| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
