The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
