We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
