Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
