One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発20分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
For my part, I have no objection to the proposal.私としては、その提案に異議はない。
Will you guide me around the city?この市を案内していただけませんか。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
It sounds great!いい案だ!
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.私に関する限り、その案に異論はありません。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
He showed his mother around the city.彼は母親に町を案内してやった。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
The bellboy will show you to your room.ベルボーイがお部屋にご案内します。
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I finally came up with a great idea.最後にはすごい名案が思いついた。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
I am a stranger here.私は当地は不案内です。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I'll show you the way.道案内してあげるよ。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
The student was kind enough to show me the way.その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
I'll show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
I'll show you my room.私の部屋へご案内しましょう。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Everybody agreed with his idea.みんなが彼の案に賛成した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
The manager put forward a new proposal.支配人は新しい案を出した。
She had the kindness to show me around the city.彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The committee passed the bill.委員会はその議案を可決した。