Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
