| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
