She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
2. Cut the daikon into long sticks.
２．大根は拍子木に切る。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Our class went on an excursion to Hakone.
私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
You've got a lot of guts.
君はすごく根性があるね。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
