One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
He was busy, but he took the time to show me around the city.彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.反対党議員はその法案に激怒した。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
I support the proposal.その提案を承認します。
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
She had the kindness to show me around the city.彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
Please look up the first train to London in the railway guide.鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
All his friends backed his plan.彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
An option is now under consideration.代替案を現在検討中です。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
We failed to bring him to agree to our plan.彼を我々の案に賛成させることができなかった。
I'm quite a stranger around here.私はこの土地は全く不案内です。
The bill passed both Houses.法案は両院を通った。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
Read over your paper before you hand it in.答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
A panel of experts discussed the plan.専門家の委員達がその案を討論した。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License