Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
I support the proposal.
その提案を承認します。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I will show you around in return.
お返しに案内してあげましょう。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
