My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの10歳の子だった。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He acted as my guide. 彼は私の案内をしてくれた。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう1度検討してもらえませんか。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 I was ushered to my seat. 私は自分の席まで案内してもらった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。