One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
Please show me around.私をあちこちに案内してください。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'll show you my room.私の部屋へご案内しましょう。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
A good idea occurred to me last night.名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Read over your paper before you hand it in.答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
I was happy to find that they agreed to my plan.皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Several of them are opposed to the bill.彼らのうち数人がその法案に反対である。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
She acted as a guide.彼女が案内役を務めた。
They set out with a guide just in case they lost their way.道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は10票の小差で通過した。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
I have a suggestion.提案があります。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Which plan do you believe is better?どちらの案がよりよいと思いますか。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
Suddenly I hit on a happy idea.突然私は妙案を思い浮かべた。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
He led us to the station.彼は私たちを駅まで案内してくれた。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ.というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
I don't know my way around in this neighborhood.私はここでは地理不案内です。
He was so kind as to show her the way.彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License