Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.