Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
It sounds great!
いい案だ！
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
I have a suggestion.
提案があります。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
