| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
