One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
Which plan do you believe is better?どちらの案がよりよいと思いますか。
Would you come with me?御案内しましょう。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
My cousin took me around the town.いとこは私を町中案内してくれた。
He showed me around the city.彼は町を案内してくれた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
I hit upon a good idea.名案を思いついたぞ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
His proposal is worthy to be considered.彼の提案は考慮に値する。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
We balloted for the resolution.我々はその決議案に賛成投票をした。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
That's a good idea.いい案だ！
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I'll act as a guide for you.私があなたの案内役を務めましょう。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I've just come up with a great idea.今すごい名案がうかんだぞ。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
I am a stranger here.私は当地は不案内です。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He adhered to the original plan.彼は原案に固執した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I am a stranger here.私はこのあたりは不案内なのです。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
I led him by the hand.私は手を取って彼を案内した。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
His plan seems very good from my point of view.彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
We failed to bring him to agree to our plan.彼を我々の案に賛成させることができなかった。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。