Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 No passage this way. これより先通行禁止。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 It's a dead end. 行き止まりだ。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ The clock has stopped. 時計が止まった。 Move along now. 立ち止まるな。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 In the event of rain, the game will not be held. 雨の場合はその試合は中止となる。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 Sam, don't! サム、止めて！ I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 No swimming. 遊泳禁止。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。
