Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. | 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 | |
| The girls danced to music. | 少女たちは音楽に合わせて踊った。 | |
| We can derive pleasure from books. | 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 | |
| They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. | 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 | |
| Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. | 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 | |
| His talk is always pleasant to listen to. | 彼の話はいつ聞いても楽しい。 | |
| She likes to listen to music. | 彼女は音楽を聞くことが好きだ。 | |
| The music added to our enjoyment. | その音楽は私たちの楽しみを増した。 | |
| I'm looking forward to seeing you again soon. | 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。 | |
| The misanthrope enjoys his solitude. | 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 | |
| He thanked his host for a most enjoyable party. | 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 | |
| I'm looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| I can't keep up with the recent British music scene. | 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 | |
| I can easily touch my toes. | ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。 | |
| Learning calligraphy is fun. | 書道を習うのは楽しい。 | |
| This car handles very easily. | この車はとても運転が楽だ。 | |
| Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. | また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 | |
| Everyone was enjoying the journey. | だれもが旅を楽しんでいた。 | |
| It's fun to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| The pupils are looking forward to the upcoming excursion. | 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。 | |
| Did you have a good time at the dinner? | 食事会は楽しかったですか。 | |
| I had a pleasant dream last night. | 昨夜は楽しい夢を見た。 | |
| She was absorbed in listening to music when I visited her. | 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 | |
| Today was fun. | 今日は楽しかった。 | |
| Mayuko is dancing to the music. | マユコは音楽に合わせておどっている。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| I hope to see you the next time you are in Tokyo. | 東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| I am looking forward to meeting you when you come. | あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。 | |
| I'm looking forward to seeing you this April. | この４月に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I would like to go to Austria in order to study music. | 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。 | |
| People are given a lot of pleasure by music. | 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 | |
| Dinner finished, they enjoyed playing cards. | 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。 | |
| We are looking forward to our uncle's visit. | 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。 | |
| Little birds are singing merrily in the trees. | 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 | |
| They added to the enjoyment of my life. | それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 | |
| Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! | 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ | |
| The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. | テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Hitomi looked very happy. | ひとみはとても楽しそうにみえた。 | |
| What fun it is to play baseball! | 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 | |
| I had a good time at the party. | 私はパーティーで楽しんだ。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| I'm looking forward to meeting you all after such a long time. | 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。 | |
| We enjoyed listening to the music. | 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。 | |
| This kind of amusement has no attraction for me. | こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 | |
| I enjoyed the conversation we had this afternoon. | 今日の午後の会話は楽しかった。 | |
| The beauty of the music consists of its harmony. | その音楽の美しさはハーモニーにある。 | |
| Do you like listening to music or singing songs? | 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。 | |
| We enjoyed playing chess last night. | 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 | |
| I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. | 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 | |
| If not for music, the world would be a dull place. | 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 | |
| Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. | 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 | |
| Does everybody love music? | みんな音楽が好きですか。 | |
| The party was fun. You should have come, too. | パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。 | |
| I really enjoyed your company. | あなたと一緒にいて楽しかった。 | |
| Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert. | 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 | |
| You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you. | 自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。 | |
| Last night we enjoyed talking over our high school days. | 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 | |
| Enjoy your life while you are able to. | できるあいだに人生を楽しみなさい。 | |
| I sometimes look back on the good days I had in London. | ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 | |
| He played piano by ear. | 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 | |
| We spent happy days there all the summer. | 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| It's easy. | 楽勝だよ。 | |
| I find much enjoyment in fishing. | 私は釣りが大きな楽しみだ。 | |
| To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. | 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 | |
| Besides being a businessman, he is a musician. | 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 | |
| I enjoyed talking with you this evening very much. | 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。 | |
| I am the first musician in my family. | 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 | |
| I paid back the debt, and I feel relieved. | 借金を返したので、気が楽になった。 | |
| I hope there are some music clubs. | 音楽関係のクラブがあるといいな。 | |
| The clown at the circus pleased my children. | サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 | |
| Never have I heard such beautiful music. | 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 | |
| He stands alone as a conductor of ballet music. | バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 | |
| They are talking about music. | 彼らは音楽の話をしている。 | |
| She went to Austria for the purpose of studying music. | 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。 | |
| I like classical music very much. | 私はクラシック音楽がとても好きです。 | |
| Tom had a good time in Boston. | トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I asked him if he had enjoyed himself the day before. | 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。 | |
| It's easier to have fun than to work. | 働くより楽しむほうが簡単である。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. | 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 | |
| He's what society calls a real lover of music. | 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 | |
| He went to Austria for the purpose of studying music. | 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 | |
| My father doesn't like music. | 私の父は音楽が好きではありません。 | |
| We are looking forward to seeing you. | あなたに会える日を楽しみにしています。 | |
| We look forward to seeing you again. | 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 | |
| The more, the merrier. | 大勢いればいるほど楽しい。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| This book will give you great pleasure. | この本はとても楽しく読めます。 | |
| It was a very pleasant afternoon. | とても楽しい午後でした。 | |
| Did you enjoy your visit? | 滞在中は楽しかったですか。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
| Her story brought back our happy childhood. | 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 | |
| I'm looking forward to seeing you next week. | 来週お会いするのを楽しみにしています。 | |
| She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. | 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 | |
| She takes great pleasure in her work. | 彼女は仕事を大いに楽しむ。 | |
