Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
