Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The game was called off because of the rain.
その試合は、雨のために中止されました。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
We'd better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
This is a no-swimming zone.
ここは水泳禁止となっています。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Keep out!
立ち入り禁止。
I should've put on some sunscreen.
日焼け止め塗っとけばよかった。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
The game will probably be canceled.
試合はたぶん中止されるだろう。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
He saw a butterfly on the wall.
彼は壁に蝶が止っているのを見た。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
