Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 Your idea has no foundation at all. あなたの意見はまったく根拠がない。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 He was a good fellow at heart. 彼は根はやさしい男だった。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 The fact is that the rumor is groundless. 実はそのうわさは根拠がない。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 The explosion was so powerful that the roof was blown away. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 Whether you like it or not, you must stick to your work. 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 A fence between makes love more keen. 間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 The setting sun flushed the high roof. 夕日は高い屋根を赤く染めた。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
