The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
The majority of the committee voted against the bill.委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The bill passed both Houses.法案は両院を通った。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
His proposal is worthy to be considered.彼の提案は考慮に値する。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
I'm quite a stranger around here.私はこの土地は全く不案内です。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.国連総会は停戦決議案を採択した。
I hit upon a good idea.名案を思いついたぞ。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.反対党議員はその法案に激怒した。
Time and thinking tame the strongest grief.時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
I finally came up with a great idea.最後にはすごい名案が思いついた。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
New GATT resolutions could create a real shake-up.ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Compare your paper with the model one.あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License