| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
