So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I'll check your vision.
視力検査をします。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
