Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I support the proposal.
その提案を承認します。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
