Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 She was crying for a toy. その子はおもちゃを欲しがってないていた。 But I want a car. しかし、車は欲しい。 It's the animal in me that wants it. それを欲するのは私の中の獣性だ。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 Is there anyone who wants some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ I'd like another beer. ビールがもう一杯欲しい。 I want more detailed information. もっと詳しい情報が欲しい。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛と混同するな。 What is it that you want? 君が欲しいのはいったい何だ。 I want money. お金が欲しい。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 I long for company. 私は相手が欲しい。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 Tom lost his appetite due to the heat wave. トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I want something to eat. 私は何か食べるものが欲しい。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 I was anxious for a new word processor. 新しいワープロが欲しかった。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I just need a minute. ちょっと時間が欲しいだけだ。 Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do. トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I have almost no appetite. 食欲がほとんどありません。 I want that bag. あの鞄が欲しい。 They were badly in need of water. 彼らはひどく水を欲しがっていた。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 The crow thinks her own birds fairest. 親の欲目。 I really do want that. それが是非欲しい。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 She wanted him to say that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 Does anyone want some more pie? もっとパイが欲しい人はいますか。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 Tom didn't want it. トムは欲しくなかった。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 What was it that you wanted? あなたが欲しかったものは何だったのか。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
