A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
