Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
