| My wife suggested to me that I take her on the trip. | 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 | |
| I can't find what I want. | 欲しいものが見つからない。 | |
| I'd like to buy this doll. | この人形が欲しいのですが。 | |
| My lust is so blind, it begins to destroy my mind. | 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 | |
| Don't get greedy and eat too much. | 欲張って食べ過ぎないように。 | |
| Yeah, I want you to do it. | ああ、君にして欲しい。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| I want you to be by my side. | 私のそばにいて欲しい。 | |
| You are frustrated with your work. | 君は仕事に欲求不満を感じている。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲しくなる。 | |
| She wanted a piece of cake, but there was none left. | 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 | |
| I want a book. | 私は本が欲しい。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. | シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 | |
| Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. | そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 | |
| The doctor says stimulus is needed for appetite. | 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| These two scratches stand out so I'd like them repaired. | この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 | |
| I would like to buy some aspirin. | アスピリンが欲しいのですが。 | |
| They were badly in need of water. | 彼らはひどく水を欲しがっていた。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲物が欲しい。 | |
| I hope you'll get better soon. | すぐ良くなって欲しい。 | |
| I want a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 | |
| I would like an air-conditioned room. | 冷房のある部屋が欲しいです。 | |
| Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. | トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 | |
| I don't feel much like eating. | 私は食欲がない。 | |
| The coat she said she wanted was extremely expensive. | 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 | |
| I wanted the musician to play some sad tune on his flute. | 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 | |
| It is only you who want it. | 欲しいのは君だけなんだ。 | |
| They want change. They hate staying in one place. | 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 | |
| The long walk gave him a good appetite. | 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 | |
| I want a few empty glasses. | 空のグラスがいくつか欲しい。 | |
| What is it that you want? | 君が欲しいのはいったい何だ。 | |
| The more you have, the more you want. | 多く持てば持つほど欲しくなる。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動して食欲を増進させよう。 | |
| Wipe my bloody face. | 顔の血を拭いて欲しい。 | |
| I have a poor appetite these days. | 私は最近食欲が無い。 | |
| Dry my tears. | 涙を拭いて欲しい。 | |
| I want a television set, but I can't afford to buy one. | テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。 | |
| I've wanted this CD player for a long time. | 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| I need some cardboard boxes to pack my possessions. | 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 | |
| I want specific information. | 具体的に話して欲しい。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. | 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 | |
| The baby is crying for milk. | 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 | |
| This animal is just working for rewards. | この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 | |
| I'm willing to help you if you want me to. | 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 | |
| I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. | エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 | |
| I want one ticket for 'Three Bigs'. | Ｔｈｒｅｅ Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| She tried to get whatever she wanted. | 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 | |
| Give the book to whomever wants it. | その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 | |
| Tom wants a microscope. | トムは顕微鏡が欲しい。 | |
| It's the animal in me that wants it. | それを欲するのは私の中の獣性だ。 | |
| She has a gigantic appetite. | 彼女はものすごい食欲がある。 | |
| This is just what I wanted. | まさにこれが欲しかったんです。 | |
| I have a good appetite. | 私は食欲がある。 | |
| I want an orange juice or something. | オレンジジュースか何か欲しいな。 | |
| Grasp all, lose all. | 大欲は無欲に似たり。 | |
| Tom didn't want Mary to die. | トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 | |
| I want some of these books. | 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 | |
| I need more time to finish my homework. | 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 | |
| I wish I could find one just like it. | 私もそういうのが欲しいです。 | |
| I need a bag to carry it in. | それを持ち運べる袋が欲しい。 | |
| I want some cake. | そのケーキが少し欲しい。 | |
| I have long wanted that car. | 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 | |
| Do you want fruit juice? | フルーツジュースが欲しいですか? | |
| I want a Hello Kitty pencil board. | キティちゃんの下敷きが欲しい。 | |
| I don't want there to be any misunderstanding. | どんな誤解もあって欲しくない。 | |
| I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! | そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| I wish you to go there instead. | かわりに君にそこへ行って欲しい。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| Take whatever cake you want. | どれでも欲しいケーキを取りなさい。 | |
| What I want is a word processor. | 私が欲しいのはワープロです。 | |
| Take as many peaches as you want. | 欲しいだけ桃を持っていって。 | |
| The only thing that doesn't require skill is an appetite. | 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 | |
| He couldn't overcome the desire for another cigarette. | 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 | |
| This is just what I wanted. | これがまさに私の欲しかったものです。 | |
| He wants a new car. | 彼は新しい車を欲しがっている。 | |
| I'll give this book to whoever wants it. | 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 | |
| My friend wants a car of his own. | 友人はマイカーを欲しがっている。 | |
| We want a car. | 私達は車が欲しい。 | |
| It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. | ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 | |
| I want a lot more. | もっとたくさん欲しい。 | |
| This is just what I wanted. | これがちょうど私が欲しかったものです。 | |
| I want someone to talk to. | 私は相手が欲しい。 | |
| Do you want any of these books? | これらの本のうちで欲しいものはありますか。 | |
| I would like to have this camera. | 僕はこのカメラが欲しい。 | |
| I cannot help admiring his appetite. | 私は彼の食欲に感心しないではいられない。 | |
| What do you want for your birthday? | 誕生日プレゼント何が欲しい？ | |
| I want something to drink. | 何か飲み物が欲しい。 | |
| Tom didn't want an expensive camera. | トムは高いカメラが欲しくはなかった。 | |
