Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
For your consideration.
ご検討頂くために。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
