You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
For your consideration.
ご検討頂くために。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
