One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
His proposal is worthy to be considered.彼の提案は考慮に値する。
He adhered to the original plan.彼は原案に固執した。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
We can seat you soon.まもなくご案内いたします。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
The teacher collected the papers.先生は答案用紙を集めた。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
The student was kind enough to show me the way.その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
You'll find some difficulty carrying out the plan.あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
We made him our guide.私達は彼を案内人にした。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
He was so kind as to show me around the town.彼は親切にも私に町を案内してくれた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
A good idea occurred to me last night.名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The bellboy will show you to your room.ベルボーイがお部屋にご案内します。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I have a suggestion.提案があります。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I want a guide to Chicago.私はシカゴの案内書が欲しい。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
He showed me round the park.彼は私に公園を案内してくれた。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I'm quite a stranger around here.私はこの土地は全く不案内です。