Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
What are you looking for?
何を検索していますか。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
For your consideration.
ご検討頂くために。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The critic considered every aspect of the defense program.
