Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 The peasants were planting rice. 農夫達は稲を植えていた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 France used to have many colonies in Africa. フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 Plants grow. 植物が生える。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The English established colonies in America. イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Water the plants. 植物にお水あげて。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 This plant grew little by little. その植物は少しずつ大きくなった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ The long spell of hot weather withered up the plants. 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 We will crop the field with cotton this year. 我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 The trees are planted three meters apart. 木は３メートル離して植えられている。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She planted some pansies in the flower bed. 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 She put new soil in the flower pot. 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。 I had the gardener plant some trees. 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 At one time Nigeria was a British colony. ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Trees are planted along the street. 通り沿いに木が植えられている。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I like a garden tree. 私は植木が好きだ。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 This book has few, if any, misprints. この本にはほとんど全く誤植がない。 The English established colonies in America in 1609. イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 The refugees struggled against hunger. 避難民達は植えと戦った。 Do you talk to your plants? 植物と話しますか？ She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 This plant is good to eat. この植物は食べられる。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 The settlers subsisted on bread and water. 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 If you don't water the plants, they will wither. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 If a tree dies, plant another in its place. ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 There are few books that have no misprints. 誤植のない本などほとんどない。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
