There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
I'll check your vision.
視力検査をします。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
