Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 He showed his mother around the city. 彼は母親に町を案内してやった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 That's a good plan. いい案だ！ He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 That's a good idea. いい案だ！ I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。
