Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Would you come with me?
御案内しましょう。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
