| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
