Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 I try to stop myself. 止めようとしても。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 He saw a butterfly on the wall. 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 It has ceased raining. 雨が降り止んだ。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。
