The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Plants die without water.
植物は水が無ければ枯れる。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
All plants need water and light.
植物はみな水と光を必要とします。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The apple trees grew old and new ones were planted.
りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
The English established colonies in America.
イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
Plants require CO2 to grow.
植物は成長のためにCO₂を必要とする。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
We observed this plant closely for a few weeks.
私達はその植物を数週間詳しく研究した。
Do you talk to your plants?
植物と話しますか？
No animal can exist without plants.
いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
He did not look over a few typographical errors.
彼は２、３の誤植も見逃さなかった。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
Green plants can make their own food.
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
I like a garden tree.
私は植木が好きだ。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
We planted peanuts instead of cotton.
我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Botany deals with the study of plants.
植物学は植物の研究を扱っている。
They established settlements in Africa.
彼らはアフリカに植民地を作った。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Who planted the tree?
誰がその木を植えましたか。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
The trees are planted at intervals of thirty meters.
その木は３０メートル間隔で植えられている。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
