Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
That's a good plan.
いい案だ！
I have no plans whatever.
案は全然ない。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
