We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
I wanted a jacket.
ジャケットが欲しかったんだ。
I don't feel like eating at all this summer.
今年の夏は全く食欲がない。
Of course you can take it if you want.
もちろん、欲しければとってもいいですよ。
If you want to learn a language well, learn it by yourself.
もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
Tom doesn't want it.
トムはそれを欲しがらない。
Tell me which you want.
どっちが欲しいか教えて。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
Amy wants something new to wear.
エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
He wanted the toy worse than before.
彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
Tom had no appetite because of his illness.
トムは病気のため食欲がなかった。
Mary had a desire for what she saw online.
メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
I have a good appetite today.
今日は食欲がある。
Recently I have had no appetite.
最近食欲がないのです。
I want you to read this book.
君にこの本を読んで欲しいんだ。
I want something to read.
何か読むものが欲しい。
He is anxious for a motorbike.
彼はバイクをしきりに欲しがっている。
I need a bag to carry it in.
それを持ち運べる袋が欲しい。
I'll give this book to whoever wants it.
私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Mom, I want you to braid my hair.
お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
I asked him if he wanted a watch.
私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。
Wipe my bloody face.
顔の血を拭いて欲しい。
What do you want for your birthday?
誕生日プレゼント何が欲しい？
She needed fuckin' words of love.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
Yeah, I want you to do it.
ああ、君にして欲しい。
I want some potatoes.
私はジャガイモが欲しい。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
Tom says he doesn't want a girlfriend.
トムは彼女は欲しくないと言っている。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
He is always asking for money.
彼はいつもお金が欲しいと言っている。
I'd like some aspirin.
アスピリンが欲しいのですが。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
My baby began crying, asking for milk.
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
You may choose whichever you want.
どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
This soup needs just a touch of salt.
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
Where can we get what we want?
私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
I want him to sing a song.
彼に一曲歌って欲しい。
He wants a new car.
彼は新しい車を欲しがっている。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
The shop did not want him.
商店も彼を欲しがりませんでした。
Jane wanted an ice cream cone.
ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I want a refund.
返金して欲しい。
I want another beer.
ビールがもう一杯欲しい。
He asked us what we wanted.
彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。
I want something to write on.
何か書きつけるものが欲しい。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
I really do want that.
それが是非欲しい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
