I have a suggestion. 提案があります。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 I support the proposal. その提案を承認します。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 A good idea suddenly struck me. 実際よい案が浮かんだ。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
