I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 Sam, don't! サム、止めて！ At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 The game was called off. 試合は中止になった。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
