| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
