Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 Would you come with me? 御案内しましょう。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。
