Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
We had to call off the game because of rain.
雨のために試合を中止せざるを得なかった。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
I had to cancel my trip on account of the strike.
私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
My car is parked not far from here.
私の車はここから遠くないところに止めてある。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
You need some cough syrup and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
