It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I have a suggestion. 提案があります。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 It sounds great! いい案だ！ The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
