The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
