One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I support the proposal.その提案を承認します。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Several of them are opposed to the bill.彼らのうち数人がその法案に反対である。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Let me show you to the elevator.エレベーターまでご案内しましょう。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Show this gentleman to the front door.この方を玄関まで御案内しなさい。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I want a guide to Chicago.私はシカゴの案内書が欲しい。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
A telephone recording tells you what time the concert starts.電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。
A good idea suddenly struck me.実際よい案が浮かんだ。
The teacher looked over the examination papers.その先生は答案を調べた。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Could you take me to this seat?この席まで案内してくれますか。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The guide said that we had better set out as soon as possible.私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
She had the kindness to show me around the city.彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I have no plans whatever.案は全然ない。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I was happy to find that they agreed to my plan.皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
I don't know who should guide me.私を案内すべき人がわからない。
He devised a complicated clockwork toy.彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The committee passed the bill.委員会はその議案を可決した。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
I have a suggestion.提案があります。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.10月に総会を開催すべきだという提案があった。