In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 That's a good plan. いい案だ！ The proposal went through. その案は通った。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Tom turned in a blank test paper. トムは白紙の答案を出した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 He is lost in thought. 彼は思案に暮れている。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 We made him our guide. 私達は彼を案内人にした。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 He showed his mother around the city. 彼は母親に町を案内してやった。
