Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
That's a good idea.
いい案だ！
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
