| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
