I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I'm against the bill. その法案に反対です。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Your idea sounds like a good one. 君の案はよさそうだね。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 It sounds great! いい案だ！ They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 He is lost in thought. 彼は思案に暮れている。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 I have a suggestion. 提案があります。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。
