The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 May I show you around? このあたりを案内いたしましょう。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 I have a suggestion. 提案があります。 The proposal went through. その案は通った。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。
