Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
