Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
That's a good plan.
いい案だ！
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
That's a good idea.
いい案だ！
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
