The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The game was called off. その試合は中止になった。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 No parking. 駐車禁止。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Access only. 通りぬけ禁止。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The clock stopped. 時計が止まった。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 No swimming. 遊泳禁止。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 I try to stop myself. 止めようとしても。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
