| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | 10月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| It sounds great! | いい案だ! | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの10歳の子だった。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |