| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
