Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
I'll check your vision.
視力検査をします。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
