The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 He held his breath. 彼は息を止めた。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 A clock stopped. 時計が止まった。 Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 The game was called off. 試合は中止になった。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Don't stop here. ここで止まるな。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
