| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
