Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please make yourself at home. どうぞ楽になって下さい。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 We enjoy watching TV. 私たちはテレビを見て楽しみます。 We enjoyed the dinner to the full. 私たちはディナーを十分に楽しんだ。 Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait. 今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。 No sweet without sweat. 苦あれば楽あり。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 This sofa can seat three people easily. このソファーは３人が楽に座れる。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 The college song reminds me of the good old days. その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。 I am looking forward to seeing you soon. 私はあなたにまもなく会えることを楽しみにしている。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 I hope to see you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしています。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Did you enjoy yourself last evening? ゆうべは楽しかったですか。 She enjoyed talking with him. 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。 Pleasure is the source of pain. 楽あれば苦あり。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ Turn up the music! 音楽の音を大きくして！ Where is the stage door? 楽屋口はどこですか。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 Music is universal. 音楽に国境なし。 I hear Latin music is taking the music industry by storm this year. 今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。 They indulged in mahjong. あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I'm looking forward to your coming to Japan. 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。 She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 I was enjoying the serenity. 私は静けさを楽しんでいた。 Please enjoy your stay at this hotel. 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。 I look forward to seeing you again very soon. すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。 Playing tennis is fun. テニスをするのは楽しい。 Not all of us are born with musical talent. われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 Tom is something of a musician. トムはちょっとした音楽家だ。 He makes everybody feel at ease. 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 Swimming is one thing I enjoy. 水泳が私の楽しみの１つです。 After we finished working, we enjoyed talking together. 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 We enjoyed good music to the full. 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 Music preferences vary from person to person. 音楽の好みは人によって好きずきです。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Please make yourselves comfortable. 楽になさってください。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 Most work is not very pleasant. たいていの仕事はあまり楽しくない。 He likes soccer very much. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 It was only an informal party. ほんの気楽なパーティーだった。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 His story amused everyone. 彼の話はみんなを楽しませた。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 I listen to music. 音楽を聴きます。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 It appears that she had a nice time at the party. 彼女はパーティーを楽しんだようだ。 I am looking forward to the trip. 私は旅行を楽しみにしている。 Music affords us much pleasure. 音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。 We're looking forward to seeing you again. またあなたに会えるのを楽しみにしています。 Some of the girls like that sort of music, and some don't. 女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 She is looking forward to her birthday party. 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 We are looking forward to seeing you again. もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 I'm looking forward to your visit. 私はあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 It's a lot of fun going on trips. 旅行に行くのはとても楽しい。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 We enjoyed watching TV. 私たちはテレビを見て楽しんだ。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 Do you love music? 君は音楽が好きですか。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Did you have a good time? 楽しかったですか。 It was a delightful bit of nonsense. それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。 This music is so beautiful that it brings tears to my eyes. この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 He was absorbed in listening to the music. 彼は、音楽に聞き入っていました。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I look forward to it. 楽しみにしています。 They are living it up in Honolulu. 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 She entertained us with an interesting episode. 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 It is great fun skiing on new-fallen snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He cannot afford the common comforts of life. 彼は人並みの楽もできない。 We enjoyed watching the TV. 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。 What fun! なんと楽しいことか！
