Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
I'll check your vision.
視力検査をします。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
