Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Hand in your papers.
答案を出して下さい。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
