| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
