Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
The EC countries are working out a new security pact.
