Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
