| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
