Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
There is a lack of communication between the young and the old.
若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
In sport, team harmony is vital to success.
スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Waste makes want.
浪費は欠乏のもと。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
We sometimes lack patience with old people.
私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
He was absent for a matter of ten days.
彼はおよそ１０日間欠席した。
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
This desk has lost one of its legs.
この机は足が一本欠けている。
In fact sleep is vital to us.
実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
The boy has been absent from school for eight days.
その少年は、８日間欠席し続けている。
She died for lack of air.
彼女は酸欠で死んだ。
I think that it likely that there was a major fault in the lookout.
おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
Between you and me, he's a shallow thinker.
ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
Tom comes here every single day.
トムは一日も欠かさずここに来ている。
Mary is lacking in delicacy.
メアリーは思いやりに欠けている。
She was absent on the ground of illness.
病気のため彼女は欠席していた。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
He didn't attend the meeting.
彼はミーティングを欠席した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
She was absent from school without notice.
彼女は無断で学校を欠席した。
There were quite a few students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
She is devoid of common sense.
彼女は常識に欠けている。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
He is a mass of faults.
彼は欠点だらけだ。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
Ann does not lack for friends.
アンは友人に事欠かない。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
John was absent from school yesterday.
ジョンは昨日学校を欠席した。
Both air and water are indispensable for life.
空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
I have a little money this month.
今月はとても金欠だ。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
The root of the problem is a lack of communication between departments.
問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
This organization lacks unity.
この組織はまとまりに欠ける。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
His greatest fault is talking too much.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
