You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 Sam, don't! サム、止めて！ The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Move along now. 立ち止まるな。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Keep out. 立ち入り禁止。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 I try to stop myself. 止めようとしても。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 No swimming. 遊泳禁止。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
