Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The proposal went through.
その案は通った。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Would you come with me?
御案内しましょう。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
