Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! | 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ | |
| Localities imposed bans on development. | いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| I am of the opinion that the tax should be abolished. | 私はその税は廃止すべきだという意見です。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| I stopped to smoke. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| You cannot park your car here. | ここに車を止めてはいけない。 | |
| She stopped crying altogether. | 彼女はすっかり泣き止んだ。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| The clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| The game was called off because of the rain. | 試合は雨のために中止された。 | |
| The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. | 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. | 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 | |
| This practice has long since been done away with. | この慣習は、ずっと前から廃止されている。 | |
| He stopped short and looked back. | 彼は急に立ち止まってふり返った。 | |
| She stopped to smoke a cigarette. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| The picnic was called off because of the rain. | 遠足は雨のため中止になった。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急に止まった。 | |
| It's time you stopped watching television. | テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 | |
| It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. | Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 | |
| Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! | 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 | |
| The policeman said to them, "Stop." | 警官は止まれと言った。 | |
| Once she starts talking, there is no stopping her. | いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 | |
| Stop it! You're making her feel uncomfortable! | 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 | |
| He did not stop his car at the red light. | 彼は赤信号にも車を止めなかった。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| It's about time we did away with this outdated law. | こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 | |
| It will have stopped raining by the time he comes back. | 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 | |
| You should give up smoking and drinking. | 君はタバコと酒を止めるべきだ。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Are you telling me to stop? | 止まれとおっしゃっているんですか？ | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| They stopped their game and stared at me. | 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. | 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| It has stopped raining. | 雨は止んだ。 | |
| I expected Yoko to give up smoking. | 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 | |
| One of the aircraft's engines cut out. | 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 | |
| You had better give up smoking at once. | すぐにタバコを止めなさい。 | |
| We had to call off the baseball game because of the rain. | 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
| This is a restricted area. | ここは立入禁止である。 | |
| The export of weapons was prohibited. | 武器の輸出が禁止された。 | |
| All the girls around her say she's got it coming. | 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 | |
| I can't turn the shower off. Could you check it for me? | シャワーが止まりません。調べてください。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 | |
| Keep out! | 立ち入り禁止。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| I stopped and waited for the car to pass. | 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| Let's go as soon as it stops raining. | 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 | |
| We should do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| I should've put on some sunscreen. | 日焼け止め塗っとけばよかった。 | |
| We must prevent this type of incident from recurring. | 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 | |
| John put his foot on the brake and we stopped suddenly. | ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 | |
| Such evil customs should be done away with. | そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 | |
| But it was like trying to stop the rain from falling. | でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 | |
| We'd better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| The policemen said to them, "Stop." | 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 | |
| Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. | 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| The practice should be done away with. | その慣行は廃止すべきだ。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は、車は通行止めになっている。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. | 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 | |
| The death penalty should be abolished. | 死刑制度は廃止されるべきだ。 | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| A car drew up at the main gate. | 車が正門のところへきて止まった。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Inflation should be checked. | インフレを阻止しなければならない。 | |
| He raised his hand to stop the taxi. | 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 | |
| They called off their visit to London. | 彼らはロンドン行きを中止した。 | |
| Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. | ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 | |
| She is forbidden to go out. | 彼女は今外出禁止です。 | |
| Stop beating around the bush and get to the point. | 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
