There are some misprints, but all in all, it's a good book.
誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
We observed this plant closely for a few weeks.
私達はその植物を数週間詳しく研究した。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
She put new soil in the flower pot.
彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
There are few books that have no misprints.
誤植のない本などほとんどない。
Kenya used to be a British colony.
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
We planted peanuts instead of cotton.
我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
This plant is good to eat.
この植物は食べられる。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
Some plants perish in winter.
冬には枯れる植物もある。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
The roses were in full bloom in the botanical garden.
その植物園は薔薇の花が満開だった。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
