| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
