Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
