Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I have a suggestion.
提案があります。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
