Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
What are you looking for?
何を検索していますか。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
