The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
They should do away with these conventions.
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
This practice has long since been done away with.
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
You can't park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
We'd better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
No parking.
駐車禁止。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
We had to call off the game because of the rain.
雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
Because of the rain they had to cancel the game.
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
