| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
