Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
That's a good plan.
いい案だ！
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
