She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 He held his breath. 彼は息を止めた。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Turn off the gas. ガスを止めろ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 The game was called off. その試合は中止になった。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
