The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
