Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
