The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
An old lady guided us through the castle.
1人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.