One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We made him our guide.私たちは彼を私たちの案内人にした。
He was busy, but he took the time to show me around the city.彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
That's a good plan.いい案だ！
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
It sounds great!いい案だ！
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
He devised a complicated clockwork toy.彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I have no plans whatever.案は全然ない。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。
He led us to the station.彼は私たちを駅まで案内してくれた。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
She had the kindness to show me around the city.彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
The bellboy will show you to your room.ベルボーイがお部屋にご案内します。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Read over your paper before you hand it in.答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
An option is now under consideration.代替案を現在検討中です。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。