One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
There were two careless mistakes on his paper.彼の答案には見落としが２カ所あった。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
I'll show you around town.町を案内しましょう。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
An option is now under consideration.代替案を現在検討中です。
A good idea suddenly struck me.実際よい案が浮かんだ。
How about my showing you around the town?僕がこの町を案内しましょうか。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Let me show you to the elevator.エレベーターまでご案内しましょう。
That's certainly one possibility.それは確かに一案です。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The manager put forward a new proposal.支配人は新しい案を出した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
The Diet was totally deadlocked over the bill.国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
He probably won't agree with your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The members of the opposition party were enraged against the bill.反対党議員はその法案に激怒した。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
I approve the suggestion.私はその案に賛成だ。
I have a suggestion.提案があります。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.私に関する限り、その案に異論はありません。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
The teacher looked over the examination papers.その先生は答案を調べた。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
We made him our guide.私たちは彼を私たちの案内人にした。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
Fear often exaggerates danger.案ずるより産むが易し。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
I have no plans whatever.私には全く案がありません。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
Please refer to the tourist information office.観光案内所に問い合わせてください。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License