A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I'll check your vision.
視力検査をします。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The EC countries are working out a new security pact.
