"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
What are you looking for?
何を検索していますか。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
