A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
