The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Would you come with me?
御案内しましょう。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
