The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I try to stop myself. 止めようとしても。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 It has ceased raining. 雨が降り止んだ。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 It's a dead end. 行き止まりだ。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
