Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 He was careless in handling his pistol. 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Calcium is absent from his diet. 彼の食事にはカルシウムが欠けている。 She was absent from school without notice. 彼女は無断で学校を欠席した。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Water is essential to life. 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 He was absent without leave. 彼は無断欠勤した。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 He excused his absence. 彼は欠席の言い訳をした。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 He lacks judgement. 彼は判断力に欠けている。 Nancy seems to lack sincerity. ナンシーには誠実さが欠けているようだ。 We ran out of gas in the middle of the desert. 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 There is a lack of communication between the young and the old. 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I was not aware of his absence from the meeting. 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This material has no give. この材質は弾力性に欠ける。 John was absent from school yesterday. ジョンは昨日学校を欠席した。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 There were quite a few students absent from class today. 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 That is essential. それは不可欠です。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 He didn't attend the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 He excused his absence. 彼の欠席の言い訳をした。 I was absent from the meeting. 私は会を欠席した。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のため学校を欠席した。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 He was absent from the meeting. 彼は会議を欠席した。
