| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
