Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
