The proposal went through. その案は通った。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 He acted as my guide. 彼は私の案内をしてくれた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
