| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
