Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
1497年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検2級に受かるために勉強しているのです。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
I'll check your vision.
視力検査をします。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低3ヵ月に1回検査される。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが?
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.