| But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. | しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 | |
| The car pulled up in front of the bank. | その車は銀行の前で止まった。 | |
| As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. | 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 | |
| He raised his hand to stop a taxi. | 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| Those old laws were all done away with. | あの古い法律はみな廃止されてしまった。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 | |
| It stopped snowing an hour ago. | 一時間前に雪が降り止みました。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| You can't park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて！ | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| I tried very hard to put an end to their heated argument. | 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 | |
| The car didn't stop. | その車は止まらなかった。 | |
| The picnic was called off because of the rain. | 遠足は雨のため中止になった。 | |
| We should do away with these old rules. | この古い規則は廃止すべきだ。 | |
| He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. | 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| I thought that system was abolished last year. | そのシステムは去年廃止されたはずです。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| That car in the middle of the path is an inconvenience. | 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 | |
| The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| They usually use an anchor to hold a yacht in place. | ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| He will have no chance of winning her heart. | 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 | |
| I considered leaving school, but thought better of it. | 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| They were unanimous that the war should be brought to a halt. | 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 | |
| I had to call off the party. | パーティーを中止しなければならなかった。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金延滞で電話を止められた。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| They stopped to talk. | 彼らは話すために立ち止まった。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| I persuaded Yoko to give up smoking. | 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 | |
| Keep out! | 立ち入り禁止。 | |
| I stopped so I could smoke a cigarette. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| He stopped short. | 彼は急に立ち止まった。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| Let's go as soon as it stops raining. | 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 | |
| Such a custom should be done away with. | このような習慣は廃止すべきだ。 | |
| The death penalty had been done away with in many states in the USA. | アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 | |
| She cried for hours without ceasing. | 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 | |
| The old man stopped suddenly and looked back. | その老人はふと立ち止まって振り返った。 | |
| The blue sports car came to a screeching halt. | 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 | |
| Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? | 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 | |
| Just then, the bus stopped. | ちょうどその時バスが止まった。 | |
| We won't go out unless it stops raining. | 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| He could not get out of the bad habit. | 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 | |
| He advocated abolishing the death penalty. | 彼は死刑の廃止を主張した。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止すべきだ。 | |
| Stop the flow of blood from the wound. | 傷から流れる血を止めなさい。 | |
| He stopped reading a book. | 彼は本を読むのを止めた。 | |
| I am of the opinion that the tax should be abolished. | 私はその税は廃止すべきだという意見です。 | |
| There is no passage for big vehicles here. | ここは大型車の通行は禁止されている。 | |
| It has stopped raining. | 雨は止んだ。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| Hunting is prohibited in this area. | この地域では狩猟は禁止されている。 | |
| It is necessary for you to stop smoking. | たばこを止めることがあなたにとって必要です。 | |
| I attempted to leave but was stopped. | 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 | |
| She took the news calmly. | 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 | |
| The clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| The computer system shuts down automatically at 8pm. | コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 | |
| He saw a butterfly on the wall. | 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| I'm going there. No one can stop me. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 | |
| The rain having stopped, the game began again. | 雨が止んだので、ゲームは再開された。 | |
| You must stop smoking. | たばこを止めなくてはならない。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| We couldn't stop him from hitting her. | 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 | |
| Danger. Keep out! | 危険、立入り禁止！ | |
| Stop beating around the bush and get to the point. | 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 | |
| Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. | いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 | |
| We should abolish the death penalty. | 処刑を廃止するべきだ。 | |
| The president abolished slavery. | 大統領は奴隷制度を廃止した。 | |
| I'll quit my job for the sake of my health. | 健康上の理由で仕事を止めます。 | |
| He is trying to quit smoking. | 彼はタバコを止めようとしている。 | |
| No pets allowed. | ペット持ち込み禁止。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金滞納で電話を止められた。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| The newspaper called for the government to stop inflation. | その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 | |
| I have given up smoking for good and all. | 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| Tom stopped running and tried to catch his breath. | トムは走るのを止め、息を整えようとした。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| Bob often tries to give up smoking. | ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 | |
