Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I'll check your vision.
視力検査をします。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
