Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The game was called off. | 試合は中止になった。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| Do you have any cough medicine? | 咳止めはありますか。 | |
| We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. | それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 | |
| The policeman ran after the thief shouting "Stop!". | 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 | |
| We should cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Mr Smith's class was called off because he was sick. | 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 | |
| The doctor tells me not to touch alcohol. | 私は医者に酒を止められている。 | |
| That car in the middle of the path is an inconvenience. | 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 | |
| Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! | 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 | |
| She has to stop smoking. | 彼女はタバコを止めざるをえない。 | |
| If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. | 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 | |
| Our train stopped for five hours owing to the earthquake. | 地震のために汽車は５時間止まっていた。 | |
| If it rains, the excursion will be called off. | もし雨なら遠足は中止です。 | |
| Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. | 急にジムは銀行の前で車を止めた。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ | |
| Please turn off the gas. | ガスを止めてください。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | タクシーを止めるため私は手を上げた。 | |
| At any rate I will go out when it stops raining. | いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
| Beer is prohibited before 4:00. | ４時より前にはビール禁止！ | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| We stopped working at noon. | 私たちは正午に働くのを止めた。 | |
| Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! | 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ | |
| My heart stopped beating. | 私の心臓が止まるような気がした。 | |
| The school should do away with uniforms. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| He made great efforts to stop the reform as best he could. | 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 | |
| Tom started to leave, but Mary stopped him. | トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| The meeting was canceled. | 会議は中止になったよ。 | |
| He has ceased from work. | 彼は働くのを止めた。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |
| It's hard for my father to give up drinking. | 父にとって酒を止めるのは難しい。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. | チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| There are some flies on the wall. | ハエが壁に止まっている。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| It's about time we did away with this outdated law. | こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 | |
| No passage this way. | これより先通行禁止。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 | |
| Stop it! You're making her feel uncomfortable! | 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 | |
| I will abolish capital punishment. | 私は死刑を廃止します。 | |
| Didn't you disregard a stop sign? | 停止標識を無視しませんでしたか。 | |
| She is forbidden to go out. | 彼女は今外出禁止です。 | |
| Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. | この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| The death penalty had been done away with in many states in the USA. | アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 | |
| The fire was put out before it got serious. | 大事に至る前に火事は消し止められた。 | |
| The car didn't stop. | その車は止まらなかった。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| She stopped appearing in public after her accident. | 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 | |
| From time to time she stopped and looked round. | ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? | 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 | |
| The wind blew itself out. | 風が吹き止んだ。 | |
| Roy fastened the medal with a pin. | ロイはそのメダルをピンで止めた。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| Parking is prohibited here. | ここは駐車禁止です。 | |
| My mind is as bright and clean as a stainless mirror. | 私の心は明鏡止水だ。 | |
| It was a very slow train. It stopped at every little station. | それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 | |
| They should do away with these conventions. | 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 | |
| The rain having stopped, the game began again. | 雨が止んだので、ゲームは再開された。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| Once a beggar, always a beggar. | 乞食は三日もやれば止められない。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. | 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 | |
| Turn off the alarm. | 目覚ましを止めなさい。 | |
| As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. | 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 | |
| Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? | この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 | |
| I will give up drinking at any cost. | 私は何としても酒を止めるつもりです。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| The local school board would go to any length to ban that book. | 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 | |
| Let's stop finding fault with each other. | お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 | |
| The track meet was called off on account of the heavy rain. | その陸上競技会は大雨のため中止になった。 | |
| I thought that system was abolished last year. | そのシステムは去年廃止されたはずです。 | |
| I am of the opinion that the tax should be abolished. | 私はその税は廃止すべきだという意見です。 | |
| My eyes are watery. | 涙が止まりません。 | |
| You should give up smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. | 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 | |
| Once she starts talking, she is hard to stop. | 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 | |
| The accident stopped the traffic. | その事故で交通は止まった。 | |
| The meeting was canceled because of the rain. | 会は雨のために中止になった。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| We must stop Tom before he kills himself. | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| She put on the brakes and the car stopped. | 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 | |
| Bill stopped smoking. | ビルはたばこを止めた。 | |
