One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
All his friends backed his plan.彼の友達はみんな彼の案を指示した。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Could you show me the campus?キャンパスを案内してもらえますか。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に渋々同意した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I'll show you the city.町を案内しましょう。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
He showed his mother around the city.彼は母親に町を案内してやった。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
We made him our guide.私達は彼を案内人にした。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
We failed to bring him to agree to our plan.彼を我々の案に賛成させることができなかった。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
I've just come up with a great idea.今すごい名案がうかんだぞ。
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
For my part, I have no objection to the proposal.私としては、その提案に異議はない。
That's certainly one possibility.それは確かに一案です。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
The proposal went through.その案は通った。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
When she saw her test score, she burst into tears.答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
I'll show you my room.私の部屋へご案内しましょう。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
Please take me to my seat.私の席に案内してください。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。