Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's a good plan.
いい案だ！
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
I have a suggestion.
提案があります。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
That's a good idea.
いい案だ！
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
