At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 In the event of rain, the game will not be held. 雨の場合はその試合は中止となる。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 A clock stopped. 時計が止まった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Keep out. 立ち入り禁止。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 No swimming. 遊泳禁止。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 Inflation should be checked. インフレを阻止しなければならない。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。
