The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
