Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
