Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
What are you looking for?
何を検索していますか。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
