| America did away with slavery. | アメリカは奴隷制を廃止した。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| I tried to stop their quarrel eagerly. | 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 | |
| Stop the flow of blood from the wound. | 傷から流れる血を止めなさい。 | |
| This practice has long since been done away with. | この慣習は、ずっと前から廃止されている。 | |
| She blinked to stop the tears. | 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| Our train stopped suddenly. | 汽車が急に止まった。 | |
| Trains stopped in consequence of the heavy rain. | 大雨のために列車が止まった。 | |
| Time cannot be stopped. | 時間を止めることができません。 | |
| She stopped crying altogether. | 彼女はすっかり泣き止んだ。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| It goes without saying that pets are not allowed. | ペットが禁止されているのは言うまでもない。 | |
| The track meet was called off on account of the heavy rain. | その陸上競技会は大雨のため中止になった。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて！ | |
| Let's stop the deterioration of the natural environment. | 自然環境の悪化を阻止しましょう。 | |
| "Don't stop, Tony," said Linda. | 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 | |
| He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. | 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 | |
| Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! | 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ | |
| I should've put on some sunscreen. | 日焼け止め塗っとけばよかった。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| Smoking on duty is not allowed. | 勤務中の喫煙は禁止されている。 | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 | |
| Our train stopped for five hours owing to the earthquake. | 地震のために汽車は５時間止まっていた。 | |
| The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. | 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| It is difficult to ascertain what really happened. | ことの真相は突き止めがたい。 | |
| There is no passage for big vehicles here. | ここは大型車の通行は禁止されている。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| I pulled my car to the left side of the road. | 道の左端に車を止めた。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| He raised his hand to stop a taxi. | 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| The meeting was called off. | その会合は、中止になった。 | |
| You should buy some cough medicine and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| Make that floppy uncopyable, just in case. | そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 | |
| No taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Stop criticizing me! | 私を批判するのは止めて！ | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| That sort of thing should be done away with. | そんなことは廃止されるべきだ。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | 私はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| I wish it would stop raining before tomorrow. | 明日までに雨が止めばいいと思います。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Hunting is prohibited in this area. | この地域では狩猟は禁止されている。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 | |
| The engine will stop when you push the button. | ボタンを押すとエンジンが停止します。 | |
| She stopped to smoke. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| He just looked on and didn't stop the quarrel. | 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 | |
| He broke off in the middle of his speech. | 彼は演説を途中で突然中止した。 | |
| They blocked the flow of water from the burst pipe. | 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 | |
| To my regret, my favorite TV show went off the air last month. | 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 | |
| He advocated abolishing class distinctions. | 彼は階級差別の廃止を主張した。 | |
| The policeman ran after the thief shouting "Stop!". | 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 | |
| Beer is prohibited before 4:00. | ４時より前にはビール禁止！ | |
| The baseball game was canceled because of the heavy rain. | 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 | |
| The train was brought to a sudden halt. | 汽車は突然止まった。 | |
| Mt. Asama is now dormant. | 浅間山は今静止している。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 | |
| The picnic was called off because of the rain. | 遠足は雨のため中止になった。 | |
| The practice has long been done away with. | その習慣が廃止されて久しい。 | |
| Let's go as soon as it stops raining. | 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 | |
| At any rate I will go out when it stops raining. | いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国々が処刑を廃止した。 | |
| The train doesn't stop at that station. | 列車はその駅では止まりません。 | |
| The taxi drew up to me. | タクシーが私のところに来て止まった。 | |
| NTT cancelled telephone cards with over 300 units. | ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 | |
| Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. | ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 | |
| This evil custom must be abolished. | この悪い習慣は廃止しなければならない。 | |
| She put on the brakes and the car stopped. | 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 | |
| I stopped and gazed at them. | 私は立ち止まってそれらを見つめた。 | |
| It was not until the child was fed that he stopped crying. | 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 | |
| You can't park your car here. | ここに車を止めてはいけない。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| They stopped quarreling when I came in. | 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 | |
| Move along now. | 立ち止まるな。 | |
| It is difficult to actually stand up against the flow. | 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 | |
| I bought an anti-theft system for my bike. | 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| The road came to a dead end. | その道は行き止まりだった。 | |
| The doctor advised me to give up smoking. | 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| No one can keep me from going there. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 | |
| He paused to look at the poster. | 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 | |
| Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. | 受話器から変な音がして止まらない。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
