Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
