I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Where is the information counter? 案内所はどこですか。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 The proposal went through. その案は通った。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
