| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
