Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
They should do away with these conventions.
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
You need some cough syrup and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
The strikers called off the strike of their own accord.
ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Move along now.
立ち止まるな。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
