Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 He went to Italy in order to study music. 彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 Her absence robbed us of our pleasure. 彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。 I'll share both troubles and joys with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 I am not so fond of music as you are. 私はあなたほど音楽は好きでない。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 "She likes music." "So do I." 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 I'm studying voice at a college of music. 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 He is very fond of music. 彼は音楽が大好きだ。 Please make yourselves comfortable. 楽になさってください。 We enjoy talking. 話を楽しんでいる。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 She likes music very much. 彼女は音楽が大好きだ。 Take off your coat and make yourself at home. 上着を脱いで楽にしなさい。 I often study while listening to music. 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。 The mere thought of it is enough to make me happy. その事を考えただけで楽しくなる。 They gave a series of concerts. 彼らは一連の音楽会を開催した。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。 Did you enjoy the party yesterday? 昨日のパーティーは楽しかったですか。 I really look forward to your visit in the near future. あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Let's have some fun. 楽しくやりましょう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。 We like music. 私たちは、音楽が好きです。 There are not many amusements in the village. 村には娯楽がない。 You look happy today. 今日あなたは楽しそうですね。 Turn up the music! 音楽の音を大きくして！ Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 To play tennis is fun. テニスをするのは楽しい。 I find much enjoyment in fishing. 私は釣りが大きな楽しみだ。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 Swimming is one thing I enjoy. 水泳が私の楽しみの１つです。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 Do you like music? 音楽は好きですか。 The music faded away. その音楽の音はしだいに消えていった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 My favorite music is pop music. 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。 Are you having fun? 楽しんでますか。 In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 My hobby is listening to music. 私の趣味は音楽を聴くことだ。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 He has an ear for music. 彼は音楽がわかる。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 I enjoyed myself last night. 昨晩は楽しかった。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Soft music is often conducive to sleep. 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。 I enjoyed watching the circus parade. 私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。 Some say that he was a musician in his youth. 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 I love music, too. 私も音楽が大好きです。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 Did you enjoy yourself at the party last night? 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。 Listen to this music and relax. この音楽を聞いてくつろぎなさい。 She abandoned herself to pleasure. 彼女は快楽にふけった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He was at ease with strangers. 彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 I didn't enjoy it very much. 余り楽しくなかったな。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 I really enjoyed myself. とても楽しかったです。 Let's live it up! 道楽しよう。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 It's a pity that I have no ear for music. 残念ながら、私には音楽が少しもわからない。 Playing go is my only recreation. 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 Enjoy life while you may. できるうちに人生を楽しめ。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 He did not enjoy his lessons. 彼は授業が楽しくありませんでした。
