Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
