Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
Hand in your papers.
答案を出して下さい。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
