One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I am a stranger here.私は当地は不案内です。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I want a guide to Chicago.私はシカゴの案内書が欲しい。
The members of the opposition party were enraged against the bill.反対党議員はその法案に激怒した。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Which plan do you believe is better?どちらの案がよりよいと思いますか。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I want a Chicago guide.私はシカゴの案内書が欲しい。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
New GATT resolutions could create a real shake-up.ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I hit upon a good idea.名案を思いついたぞ。
I suggested to him that she be invited to the party.私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
It is necessary that the bill pass the Diet.その法案は議会を通過する必要がある。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
I finally came up with a great idea.最後にはすごい名案が思いついた。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
I led him by the hand.私は手を取って彼を案内した。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
He probably won't agree with your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
He was kind enough to show me the post office.彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
It sounds great!いい案だ！