Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
