Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
No parking.
駐車禁止。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
The game was called off because of the rain.
試合は雨のために中止された。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
The baseball game was called off because of rain.
その野球の試合は雨のために中止になりました。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
Sam, don't!
サム、止めて！
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
He paused to look at the poster.
彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
事故ですべての交通は止まった。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I gave up smoking and I feel like a new man.
喫煙を止めて私は生き返った。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
The match has been canceled due to heavy rain.
その試合は、豪雨のため中止となった。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
The game was called off on account of the rain.
雨のためその試合は中止になった。
Move along now.
立ち止まるな。
It has been snowing off and on since last night.
昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
