Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
