He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 We made him our guide. 私達は彼を案内人にした。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I support the proposal. その提案を承認します。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 He showed his mother around the city. 彼は母親に町を案内してやった。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 The proposal went through. その案は通った。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。
