One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I don't know who should guide me.私を案内すべき人がわからない。
A good idea occurred to me last night.名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
Your paper contains too many mistakes.あなたの答案には間違いが多すぎます。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
I have no plans whatever.私には全く案がありません。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I was ushered to my seat.私は自分の席まで案内してもらった。
He was kind enough to show me the post office.彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
Could you take me to this seat?この席まで案内してくれますか。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
For my part, I have no objection to the proposal.私としては、その提案に異議はない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Everybody agreed with his idea.みんなが彼の案に賛成した。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
The chances are that the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
We made him our guide.私達は彼を案内人にした。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
A good idea occurred to me at that time.その時、名案が浮かんだ。
This part of the city is strange to me.町のこの地域は私には不案内です。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
Time and thinking tame the strongest grief.時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
Would you come with me?御案内しましょう。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
A telephone recording tells you what time the concert starts.電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The Diet was totally deadlocked over the bill.国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License