Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
That's a good plan.
いい案だ！
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
