He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
He doesn't eat anything except fruit.
彼は果物しか食べない。
The result fell short of our expectations.
その結果は我々の期待に添えなかった。
The results he has got are, in the main, satisfactory.
彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Our car ran out of gas after ten minutes.
私たちの車は後10分でガソリンを使い果たした。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
He did his duty at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の20%を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Fresh fruit is good for you.
新鮮な果物は君の体によい。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Would you like some fruit?
果物を召し上がりませんか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.