| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
