That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
