He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He acted as my guide. 彼は私の案内をしてくれた。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 That's a good idea. いい案だ！ She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
