Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 I don't have much desire for wealth. 私は財産には欲が無い。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Tom doesn't want my help. トムは私の助けを欲しがらない。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 I'm dying for that camera. あのカメラが欲しくてたまらない。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 There is no limit to human desire. 人間の欲望には限りがない。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 I want a boat that'll take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 I asked my son what he really wanted. 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 That's exactly what I want. それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 The baby is crying for milk. 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 This soup needs just a touch of salt. このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。 Take anything you want. 何でも欲しいもの持っていって。 Tom told me that I could keep the book if I wanted it. 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。 Bill was crazy for a motorbike. ビルはバイクをとても欲しがった。 Take as much as you want to. 欲しいだけ取りなさい。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 I can't figure out what he really wants. 彼が本当は何が欲しいのかわからない。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 We need a woman able in cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 I would like something to read. 何か読むものが欲しい。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 I don't want any sandwiches. 私はサンドイッチが欲しくない。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 We want a new carpet. 新しいじゅうたんが欲しい。 I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Who wants some hot chocolate? ホットチョコレート欲しい人ー？ I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 I don't want you to do that. あなたにそれをして欲しくない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Do you want anything to eat? あなたは何か食べるものが欲しいですか。 Tell me what you want. 何が欲しいか言ってごらん。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったの。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 I want a lot. たくさん欲しい。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 This will surely add to you appetite. これできっと食欲が増します。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I need more time. もっと時間が欲しい。
