Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 There were two careless mistakes on his paper. 彼の答案には見落としが２カ所あった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 That's a good idea. いい案だ！ He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I have a suggestion. 提案があります。
