I gave it up after my father had given me a good scolding.
父に一喝されてそれを止めた。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Mt. Asama is now dormant.
浅間山は今静止している。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
They should do away with these conventions.
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Here's some medicine for diarrhea.
下痢止めです。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
We should abolish the death penalty.
処刑を廃止するべきだ。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
The sun having set, they were still dancing.
日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
You had better call off your plan.
君は計画を中止したほうがよい。
My father gave up smoking.
父は煙草を止めた。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
We should cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The game will probably be canceled.
試合はたぶん中止されるだろう。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Turn off the alarm.
目覚ましを止めなさい。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
