| These two scratches stand out so I'd like them repaired. | この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 | |
| The old man lost the will to live. | その老人は生きる意欲をなくした。 | |
| Ken wants a bicycle. | ケンは自転車を欲しがっています。 | |
| Do you want money? | 君はお金が欲しいのか? | |
| Greed seems to have blinded his good judgement. | 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 | |
| I don't want anything. | 私は何も欲しくない。 | |
| This is the very camera I've wanted for a long time. | これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 | |
| He let his greed get the better of him. | 彼は自らの強欲に負けてしまった。 | |
| Let me give you a bit of advice. | ひとこと君に忠告させて欲しい。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 | |
| Do you want fruit juice? | フルーツジュースが欲しいですか? | |
| The child cried for the toy. | 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 | |
| I want a lot. | たくさん欲しい。 | |
| The child threw a tantrum because he wanted the toy. | 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 | |
| Tom says he doesn't want a girlfriend. | トムは彼女は欲しくないと言っている。 | |
| Jane wanted an ice cream cone. | ジェーンはソフトクリームが欲しかった。 | |
| Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? | さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ | |
| I want you to be by my side. | 私のそばにいて欲しい。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| They like variety; they don't like to stay in just one place. | 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 | |
| Tom didn't want Mary to die. | トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 | |
| When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. | 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| You didn't seem to want that book. | あなたはあの本が欲しくないようだった。 | |
| The girl begged her mother to accompany her. | 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 | |
| He says "want" when he wants something, and "no" when he does not. | 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。 | |
| Which he wants is not clear. | どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 | |
| That's the last thing that I expected you to do. | それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 | |
| He said that he wanted some money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| I want change. I hate being in one place for too long. | 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 | |
| He wants something cold to drink. | 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 | |
| You are frustrated with your work. | 君は仕事に欲求不満を感じている。 | |
| I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. | よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 | |
| I don't have much desire for wealth. | 私は財産には欲が無い。 | |
| I hope you'll get better soon. | すぐ良くなって欲しい。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。 | |
| I've wanted this CD player for a long time. | 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 | |
| Man is insatiably curious. | 人類は貪欲に知りたがるものだ。 | |
| It's just what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| I long for company. | 私は相手が欲しい。 | |
| The doctor says stimulus is needed for appetite. | 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 | |
| Say which you would like. | どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 | |
| What I'd really like is something cold to drink. | 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 | |
| I want a person who can speak French. | フランス語を話せる人が欲しい。 | |
| In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. | 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 | |
| Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. | 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 | |
| I want something cold to drink now. | 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 | |
| I need someone to talk with. | 話し相手が欲しい。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 | |
| What do you want? | 何が欲しいですか。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| Tom didn't want it. | トムはそれを欲しくなかった。 | |
| What is it that you want? | 君が欲しいのはいったい何だ。 | |
| Take whichever you like. | 欲しいほうを獲れ。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲しくなる。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| Take whatever cake you want. | どれでも欲しいケーキを取りなさい。 | |
| My lust is so blind, it begins to destroy my mind. | 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 | |
| They were badly in need of water. | 彼らはひどく水を欲しがっていた。 | |
| I have little appetite. | 食欲がありません。 | |
| Tom doesn't want it. | トムはそれを欲しがらない。 | |
| She had an unnatural desire for money. | 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターが欲しいんだけど。 | |
| I have little appetite due to lack of exercise. | 運動不足で食欲が余りない。 | |
| Wipe my bloody face. | 顔の血を拭いて欲しい。 | |
| Her desire to be a doctor spurred her on. | 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 | |
| I was anxious for a new word processor. | 新しいワープロが欲しかった。 | |
| My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. | 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 | |
| I would like you to come with me. | 君に一緒に来て欲しいのですが。 | |
| I have a good appetite this morning. | 今朝はとても食欲がありました。 | |
| Just tell me what you'd like me to do. | 私にして欲しいことは何でも言ってください。 | |
| Is there anyone who wants some more pie? | パイがもっと欲しい人いる？ | |
| Mom, I want you to braid my hair. | お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Give me another couple of days to think it over. | よく考えてみる時間が欲しい。 | |
| I need a bag to carry it in. | それを持ち運べる袋が欲しい。 | |
| What else do you want? | 他に何が欲しいですか。 | |
| The more you have, the more you want. | 多く持てば持つほど欲しくなる。 | |
| The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. | 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 | |
| I can't figure out what she really wants. | 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。 | |
| He wanted female companionship. | 誰か女性の相手が欲しかった。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
| I'd like a coat with the wooly side in, please. | 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 | |
| I'd like a little bit of cake. | 僕は少しケーキが欲しい。 | |
| I'd like to borrow fifty dollars from you. | ５０ドル貸して欲しいんですけど。 | |
| I want something to write on. | 何か書くものが欲しい。 | |
| She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. | 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 | |
| This is just the type of car I want. | これがちょうど私の欲しい型の車だ。 | |
| Is there anything else you want me to do? | 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 | |
| The more I get, the more I want. | 持てば持つほどもっと欲しくなる。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| Please let me know what you want. | 君は何が欲しいのか知らせてください。 | |
| The more we have, the more we want. | 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 | |
| If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." | タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 | |
| She succeeded in getting what she wanted. | 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 | |
| What else does Tom want? | トムは他に何が欲しいのですか。 | |
| I want something to eat. | 私は何か食べるものが欲しい。 | |
