I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.