| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
