One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I am a stranger here.私はこのあたりは不案内なのです。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
Where is the tourist information office?観光案内所はどこですか。
The members of the opposition party were enraged against the bill.反対党議員はその法案に激怒した。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
I will show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
He is very much concerned about the future of his son.彼は息子の将来をとても案じている。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
I have a suggestion.提案があります。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?案外、この本は読みやすいね。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
He was busy, but he took the time to show me around the city.彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I'm not going to agree to your proposal so readily.きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The tax bill was passed yesterday.その税法案は昨日可決された。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
I'll show you my room.私の部屋へご案内しましょう。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
Your paper contains too many mistakes.あなたの答案には間違いが多すぎます。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Which plan do you believe is better?どちらの案がよりよいと思いますか。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License