That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 The big car pulled up suddenly. 大きな車が突然止まった。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 Forget it. There's no sense giving him advice. 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 He held his breath. 彼は息を止めた。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 In the event of rain, the game will not be held. 雨の場合はその試合は中止となる。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。
