Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 No swimming. 遊泳禁止。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 No passage this way. これより先通行禁止。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Sam, don't! サム、止めて！ The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。
