Turn off the gas. ガスを止めろ。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 I try to stop myself. 止めようとしても。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 Don't stop here. ここで止まるな。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。
