The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
For your consideration.
ご検討頂くために。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
