| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
