My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
You didn't leave me shit.
何もかも根こそぎ奪っていった。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The roof is shining in the sun.
屋根は日を浴びて輝いている。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
He is a scholar to the core.
彼は根っからの学者だ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
The rumor has no foundation.
そのうわさにはなんの根拠もない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
The rumor was without foundation.
その噂はなんの根拠もなかった。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
You're very courageous.
君はすごく根性があるね。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏するとこじき根性がでる。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
We have to clear the snow off the roof.
屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
