Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Sam, don't! サム、止めて！ Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 The hiking was called off owing to the rain. ハイキングは雨のため中止になった。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。
