The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
That's a good idea.
いい案だ！
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
