It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I have a suggestion.
提案があります。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
