The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 No parking. 駐車禁止。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 It has ceased raining. 雨が降り止んだ。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Access only. 通りぬけ禁止。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
