As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 The proposal went through. その案は通った。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。
