| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
