| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
