The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I have a suggestion.
提案があります。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Would you come with me?
御案内しましょう。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
