Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 The guide led us to the hotel. ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
