The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
