Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
That's a good plan.
いい案だ！
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
I support the proposal.
その提案を承認します。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
It sounds great!
いい案だ！
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
