Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
I support the proposal.
その提案を承認します。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.