Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 This is just what I wanted. これがちょうど私が欲しかったものです。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 He wants the money. お金を欲しがっています。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 His desires are incompatible with his income. 彼の欲望は収入とつりあわない。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 I will give you whatever you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I want you. 君が欲しい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 I want an orange juice or something. オレンジジュースか何か欲しいな。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 My appetite was large. 私の食欲はすごかった。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Love sees no faults. 惚れた欲目。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 What you see is what you want. 目に付くものが欲しいものだ。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I want something to read. 何か読むものが欲しい。 Don't be so greedy or you'll wind up with nothing. そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 Tom didn't want Mary to come here. トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 Of course you can take it if you want. もちろん、欲しければとってもいいですよ。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 I will give you anything you want. あなたの欲しいものは何でもあげます。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 I have a poor appetite. 私は食欲がない。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Tell me which you want. どっちが欲しいか教えて。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Do unto others as you would have others do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
