Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
