One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
My cousin took me around the town.いとこは私を町中案内してくれた。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I have no plans whatever.私には全く案がありません。
Please show me around.私をあちこちに案内してください。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
Please refer to the tourist information office.観光案内所に問い合わせてください。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
I hit upon a good idea.名案を思いついたぞ。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
This is the boy who showed me around the city.こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
He carved designs in ivory.彼は象牙に図案を彫った。
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
My mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
It is easy to be wise after the event.下衆の後思案。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
This part of the city is strange to me.町のこの地域は私には不案内です。
Your idea sounds like a good one.君の案はよさそうだね。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I conducted him out.私は彼を案内して外へ連れ出した。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
It was kind of her to show me the way to the station.彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
That's a good plan.いい案だ！
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Where's the information center for hotels?ホテルの案内カウンターは、どこですか。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。