Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは全く根拠がなかった。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Poverty is the root of all evil.
貧乏は諸悪の根源。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
