One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
I was ushered to my seat.私は自分の席まで案内してもらった。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
We made him our guide.私達は彼を案内人にした。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
I have a suggestion.一つ提案があります。
Your idea sounds like a good one.君の案はよさそうだね。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
He proposed that bicycles be taken away.彼は自転車を撤去することを提案した。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
Let me show you to the elevator.エレベーターまでご案内しましょう。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
He showed me around the city.彼は町を案内してくれた。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.国連総会は停戦決議案を採択した。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I support the proposal.その提案を承認します。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
A good idea occurred to me at that time.その時、名案が浮かんだ。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
That's a good plan.いい案だ!
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He acted as our guide.彼がわたしたちの案内役をつとめた。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
I'll act as a guide for you.私があなたの案内役を務めましょう。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。