Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 May I show you around? このあたりを案内いたしましょう。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 It sounds great! いい案だ！ A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 We made him our guide. 私達は彼を案内人にした。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 That's a good plan. いい案だ！ We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。
