Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
