The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 The game was called off. 試合は中止になった。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 He paused to look at the poster. 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 It rained continuously all day. 一日中雨が止むことなく降り続いた。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 Access only. 通りぬけ禁止。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
