The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
