I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Don't stop here. ここで止まるな。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Forget it. There's no sense giving him advice. 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 No parking. 駐車禁止。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 No passage this way. これより先通行禁止。
