Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 The game was called off. その試合は中止になった。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 You can't park your car here. ここに車を止めてはいけない。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 No passage this way. これより先通行禁止。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Sam, don't! サム、止めて！ There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 The clock stopped. 時計が止まった。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 The sun having set, they were still dancing. 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。
