Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Sleep is essential to health. 睡眠は健康に欠くことができないものです。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 I was absent from the party. わたしはそのパーティーを欠席しました。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 He was absent from the meeting. 彼は会議を欠席した。 The boy was absent from school yesterday because he was sick. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I can't find any holes in his theory. 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 His statement is void of sincerity. 彼の言う事には誠意が欠けている。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 This system has obvious defects. このシステムには明らかな欠陥がある。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Waste makes want. 浪費は欠乏のもと。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 He was absent for a matter of ten days. 彼はおよそ１０日間欠席した。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 He absented himself from the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のために学校を欠席した。 She was absent from school without notice. 彼女は無断で学校を欠席した。 Tom called in sick. トムは病欠の電話を入れた。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Kate was absent from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 I have no money. 金欠なんだ。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 I soon noticed his absence. 私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 Between you and me, he's a shallow thinker. ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She was absent due to a cold. 彼女は風邪を引いて欠席しました。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Tom wasn't at the meeting. トムは会議を欠席した。
