Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The proposal went through.
その案は通った。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
