You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The EC countries are working out a new security pact.
EC諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The second man was a Spanish explorer.
第2番目の男はスペインの探検家でした。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
In 1497, John Cabot explored Canada.
1497年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低3ヵ月に1回検査される。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
You must come every six months for a check-up.
半年に1回定期検診に来てください。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
The results will be back in a week.
1週間以内に検査の結果が出ます。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
In 1497, John Cabot explored Canada.
1497年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.