Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
Compare your paper with the model one.
あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
