| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
