The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Sam, don't! サム、止めて！ It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 You can't park your car here. ここに車を止めてはいけない。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。
