| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
