Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“欲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
This is quite contrary to what I want.
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
That child wants someone to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
You may give this ticket to whoever wants it.
この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
His greed for power knows no bounds.
彼の権力欲には際限がない。
Where can we get what we want?
私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
Take whatever cake you want.
どれでも欲しいケーキを取りなさい。
I want more detailed information.
もっと詳しい情報が欲しい。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
I want a room with a shower.
私はシャワー付きの部屋が欲しい。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.
彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
Tom didn't want it.
トムはそれを欲しくなかった。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
This is just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
Tom didn't want Mary to come here.
トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
That is just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
There is no limit to human desire.
人間の欲望には限りがない。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
Let me give you a bit of advice.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
All men want money.
すべての人が金を欲しがる。
I will give you anything you want.
欲しいものはなんでもあげる。
The cook was astonished at his incredible appetite.
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
It's just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
I don't feel much like eating.
私は食欲がない。
I want a car, but I have no money to buy one.
車が欲しいがそれを買う金がない。
He is always asking for money.
彼はいつもお金が欲しいと言っている。
She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
I am in need of a responsible person.
私は頼りになる人が欲しいです。
I wanted a jacket.
ジャケットが欲しかったの。
He said that he wanted some money.
彼はお金が欲しいと言った。
If you want this pen, I will lend it to you.
このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
What kind of sandwich do you want?
何のサンドイッチが欲しい？
I want your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
I'd like you to put me back on the list.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
I don't want any sandwiches.
私はサンドイッチが欲しくない。
This is just what I wanted.
まさにこれが欲しかったんです。
They were badly in need of water.
彼らはひどく水を欲しがっていた。
But I want a car.
しかし、車は欲しい。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
I want something to drink.
私は何か飲物が欲しい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I have no appetite.
食欲なんてありません。
I don't want meat.
肉は欲しくない。
Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
I want you.
君が欲しい。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
