| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
