I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 Your idea sounds like a good one. 君の案はよさそうだね。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I support the proposal. その提案を承認します。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
