The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I'll check your vision.
視力検査をします。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
They explored the desert in quest of buried treasure.
