The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 No passage this way. これより先通行禁止。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 The engine died. エンジンが止まった。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。
