To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 He saw a butterfly on the wall. 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 The game was called off. その試合は中止になった。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The game was called off. 試合は中止になった。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Sam, don't! サム、止めて！ The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
