Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He absented himself from the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 May I be excused from tomorrow's class? あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 She was absent from school without notice. 彼女は無断で学校を欠席した。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 His absence yesterday was due to his cold. 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while. 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 They replaced the defective TV with a new one. 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。 You should not be absent without notice. 無断で欠席すべきではない。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 He absented himself from the meeting. 彼は会議を欠席した。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 I was absent from the meeting. 私は会を欠席した。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Our flight was canceled. 私たちのフライトが欠航になりました。 After a few days, she realized that he lacks in intelligence. 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。 My boss called me down for frequent absence from work. 上司はよく欠勤するといって私を叱った。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Is anyone absent today? 今日は誰か欠席していますか。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 John was absent from school yesterday. ジョンは昨日学校を欠席した。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 In sport, team harmony is vital to success. スポーツではチームの和が成功には欠かせません。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 This system has obvious defects. このシステムには明らかな欠陥がある。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 Why were you absent from school yesterday? 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Kate absented herself from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 This organization lacks unity. この組織はまとまりに欠ける。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のため学校を欠席した。 I've chipped off a piece of the glass. コップを欠いてしまった。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 She was absent from class. 彼女は授業を欠席した。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I'll miss the English class today. きょうの英語の授業には欠席します。
