Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Sam, don't!
サム、止めて！
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
Roy fastened the medal with a pin.
ロイはそのメダルをピンで止めた。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The hiking was called off owing to the rain.
ハイキングは雨のため中止になった。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
The track meet was called off on account of the heavy rain.
その陸上競技会は大雨のため中止になった。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
Please turn off the gas.
ガスを止めてください。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
I need to find out exactly what went wrong.
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
No passage this way.
この先通行禁止。
She pulled up near the hotel office.
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
