Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Would you come with me?
御案内しましょう。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
Compare your paper with the model one.
あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
