The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
