Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
