Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The game was rained out.
試合は雨で中止になりました。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
I'll quit my job for the sake of my health.
健康上の理由で仕事を止めます。
You've got to give up gambling once and for all.
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The engine died.
エンジンが止まった。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
You had better call off your plan.
君は計画を中止したほうがよい。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止するべきだ。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
It was hard to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).
タバコは止めた方がいいよ。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
A car drew up in front of my house.
一台の車が私の家の前で止まった。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Then the motor suddenly died.
その時、機械のモーターが急に止まった。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The strikers called off the strike of their own accord.
ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
He is trying to quit smoking.
彼はタバコを止めようとしている。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
