Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I want to buy the same car that Tom wants to buy. トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 I want some potatoes. 私はジャガイモが欲しい。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 I want a new oven. 私は新しいオーブンが欲しい。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 Do you want another glass of fruit punch? フルーツポンチをもういっぱい欲しい？ I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 I long for company. 私は相手が欲しい。 I want a boat that will take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 The shop did not want him. 商店も彼を欲しがりませんでした。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 Whoever wants the book may have it. その本が欲しい人はだれでももらえる。 I want you. 君が欲しい。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 I want him to sing a song. 彼に一曲歌って欲しい。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I'll get you whatever you want. あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 I'd like some aspirin. アスピリンが欲しいのですが。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 She wanted a piece of cake, but there was none left. 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 I want something to eat. 私は何か食べるものが欲しい。 I really do want that. それが是非欲しい。 I want a lot. たくさん欲しい。 I want money. お金が欲しい。 I can't make out what he wants. 彼が何を欲しているのか分からない。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 What I want is a word processor. 私が欲しいのはワープロです。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Which he wants is not clear. どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 What kind of sandwich do you want? 何のサンドイッチが欲しい？ He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 This is just what I wanted. まさにこれが欲しかったんです。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 I don't like your going there by yourself. 私は君に一人で行って欲しくない。
