Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Compare your paper with the model one.
あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
That's a good idea.
いい案だ！
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
That's a good plan.
いい案だ！
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
It sounds great!
いい案だ！
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
