| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
