We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
A good idea suddenly struck her.
名案が突然彼女に浮かんだ。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
