The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
What are you looking for?
何を検索していますか。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
