Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
It sounds great!
いい案だ！
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
