The EC countries are working out a new security pact.
EC諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低3ヵ月に1回検査される。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが?
What are you looking for?
何を検索していますか。
He considered two alternative courses.
彼は2つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて10ドルを払った。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低3ヶ月に1回検査される。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.