Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
