| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
