Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 What is the basis for the argument? その議論の根拠は何ですか。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 Beams bear the weight of the roof. 梁が屋根をささえている。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 You're very courageous. 君はすごく根性があるね。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 We have to clear the snow off the roof. 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The roof was dripping. 屋根は雨漏りしていた。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 The roof declines at a sharp angle. 屋根は鋭い角度で傾斜している。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 We went to Hakone last Sunday. 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Such was the explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 Who knows what we'll find up in the attic? 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 He is not a liar at heart. 彼は、根っからのうそつきではない。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ The cat burglar must have entered the mansion from the roof. 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 You've got a lot of guts. 君はすごく根性があるね。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 The roof is shining in the sun. 屋根は日を浴びて輝いている。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Whether you like it or not, you must stick to your work. 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 The school grounds extend as far as this fence. 学校の敷地はこの垣根まで続いている。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Let's see who can hold out the longest. さあ、根比べをしよう。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。
