Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
