Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
