| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
