The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
