We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
What are you looking for?
何を検索していますか。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
