| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
