| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
