In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Access only.
通りぬけ禁止。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
They cancelled the festival.
彼らはお祭りを中止した。
Keep out!
立ち入り禁止。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
The negotiation is off.
交渉は中止になった。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
It was hard to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
I expected Yoko to give up smoking.
私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
We had to call off the game because of the rain.
雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
