The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 The sun having set, they were still dancing. 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。
