| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
