Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
I support the proposal.
その提案を承認します。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
