One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
He is very much concerned about the future of his son.彼は息子の将来をとても案じている。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
I have a suggestion.一つ提案があります。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
An option is now under consideration.代替案を現在検討中です。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
We made him our guide.私達は彼を案内人にした。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
I'll show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
The chances are that the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
Can I make a suggestion?提案してもよいでしょうか?
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
I proposed that she come with me.私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
A panel of experts discussed the plan.専門家の委員達がその案を討論した。
The government is still groping for a solution to the problem.政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
I will show you around in return.お返しに案内してあげましょう。
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
I'm quite a stranger around here.私はこの土地は全く不案内です。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
Your paper contains too many mistakes.あなたの答案には間違いが多すぎます。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
The teacher collected the papers.先生は答案用紙を集めた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
The teacher looked over the exam papers.先生は答案を調べた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
The majority of the committee voted against the bill.委員の大多数はその議案に反対投票をした。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The student was kind enough to show me the way.その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
How about my showing you around the town?僕がこの町を案内しましょうか。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.反対党議員はその法案に激怒した。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
A good idea suddenly struck me.実際よい案が浮かんだ。
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
The bill passed at the last moment.その法案は土壇場になって可決された。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
I'm not going to agree to your proposal so readily.きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。