Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
Do you have any cough medicine?
咳止めはありますか。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The engine died.
エンジンが止まった。
One of the aircraft's engines cut out.
飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
He has ceased from work.
彼は働くのを止めた。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
We'd better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
I wish I could give up smoking.
たばこを止めることができればなあ。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Turn off the gas.
ガスを止めろ。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
