The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The district attorney indicted him for theft and murder.
