Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
