He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Traffic was halted for several hours.
事故で交通は数時間止められた。
We are trying to do away with the old customs.
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Another problem is where to stop the car.
もう1つの問題はどこで車を止めるかです。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
Turn off the alarm.
目覚ましを止めなさい。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
I try to stop myself.
止めようとしても。
You had better call off your plan.
君は計画を中止したほうがよい。
Keep out!
立ち入り禁止。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの24時間営業を廃止しろ!
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
You should buy some cough medicine and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
Turn off the gas.
ガスを止めなさい。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
It's hard for my father to give up drinking.
父にとって酒を止めるのは難しい。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
Don't stop here.
ここで止まるな。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
事故ですべての交通は止まった。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない!
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.