Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
What are you looking for?
何を検索していますか。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I'll check your vision.
視力検査をします。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
