Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
