| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
