Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Keep out! 立ち入り禁止。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Forget it. There's no sense giving him advice. 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The sun having set, they were still dancing. 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Cut the engine. エンジンを止めなさい。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The engine died. エンジンが止まった。 A clock stopped. 時計が止まった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
