I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Sam, don't! サム、止めて！ From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 A clock stopped. 時計が止まった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。
