I try to stop myself. 止めようとしても。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。
