Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My watch ran down and I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Once a beggar, always a beggar.
乞食は三日もやれば止められない。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).
タバコは止めた方がいいよ。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
She pulled up near the hotel office.
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
He used a wire to connect the new light.
彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
The negotiation is off.
交渉は中止になった。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
The blue sports car came to a screeching halt.
青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
