| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
