He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 It's a dead end. 行き止まりだ。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ The engine died. エンジンが止まった。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 He paused to look at the poster. 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
