Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
Do you have any cough medicine?
咳止めはありますか。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
I try to stop myself.
止めようとしても。
His plan ought not to be abandoned.
彼の計画は中止されるべきでない。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
You had better give up smoking at once.
すぐにタバコを止めなさい。
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
We have to call off the meeting.
ミーティングを中止しなければならない。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Can you tell me when to switch the machine off?
いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
This practice has long since been done away with.
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The hiking was called off owing to the rain.
ハイキングは雨のため中止になった。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Rugby is a sport which is never called off by rain.
ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Then the motor suddenly died.
その時、機械のモーターが急に止まった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
