| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
