He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Move along now. 立ち止まるな。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Stop the car. 車を止めて。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Keep out. 立ち入り禁止。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。
