| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
