Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
That's a good plan.
いい案だ！
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
That's a good idea.
いい案だ！
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
