The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 His idea wasn't usable. その案は使えなかった。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。
