Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 I will grow many trees here. ここにたくさん植えよう。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 This book has few, if any, misprints. この本は誤植はまずほとんどない。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Zimbabwe was once a colony of Britain. ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 We planted peanuts instead of cotton. 我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 The trees are planted at intervals of thirty meters. その木は３０メートル間隔で植えられている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 We will crop the field with cotton this year. 我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Kenya used to be a British colony. ケニアはかつてイギリスの植民地であった。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The boy neglected to water the plants, and he was scolded. その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 Failure to water plants will cause them to die. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 Plants grow. 植物が生える。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 The English established colonies in America in 1609. イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 Water the plants. 植物にお水あげて。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 The settlers subsisted on bread and water. 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 These trees were planted by them. これらの木は彼らの植えたものだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 This book has few, if any, misprints. この本にはほとんど全く誤植がない。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 This plant grew little by little. その植物は少しずつ大きくなった。
