Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The tile which fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.