Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
