I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
I'm anxious to know the results of the blood test.
