Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
The blue sports car came to a screeching halt.
青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
It has ceased raining.
雨が降り止んだ。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Please give me a painkiller.
痛み止めを下さい。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
事故ですべての交通は止まった。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
You can't park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
The elevator came to an abrupt halt.
そのエレベーターは急停止した。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
My watch ran down and I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
The train was brought to a sudden halt.
汽車は突然止まった。
You cannot park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
He parked his car in front of the building.
彼は車をその建物の前に止めた。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
It was because of the storm that the trains were halted.
列車が止まったのは嵐のせいだった。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
We are trying to do away with the old customs.
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).
タバコは止めた方がいいよ。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
No passage this way.
この先通行禁止。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
That sort of thing should be done away with.
そんなことは廃止されるべきだ。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Why don't you give up smoking?
たばこ止めたら？
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
