| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
