Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 That is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 Of course you can take it if you want. もちろん、欲しければとってもいいですよ。 He wants a new car. 彼は新しい車を欲しがっている。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 I want a boat that'll take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 That's exactly what I want. それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 What do you want? 何が欲しいですか。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 I have no appetite. 食欲がありません。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 How many apples do you want? あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 I will give you anything you want. 欲しいものはなんでもあげる。 Take as much as you want to. 欲しいだけ取りなさい。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 What I want is a word processor. 私が欲しいのはワープロです。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 Don't be so greedy or you'll wind up with nothing. そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I want a lot more. もっとたくさん欲しい。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
