Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Don't stop here. ここで止まるな。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。
