Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
What are you looking for?
何を検索していますか。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
