One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
The government is still groping for a solution to the problem.政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
I will show you around in return.お返しに案内してあげましょう。
Suddenly I hit on a happy idea.突然私は妙案を思い浮かべた。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
We made him our guide.私たちは彼を私たちの案内人にした。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Compare your paper with the model one.あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
I've just come up with a great idea.今すごい名案がうかんだぞ。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
He carved designs in ivory.彼は象牙に図案を彫った。
Show this gentleman to the front door.この方を玄関まで御案内しなさい。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.私に関する限り、その案に異論はありません。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The committee passed the bill.委員会はその議案を可決した。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I have no plans whatever.私には全く案がありません。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
It sounds great!いい案だ!
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
I suggested that we should stay there another day.私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。