Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
We should abolish the death penalty.
処刑を廃止するべきだ。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
Traffic was halted for several hours.
事故で交通は数時間止められた。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
One of the aircraft's engines cut out.
飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
The game will be called off if it rains tomorrow.
もし明日雨なら試合は中止です。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
The negotiation is off.
交渉は中止になった。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
You had better give up smoking at once.
すぐにタバコを止めなさい。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
A clock stopped.
時計が止まった。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
Pull over right here.
ここで車を止めてください。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
This practice has long since been done away with.
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
She held her breath.
彼女は息を止めた。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
I wish I could give up smoking.
たばこを止めることができればなあ。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校は昨年制服を廃止した。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The strikers called off the strike of their own accord.
ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
