Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.