My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
A fence between makes love more keen.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
The fact is that the rumor is groundless.
実はそのうわさは根拠がない。
What is the basis for the argument?
その議論の根拠は何ですか。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The roof leaks every time it rains.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し根気があったら成功していただろう。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
