Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
For your consideration.
ご検討頂くために。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
