Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 No passage this way. これより先通行禁止。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The game was called off. 試合は中止になった。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Stop the car. 車を止めて。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Keep out. 立ち入り禁止。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 You can't park your car here. ここに車を止めてはいけない。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 No parking. 駐車禁止。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。
