Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
