| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| An old lady guided us through the castle. | 1人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | 1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |