| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
