| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
