This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
What are you looking for?
何を検索していますか。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The government is still groping for a solution to the problem.
