No passage this way. この先通行禁止。 Cut the engine. エンジンを止めなさい。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 The clock stopped. 時計が止まった。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
