Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. | 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 | |
| It's our pleasure. | 楽しいのはむしろ私達のほうです。 | |
| It's a lot of fun to be with you. | あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 | |
| Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. | だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 | |
| I'm very happy. | わたしはとても楽しい。 | |
| Sweet dreams, Timmy. | 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。 | |
| What fun! | なんと楽しいことか！ | |
| I had an interesting conversation with my neighbor. | 私は近所の人と楽しい会話をしました。 | |
| Many hands make light work. | 人手が多ければ仕事は楽しい。 | |
| Driving a car is a lot of fun. | 車の運転はとても楽しいです。 | |
| But for exams, our school life would be more fun. | 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 | |
| We wish her many happy years in the future. | 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 | |
| Ann must be having a happy dream. | アンは楽しい夢を見ているに違いない。 | |
| Being with her grandson always makes her happy. | 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 | |
| We were wont to meet at that pleasant spot. | われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 | |
| It's fun to learn a foreign language. | 外国語を学ぶことは楽しい。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| The party was anything but pleasant. | そのパーティーは全然楽しいものではなかった。 | |
| Every time I meet him, I feel so happy. | 彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。 | |
| I enjoy taking pictures. | 写真をとるのは楽しいものだ。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Everyone had a good time at the party. | パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 | |
| Let's sing a happy song. | 楽しい歌を歌おう。 | |
| Have a nice flight. | どうぞ楽しい空の旅を。 | |
| All in all, we had a good time at the party. | 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 | |
| It is delightful to look at a sleeping baby. | 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。 | |
| It is fun to play baseball. | 野球をするのは楽しい。 | |
| Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. | 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 | |
| It's fun to travel. | 旅行は楽しい。 | |
| It is a great pleasure to be here. | ここにいるのはとても楽しい。 | |
| It's fun to play, too. | するのも楽しいよ。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Did you have a lot of happy experiences in your childhood? | あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 | |
| That park is full of amusements. | その公園には楽しいものがたくさんある。 | |
| Did you have a good weekend? | 楽しい週末をすごしましたか。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| Nothing is more delightful to me than travelling. | 旅ほど楽しいものはありません。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| We had a good time last night. | 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 | |
| My happy schooldays will soon be behind me. | 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 | |
| When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. | 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 | |
| What a pleasant journey we had! | なんて楽しい旅だったんだろう。 | |
| I find foreign languages very interesting. | 外国語がとっても楽しいと分った。 | |
| I wish you all a merry Christmas and a happy new year. | みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 | |
| I had a good time. | 私は楽しいひとときを過ごしました。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| It is fun playing football after school. | 放課後にフットボールをするのは楽しい。 | |
| We had a good time playing cards. | 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 | |
| Nothing is so pleasant as travelling alone. | 一人で旅をするほど楽しいものはない。 | |
| I like taking care of animals very much. | 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 | |
| I really enjoy helping disabled people. | 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 | |
| It is great fun to play with a puppy. | 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 | |
| Have a good Christmas. | 楽しいクリスマスを。 | |
| It's fun to follow the path through the woods. | 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 | |
| Wishing you a Halloween filled with fun. | 楽しいハローウィンを。 | |
| John is having a good time. | ジョンは楽しい時を過ごしている。 | |
| Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. | 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 | |
| Have a nice weekend. | 楽しい週末をね。 | |
| It is a lot of fun picking various shells on the sands. | 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 | |
| Speaking in English is fun. | 英語で話すのは楽しい。 | |
| It's fun to ride a motorcycle. | オートバイに乗るのは楽しい。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅を。 | |
| The show was pleasing to the audience. | そのショーは観衆には楽しいものであった。 | |
| This is an entertaining program for children. | これは子供向けの楽しい番組です。 | |
| If it were not for examinations, our school life would be happier. | 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| Skiing in fresh snow is a lot of fun. | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | |
| It's a lot of fun playing outdoors. | 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 | |
| It's fun to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| It is fun to speak in English. | 英語で話すのは楽しい。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| What fun it is to play baseball! | 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 | |
| It is a pleasure to watch a baseball game on TV. | テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| I had a pleasant dream last night. | 昨夜は楽しい夢を見た。 | |
| Have a nice trip! | 楽しいご旅行を。 | |
| Making a model plane is interesting. | 模型飛行機を作るのは楽しい。 | |
| Taking trips is a lot of fun. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| If it were not for examinations, how happy our school life would be! | もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 | |
| Enjoy your trip. | 楽しい旅行を。 | |
| Playing golf is great fun. | ゴルフをするのはとても楽しい。 | |
| He had a good time in the restaurant. | 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 | |
| I had a wonderful time. | とても楽しい時を過ごした。 | |
| This picture reminds me of our happy days in England. | この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 | |
| It's been nice talking to you, but I really must go now. | 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。 | |
| My time in school will be one of my happiest memories. | 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 | |
| It was a very pleasant afternoon. | とても楽しい午後でした。 | |
| To some life is pleasure, to others suffering. | 人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| She had a happy time with them. | 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。 | |
| The more leisure he has, the happier he is. | 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| It's great fun for us to be with her. | 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 | |
| I had a good time at the party. | 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 | |
| I thought it would be fun for us to go skiing together. | 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 | |
| I often recall my happy childhood memories. | 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 | |
| Playing baseball is fun. | 野球をするのは楽しい。 | |
| I enjoy eating with you. | あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 | |
| Speaking English is a lot of fun. | 英語を話すことはとても楽しいことです。 | |
| A pleasant trip to you! | 楽しい御旅行を！ | |
