Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
No passage this way.
これより先通行禁止。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
You've got to give up gambling once and for all.
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
The car pulled up in front of the bank.
その車は銀行の前で止まった。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
Keep out.
立ち入り禁止。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Pull over right here.
ここで車を止めてください。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
I'll quit my job for the sake of my health.
健康上の理由で仕事を止めます。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
I'm not going to quit the club because I am busy.
いそがしいからクラブを止めるのではない。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
It was difficult to convince him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
You must get rid of the habit of biting your nails.
つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
In the event of rain, the game will not be held.
雨の場合はその試合は中止となる。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
The game will probably be canceled.
試合はたぶん中止されるだろう。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Access only.
通りぬけ禁止。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
We must do away with such a custom.
そのような風習は廃止しなければならない。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I'll give you a painkilling injection.
痛み止めの注射をします。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
