We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 It sounds great! いい案だ！ Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。
