Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 His absence yesterday was due to his cold. 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 Kate didn't attend the meeting. ケイトは会合を欠席した。 He was absent from the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 He was absent because of the storm. 彼は嵐のため欠席した。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 Please make my excuses for absence to your mother. お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 There is a lack of communication between the young and the old. 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She's by no means lacking in consideration. She's just shy. 彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Good. No absentees. よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 He is often absent from school. 彼はよく学校を欠席する。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 My back tooth has chipped. 奥歯が欠けました。 The boy has been absent from school for eight days. その少年は、８日間欠席し続けている。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 This system has obvious defects. このシステムには明らかな欠陥がある。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 This system is bristling with defects and drawbacks. この制度は欠陥だらけだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 He didn't attend the meeting. 彼は会議を欠席した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 Both air and water are indispensable for life. 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 I want to know the reason for his absence. 私は彼の欠席の理由を知りたい。 The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 His statement is void of sincerity. 彼の言う事には誠意が欠けている。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 He was absent from the meeting. 彼は会議を欠席した。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 Between you and me, he's a shallow thinker. ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while. 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 He didn't attend the meeting. 彼は会合を欠席した。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Kate absented herself from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
