I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Don't stop here. ここで止まるな。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 He paused to look at the poster. 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 No passage this way. これより先通行禁止。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 It rained continuously all day. 一日中雨が止むことなく降り続いた。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
