He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 There were two careless mistakes on his paper. 彼の答案には見落としが２カ所あった。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 His idea wasn't usable. その案は使えなかった。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Where is the information counter? 案内所はどこですか。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。
