One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
We balloted for the resolution.我々はその決議案に賛成投票をした。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
My cousin took me around the town.いとこは私を町中案内してくれた。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
Your paper contains too many mistakes.あなたの答案には間違いが多すぎます。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
It was kind of her to show me the way to the station.彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
It sounds great!いい案だ！
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?案外、この本は読みやすいね。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
That's a good idea.いい案だ！
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
Will you guide me around the city?この市を案内していただけませんか。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
Can I make a suggestion?提案してもよいでしょうか?
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
It is necessary that the bill pass the Diet.その法案は議会を通過する必要がある。
A good idea occurred to me at that time.その時、名案が浮かんだ。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The guide led us to the hotel.ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
I'll act as a guide for you.私があなたの案内役を務めましょう。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
Time and thinking tame the strongest grief.時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
My friend will be our guide.私の友人が、私たちを案内してくれる。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License