You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
