They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
I support the proposal.
その提案を承認します。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
