I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 Where is the information counter? 案内所はどこですか。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I will show you around in return. お返しに案内してあげましょう。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。
