He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。
