Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
The guide led us to the hotel.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.