| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
