| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
