Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 Mom, I want you to braid my hair. お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 I inquired what he wanted. 彼に何が欲しいのか尋ねた。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 This is just what I wanted. これがちょうど私が欲しかったものです。 "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ It is only you who want it. 欲しいのは君だけなんだ。 I'd like to buy this doll. この人形が欲しいのですが。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 I have little appetite. 食欲がほとんどありません。 Tom wants a microscope. トムは顕微鏡が欲しい。 I didn't want this to happen. こんなことにはなって欲しくなかった。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ Take as much as you want to. 欲しいだけ取りなさい。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 We need accommodation for six. ６人宿泊させて欲しい。 Tom didn't want it. トムはそれを欲しくなかった。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 Please let me know what you want. 君は何が欲しいのか知らせてください。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I need more time. もっと時間が欲しい。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 Let me give you a bit of advice. ひとこと君に忠告させて欲しい。 I want a refund. 返金して欲しい。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 I want another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 Tom didn't want anything. トムは何も欲しくなかった。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 His honor was corroded by greed. 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted. 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ He had no appetite because of the heat. 彼は暑さのために食欲がなかった。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The baby clamored to be fed. 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 I long for company. 私は相手が欲しい。
