Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 I like his music. 私は彼の音楽が好きだ。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 Take your coat off and make yourself at home. 上着を脱いで、楽にしてください。 He enjoys eating ice cream. 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。 He likes soccer very much. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm. ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。 This sort of music is not my cup of tea. この手の音楽は私の趣味じゃない。 Have fun. 楽しんでね。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 Let's sing some merry songs. 楽しい歌を何曲か歌おう。 I had a good time yesterday. 昨日は楽しかった。 Jane appears to be enjoying the party. ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 When upbeat music starts playing, I just start dancing. ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。 It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 We enjoyed ourselves to our hearts' content. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 We are looking forward to seeing you again. もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 Enjoy your trip. 楽しい旅を。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 He makes everybody feel at ease. 彼はみんなの気分を楽にしてくれます。 Today was fun. 今日は楽しかった。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Now let me entertain you with music. それでは音楽をお楽しみください。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 He lives in comfort. 彼は安楽に暮らしている。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 She abandoned herself to pleasure. 彼女は快楽にふけった。 The festival is looked forward to by the villagers. 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 I'm not particularly keen on this kind of music. 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。 I'm looking forward to seeing you soon. あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。 I was impressed by his music. 私は彼の音楽に感動した。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 I feel happiest when I am in school. 私は学校にいる時が一番楽しい。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 I look forward to seeing you again. またお目にかかれるのを楽しみにしております。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 You look very happy today, don't you? 今日は随分と楽しそうだね。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 Some people like volleyball, others enjoy tennis. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 How many people do you think have an ear for music? 何人ぐらい音楽がわかると思いますか。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 My father doesn't like music. 私の父は音楽が好きではありません。 Even if you don't like music, you'll enjoy his concert. たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 I didn't enjoy every minute of the party. 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 She went to Paris to study music. 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 Tom enjoys himself at everything he does. トムは何事も楽しんでやる。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Rika had a good time singing at the party. リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 I look forward to seeing them this spring. 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。 I'm looking forward to your letter! お手紙楽しみに待っています。 I am looking forward to seeing you soon. もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。 What a pleasant journey we had! なんて楽しい旅だったんだろう。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 She did it easily. 彼女はそれを楽々とやった。 Hawaii is called an earthly paradise. ハワイは地上の楽園とよばれている。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。
