In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 Inflation should be checked. インフレを阻止しなければならない。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 You can't park your car here. ここに車を止めてはいけない。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Forget it. There's no sense giving him advice. 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The negotiation is off. 交渉は中止になった。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 No parking. 駐車禁止。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 No passage this way. これより先通行禁止。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。
