Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
