The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 A clock stopped. 時計が止まった。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The game was called off. 試合は中止になった。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Keep out. 立ち入り禁止。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
