Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
