Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
A good idea suddenly struck her.
名案が突然彼女に浮かんだ。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The proposal went through.
その案は通った。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
