I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はまったく根拠がない。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
He is not a liar at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね?
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか?
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The roof was dripping.
屋根は雨漏りしていた。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.