Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I'll check your vision.
視力検査をします。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
