Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ No passage this way. この先通行禁止。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
