Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 He didn't attend the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 His speech was lacking in soul. 彼の演説は気迫に欠けていた。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 What he lacks is courage. あの男に欠けているのは勇気だ。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 The boy was absent from school yesterday because he was sick. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 He was careless in handling his pistol. 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 There is a lack of communication between the young and the old. 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 He has been absent from work for a week. 欠勤１週間になる。 This desk has lost one of its legs. この机は足が一本欠けている。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のため学校を欠席した。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Tom comes here every single day. トムは一日も欠かさずここに来ている。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 His absence was due to the storm. 彼は嵐のため欠席した。 The root of the problem is a lack of communication between departments. 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Kate didn't attend the meeting. ケイトは会合を欠席した。 He was absent on the particular day. その日に限って彼は欠席だった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I'm a bit short of money now. 今ちょっと金欠なんだよ。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account. ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 You should not be absent without notice. 無断で欠席すべきではない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。
