Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Access only.
通りぬけ禁止。
The game was called off because it suddenly started raining.
にわか雨で試合は中止になった。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
It has ceased raining.
雨が降り止んだ。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Please give me a painkiller.
痛み止めを下さい。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
Can I park my car here?
ここに車を止めてもいいですか。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
Once a beggar, always a beggar.
乞食は三日もやれば止められない。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Then the train screeched to a halt.
そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
I'll give you a painkilling injection.
痛み止めの注射をします。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
Move along now.
立ち止まるな。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
It was difficult to convince him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
