He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 A good idea suddenly struck me. 実際よい案が浮かんだ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
