Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 It is a great pleasure to be here. ここにいるのはとても楽しい。 I'm studying voice at a college of music. 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 I am looking forward to seeing you next Sunday. 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 He seems very pleasant. 彼はとても楽しそうだ。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 I like music very much. 私は音楽がとても好きだ。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 You're happy-go-lucky. 気楽なやつだな。 He could show his feeling with music instead of words. 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 He has an ear for music. 彼は音楽がわかる。 There is no simple road to success. 成功への楽な道はない。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I'm looking forward to seeing you again before long. 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。 Thank you for the pleasant evening. 楽しい夜をありがとう。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She is looking forward to her birthday party. 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 One of my pleasures is watching TV. 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 Will you play some dance records? ダンス音楽のレコードをかけてくれないか。 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 You know, I had a lot of fun. あの時は本当に楽しかったよ。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。 I had a very good time today. 今日はとても楽しかった。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 Few things give us as much pleasure as music. 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 We're looking forward to seeing you again. またあなたに会えるのを楽しみにしています。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 She devoted her life to music. 彼女は音楽に一生をささげた。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 I'm looking forward to going to the concert. 私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 I look forward to seeing you again. またお会いできるのを楽しみにしています。 We enjoyed ourselves at a sukiyaki party. 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 What's your favourite pastime? あなたのお好きな娯楽は何ですか。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 The drive to the lake was very exciting. 湖までのドライブはとても楽しかった。 Did you enjoy your trip? 旅行は楽しかったですか。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 I like not only classical music but also jazz. 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。 Let's listen to some music. 音楽を聞こう。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 She went to Austria for the purpose of studying music. 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 You cannot think how good a time we had. 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 Did you have a good time at the dinner? 食事会は楽しかったですか。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 We're playing music late at night. Are your neighbors OK with this? 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 "She likes music, doesn't she?" "So she does." 「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 I like classical music. クラシック音楽がすきなんです。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 Good-bye, take it easy. さよなら、気楽にやってね。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。
