Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The proposal went through.
その案は通った。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
A good idea suddenly struck her.
名案が突然彼女に浮かんだ。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
