"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
