Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
Hand in your papers.
答案を出して下さい。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
That's a good plan.
いい案だ！
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
That's a good idea.
いい案だ！
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
