Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
