Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.