Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
A good idea suddenly struck her.
名案が突然彼女に浮かんだ。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
