Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 I have a suggestion. 提案があります。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 It sounds great! いい案だ！ It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
