We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨のために中止になった。
The coup attempt was foiled at the last moment.
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
He used a wire to connect the new light.
彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
The death penalty was done away with last year.
死刑が昨年廃止された。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
When are you going to quit smoking?
あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
We should cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Don't stop here.
ここで止まるな。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
The match has been canceled due to heavy rain.
その試合は、豪雨のため中止となった。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
