Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 That's exactly what I want. それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 I can't figure out what she really wants. 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 There are so many books that I want...what should I do? 欲しい本いっぱいあって困るわ。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 I want another beer. もう一杯ビールが欲しい。 I want a pen pal. ペンフレンドが欲しい。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I wish I could find one just like it. 私もそういうのが欲しいです。 I want a book. 私は本が欲しい。 I prefer cigarettes smoked on the porch. タバコはベランダで吸って欲しい。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Tom doesn't want anything. トムは何も欲しくない。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 This is what I want. これが私の欲しいものです。 Take whichever you like. 欲しいほうを獲れ。 Take whatever cake you want. どれでも欲しいケーキを取りなさい。 She succeeded in getting what she wanted. 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 Amy wants something new to wear. エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。 I want a computer. 私はパソコンが欲しい。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 I want something to read. 何か読むものが欲しい。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I can't make out what she wants. 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。 I want a boat that'll take me far away from here. ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 He was itching for a ticket to the concert. 彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 The more you have, the more you want. 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 I want some cake. そのケーキが少し欲しい。 Do you want any of these books? これらの本のうちで欲しいものはありますか。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ I want you to tell me the truth. 私はあなたに本当のことを言って欲しい。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Don't hesitate to ask if you want anything. 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 I want you. 君が欲しい。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 I asked my son what he really wanted. 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Bring me something to eat. 何か食べるものを持ってきて欲しい。 I want a refund. 返金して欲しい。 I want money. お金が欲しい。 Do you want fruit juice? フルーツジュースが欲しいですか? I want some albums. Please show me some. アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 Give me another couple of days to think it over. よく考えてみる時間が欲しい。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I want something to eat. 私は何か食べるものが欲しい。 I can't find what I want. 欲しいものが見つからない。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 I would like to borrow fifty dollars from you. ５０ドル貸して欲しいんですけど。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 He was anxious for fame. 彼はしきりに名声を欲していた。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 The baby is crying for milk. 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 This is little different from what I want. これは私の欲しいものとは少し違う。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 I want the same guitar as John has. 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 I'd like something to eat. 何か食べるものが欲しいのですが。 Which he wants is not clear. どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 It is the car that we have wanted. わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。 Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 He doesn't want you to tell him about your sex life. 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。 When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Mary had a desire for what she saw online. メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。
