| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
