Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 He absented himself from the meeting. 彼は会議を欠席した。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Please make my excuses for absence to your mother. お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 This desk has lost one of its legs. この机は足が一本欠けている。 He didn't attend the meeting. 彼は会合を欠席した。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 You should not be absent without notice. 無断で欠席すべきではない。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 She is often absent without leave. 彼女はよく無断欠席をする。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 I don't have any money. 金欠なんだ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I have no money. 金欠なんだ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Kate was absent from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 We ran out of gas in the middle of the desert. 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 I want to know the reason for his absence. 私は彼の欠席の理由を知りたい。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I'm broke. 金欠なんだ。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 He is lacking in courage. 彼には勇気が欠けている。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Calcium is absent from his diet. 彼の食事にはカルシウムが欠けている。 They are wanting in industry. 彼らには勤勉さが欠けている。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 This material has no give. この材質は弾力性に欠ける。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のために学校を欠席した。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
