Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Do you want children? 子供が欲しい？ I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 But he wanted a son very much. しかし、たいへん息子を欲しがっていました。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I have no sexual desire. 性欲がありません。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 Say which you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 Desire is embraced in a dream. 欲望は夢に抱かれる。 I have an abnormal appetite. 食欲が異常にあります。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ He is a man of few wants. 彼は欲の少ない人だ。 His honor was corroded by greed. 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 She wants a new dress badly. 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 I could go for a nice hot pizza right now. 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? He was weak as a rat, and had no appetite. 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 I'd like to change these pesos, please. ペソを両替して欲しいんですけど。 I want you. 君が欲しい。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 What I want is a word processor. 私が欲しいのはワープロです。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 What kind of sandwich do you want? 何のサンドイッチが欲しい？ I want that bag. あの鞄が欲しい。 The baby is crying for milk. 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 Just tell me what you'd like me to do. 私にして欲しいことは何でも言ってください。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 I cannot help admiring his appetite. 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
