Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 I want a pen friend. ペンフレンドが欲しい。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 I want a book. 私は本が欲しい。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 Tom doesn't want it. トムはそれを欲しがらない。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 She wanted him to tell her that he loved her. 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 What kind of sandwich do you want? 何のサンドイッチが欲しい？ I want something to read on the train. 私は何か電車で読むものが欲しい。 My wife suggested to me that I take her on the trip. 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted. 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。 This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 Take whatever cake you want. どれでも欲しいケーキを取りなさい。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I want some of these books. 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 I want a guitar. ギターが欲しいです。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 This is the very book you wanted. ちょうど君が欲しがっていた本だ。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I need a bag to carry it in. それを持ち運べる袋が欲しい。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Ask her how much soup she wants. 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 Tom says he doesn't want a girlfriend. トムは彼女は欲しくないと言っている。 Do you have hot towels? おしぼりが欲しいのです。 I'd like to be left alone for a while, if you don't mind. よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Not wanting is the same as having. 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 What you see is what you want. 目に付くものが欲しいものだ。 I wanted a jacket. ジャケットが欲しかったんです。 You didn't seem to want that book. あなたはあの本が欲しくないようだった。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 Say which one you would like. どちらが欲しいか言ってご覧なさい。 What do you want for Christmas, Jenny? クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 She was crying for a toy. その子はおもちゃを欲しがってないていた。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present. サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。 I want another cup of tea. 紅茶がもう１杯欲しい。 I want you. 君が欲しい。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I want you to be by my side. 私のそばにいて欲しい。 I'd like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 A baby craves its mother's milk. 赤ん坊は母乳を欲しがる。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 He is anxious for a motorbike. 彼はバイクをしきりに欲しがっている。 I want a box three times as large as this. 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 I want a personal computer. 私はパソコンが欲しい。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 Where can we get what we want? 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
