| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
