| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| You should buy some cough medicine and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| Religious education is prohibited at a public school. | 公立学校では宗教教育が禁止されている。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 | |
| Just then, the bus stopped. | ちょうどその時バスが止まった。 | |
| After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. | しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 | |
| He stopped to smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! | 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ | |
| They did away with the old system. | 彼らは古い制度を廃止した。 | |
| It goes without saying that pets are not allowed. | ペットが禁止されているのは言うまでもない。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私たちは雨が止み次第出発します。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| We have to take steps to prevent air pollution. | 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| Yup! I'm going to give up cigarettes. | そう！煙草を止めるつもりです。 | |
| Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. | 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 | |
| This evil custom must be abolished. | この悪い習慣は廃止しなければならない。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| She stopped to smoke. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| I hope you'll think better of it. | あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 | |
| The death penalty had been done away with in many states in the USA. | アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| The big car pulled up suddenly. | 大きな車が突然止まった。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| He is trying to quit smoking. | 彼はタバコを止めようとしている。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| We thought it impossible to stop him. | 彼を止めることは出来ないと思った。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| I'm going there. No one can stop me. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| Tom checked to make sure the gas was turned off. | トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 | |
| We have to prevent such an accident from happening again. | 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 | |
| They usually use an anchor to hold a yacht in place. | ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 | |
| She blinked to stop the tears. | 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 | |
| My car is parked not far from here. | 私の車はここから遠くないところに止めてある。 | |
| He has ceased from work. | 彼は働くのを止めた。 | |
| She quit her job to look after her child. | 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 | |
| I tried to stop him but he made off in a hurry. | 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 | |
| I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. | 途中で止めたら後悔するぜ。 | |
| The export of weapons was prohibited. | 武器の輸出が禁止された。 | |
| She raised her hand for the bus to stop. | 彼女はバスが止まるように手を上げた。 | |
| My watch ran down and I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 | |
| It is necessary for you to stop smoking. | たばこを止めることがあなたにとって必要です。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| You must not park your car in a no parking zone. | 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 | |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| Stop the flow of blood from the wound. | 傷から流れる血を止めなさい。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| No passage this way. | これより先通行禁止。 | |
| The bus stopped, but nobody got off. | バスが止まったが、誰も降りなかった。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| Stop, or I'll shoot. | 止まらないと撃つぞ。 | |
| She stopped to smoke a cigarette. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| She stopped crying altogether. | 彼女はすっかり泣き止んだ。 | |
| Keep out. | 立ち入り禁止。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| We couldn't stop him from hitting her. | 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| The doctor told Mr. Smith to give up smoking. | 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 | |
| As soon as the child saw his mother, he stopped crying. | その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 | |
| The clock has stopped. | その時計は止まっている。 | |
| Once a beggar, always a beggar. | 乞食は三日もやれば止められない。 | |
| When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. | 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 | |
| No dirty jokes! | しもネタは禁止だよ～。 | |
| As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. | 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 | |
| To his surprise, the train made a quick stop. | 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 | |
| The road to Nagano is closed to traffic. | 長野への道路は、通行止めになっている。 | |
| You can't park your car here. | ここに車を止めてはいけない。 | |
| We should do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| Hunting is banned in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| The judge can't stop. | 判事には時間を止めれない。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
| Danger. Keep out! | 危険、立入り禁止！ | |
| He signaled them to stop. | 彼は止まれと合図した。 | |
| The death penalty has been done away with in many states in the USA. | 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 | |
| The bus went by without stopping. | バスは止まらずに通り過ぎていった。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| I bought an anti-theft system for my bike. | 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 | |
| Tom tried to leave, but Mary stopped him. | トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 | |
| Tom stopped to take a close look at the car. | トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| He raised his hand in order that the taxi might stop. | 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 | |
| Roy fastened the medal with a pin. | ロイはそのメダルをピンで止めた。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. | 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 | |
| I am forbidden to stay out after 10 o'clock. | 私は１０時以降の外出を禁止されている。 | |
| The death penalty was done away with last year. | 死刑が昨年廃止された。 | |
| We must prevent this type of incident from recurring. | 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 | |
| "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" | 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 | |
| A game will be probably called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| We should cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| We should abolish the death penalty. | 処刑を廃止するべきだ。 | |
