The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ I can't stop coughing. せきが止まりません。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 I try to stop myself. 止めようとしても。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 He saw a butterfly on the wall. 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。
