Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 After we finished working, we enjoyed talking together. 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 I enjoyed swimming in the river. 私は川で泳ぐのを楽しみました。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I am looking forward to seeing you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしております。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 I like music. 私は音楽が好きです。 Music is universal. 音楽に故郷はなし。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The audience kept time to the music. 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。 I look forward to your next visit. またのお越しを楽しみに待っています。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 He went to Austria for the purpose of studying music. 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 He settled down in his armchair to listen to the music. 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。 I didn't enjoy every minute of the party. 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 This sort of music is not my cup of tea. この手の音楽は私の趣味じゃない。 Playing cards is fun. トランプをするのは楽しい。 Have a nice trip! 楽しいご旅行を。 I'm looking forward to seeing you soon. 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Please make yourself at home. どうか楽にしてください。 It is interesting to play soccer. サッカーをするのは楽しい。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 I also feel more at ease when my wife is not around. 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 Little did I dream of hearing such a merry song. そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 He really enjoys and appreciates classical music. 彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 I'm not as fond of music as you are. 私はあなたほど音楽は好きでない。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 I am very interested in music. 私は音楽にたいへん興味をもっている。 Playing go is my only recreation. 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 I'm fond of listening to classical music. 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 Tom is not looking happy. トムは楽しくなさそうにしている。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 Today was fun. 今日は楽しかった。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Staying home isn't fun. 家にいるのは楽しくない。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 She enjoyed talking with him. 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 He lives for nothing but pleasure. 彼は快楽だけを求めて生きている。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 Have a good Christmas. 楽しいクリスマスを。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 We enjoyed skating. 私たちはスケートをするのを楽しんだ。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 My brother likes music. 兄は音楽が好きである。 Jane appears to be enjoying the party. ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 I'm looking forward to your letter. 君から手紙が届くのが楽しみです。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 We talked cheerfully over a cup of coffee. 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 It's great fun for us to be with her. 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 The festival is looked forward to by the villagers. 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。 Pleasure is the source of pain. 楽あれば苦あり。 I look forward to my birthday. 誕生日が楽しみだな。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 I'm looking forward to hearing from you. お返事頂けるのを楽しみにしております。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
