Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 A clock stopped. 時計が止まった。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。
