| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
