We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
