| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
