Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
