Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
What are you looking for?
何を検索していますか。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
They explored the desert in quest of buried treasure.
