While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 At his concerts, she screams for him from a distance. 彼のコンサートでは、彼女は離れたところから歓声を上げています。 He stretched his arms and welcomed us. 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 Whoever comes will be welcomed. 来る者は誰でも歓迎だ。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 Those who bring something with them are welcome. 手ぶらで来ない者は歓迎される。 You have a standing invitation to join us. いつおいでくださっても歓迎いたします。 I was pleased no end by the cordial welcome. 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。 Pools of sorrow, wave of joy. 悲しみの海歓びの波は。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 If you care to come, you will be welcome. あなたが来たいというのなら大歓迎です。 Go where he will, he will be welcomed. 彼はどこへ行っても歓迎されるだろう。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 We'll welcome you at any time. 私たちはいつでもあなたを歓迎します。 We welcome those who want to join our club. クラブに入りたい人は大歓迎です。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 On hearing the news, he shouted with joy. その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 You will be welcome at any time. あなたはいつでも歓迎されています。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 As many men as came were welcomed. 来た人たちはみな歓迎された。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He was welcomed everywhere. 彼は至る所で歓迎された。 She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 The speech was greeted by loud cheers. その演説は大喝采をもって歓迎された。 Whoever wants to come will be welcomed. 来たい人は誰でも歓迎する。 He responded to a speech of welcome. 彼は歓迎の言葉に答えた。 He was welcomed wherever he went. 彼は出かけた先々で歓迎された。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 Wherever you go, you'll be welcomed. どこに行っても、歓迎されるよ。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 You are welcomed in our class. あなたはうちのクラスで歓迎されています。 Wherever you go, you'll be welcomed. 君はどこへ行っても歓迎されるだろう。 We welcome you to our club. 私たちのクラブへのご入会を歓迎します。 Anyone who comes can be admitted. 誰が来ても、歓迎です。 Everybody shouted for joy. 誰もが喜びの歓声を上げました。 She extended a warm welcome to them. 彼女は彼らを暖かく歓迎した。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Whenever you come, you will be our guest. あなたがいつ来ても、大歓迎です。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 We welcome those who want to join our club. 我がクラブに入会したい人々を歓迎します。 Tom was welcome wherever he went. トムはどこに行っても歓迎された。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 Visitors are welcome. 訪問者は歓迎する。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 All are welcome. だれでも歓迎します。 The whole town accorded a hearty welcome to the visitor. 町をあげて来訪者を心から歓迎した。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The crowds broke into loud cheers. 群集はわっと大歓声をあげた。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Then, a shout was raised. それから、歓声が上がった。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Whenever you come, you are always welcome. いつ来ようとも君は歓迎されます。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 He bade us welcome. 彼は我々に歓迎の挨拶をした。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 They waved flags to welcome the princess. 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 The warmth of their welcome made me happy. 彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。 Nothing comes amiss to him. 彼は何でも歓迎する。 He spread out his arms to welcome us. 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 Shouts of joy burst forth. 歓声が上がった。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 He was welcome wherever he went. 彼はどこへ行っても歓迎された。 She gave an address of welcome. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 Whoever comes will be welcome. 来る人は誰でも歓迎されます。 Whenever you come, you are welcome. いつ来ても歓迎します。 He circulated from table to table at the reception. 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。 No matter where you go, you will be welcomed. あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 A cheer went up from the audience. 聴衆から歓声があがった。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 We had a welcome party for her. 彼女の歓迎会を行った。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 He was welcomed by the people there. 彼は現地人に歓迎された。
