| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
