Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I'll check your vision.
視力検査をします。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
