Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 I want one ticket for 'Three Bigs'. Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I want some water. 水が欲しい。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 She was crying for a toy. その子はおもちゃを欲しがってないていた。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 My appetite was large. 私の食欲はすごかった。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 I want a lot. たくさん欲しい。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 Recently, I don't have much appetite. 最近あんまり食欲がないんです。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I have little appetite. 食欲がありません。 I have a good appetite this morning. 今朝はとても食欲がありました。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんだ。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Would you like us to bring anything to the dinner? 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 You didn't seem to want that book. あなたはあの本が欲しくないようだった。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 She has a gigantic appetite. 彼女はものすごい食欲がある。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 His greed brought him low. 欲の深さが彼を没落させた。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
