| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
