| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
