| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | 5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |