Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I'll check your vision.
視力検査をします。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
