The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The district attorney indicted him for theft and murder.
