The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 Access only. 通りぬけ禁止。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Don't stop here. ここで止まるな。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 The sun having set, they were still dancing. 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
