Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'll check your vision.
視力検査をします。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
