Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Would you come with me?
御案内しましょう。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
