Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
