Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I have a suggestion.
提案があります。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
