I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 The engine died. エンジンが止まった。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
