」 | |
| He drank a cup of coffee. | 彼はコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Another Scotch and water, please. | 水割りをもう一杯ください。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| I've had only a couple of drinks. | 私はほんの２、３杯飲んだだけです。 | |
| The boy stuffed cake into his mouth. | 男の子は口一杯にケーキを頬張った。 | |
| Bartender, I'd like to have a drink. | バーテンさん、一杯ちょうだい。 | |
| Tom drank a cup of coffee. | トムはコーヒーを１杯飲んだ。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| Let's drink to our charming hostess! | 魅力的なホステスのために乾杯！ | |
| Would you like to have a cup of tea? | お茶を一杯いかが。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| All that he can do is to support himself. | 彼は自活するので精一杯だ。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Please give me a cup of coffee. | 私に1杯コーヒーをください。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| He drank three cups of the water, one after the other. | 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| Want a drink? | 一杯いかがですか。 | |
| Will you send up a bucket of ice? | 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| All she could do was watch him walk away. | 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 | |
| I drank two cups of coffee. | 私はコーヒーを２杯飲んだ。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| He tries hard. | 彼は精一杯努力している。 | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| She drank two glasses of wine at the party. | 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。 | |
| Let's drink to his success. | 彼の成功を祈って乾杯しよう。 | |
| Wouldn't you like another glass of beer? | ビールをもう１杯いかがですか。 | |
| He asked for a drink of water. | 彼は水を１杯くれとたのんだ。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? | 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクを一杯いかが。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| That boat was full of refugees from Cuba. | そのボートはキューバからの難民で一杯だ。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later. | 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Would you care for another cup of coffee? | コーヒーをもう一杯どうですか。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Will you have a cup of tea? | お茶を一杯飲みませんか。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| Would you have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Would you like another glass of wine? | ワインをもう一杯いかがですか？ | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning. | トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| The box was full of books. | その箱は本で一杯でした。 | |
| I really feel like a beer. | ビールを一杯やりたい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| I would like to have a cup of coffee. | コーヒーが１杯飲みたいのですが。 | |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 | |
| Could I have another glass of beer? | ビールをもう一杯いただけますか。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
| He refreshed himself with a cup of tea. | お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
