| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
