I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I'll check your vision.
視力検査をします。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
