| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
