If by any chance he should come, I want you to give him this document.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Give me another couple of days to think it over.
よく考えてみる時間が欲しい。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Is this what you've wanted for a long time?
これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。
Do to others as you would have others do to you.
己の欲せざる所は人に施す勿れ。
Not wanting is the same as having.
欲しくないという事は持っていると同じことだ。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Do unto others as you would have others do unto you.
己の欲するところを人に施せ。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Tom doesn't want it.
トムはそれを欲しがらない。
The factory did not want him.
工場では彼を欲しがりませんでした。
Do unto others as you would have them do unto you.
己の欲するところを人に施せ。
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Although he had many toys, his greed made him want more.
彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
What you see is what you want.
目に付くものが欲しいものだ。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
His greed brought him low.
欲の深さが彼を没落させた。
Take anything you want.
欲しいものは何でも持っていきなさい。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
