Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
