Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
That's a good plan.
いい案だ！
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
It sounds great!
いい案だ！
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
