Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
