Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
The clock has stopped.
時計が止まった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Stop the car.
車を止めて。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He paused to look at the poster.
彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。
We must do away with such bad customs.
そう言った悪習は廃止すべきだ。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
Inflation should be checked.
インフレを阻止しなければならない。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
Why don't you give up smoking?
たばこ止めたら？
You must get rid of the habit of biting your nails.
つめをかむ癖を止めなければ行けない。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Keep out!
立ち入り禁止。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
You need some cough syrup and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Traffic was halted for several hours.
事故で交通は数時間止められた。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
All the girls around her say she's got it coming.
女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
事故ですべての交通は止まった。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
