The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Here's some medicine for diarrhea.
下痢止めです。
Turn off the gas.
ガスを止めなさい。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
Can I park my car here?
ここに車を止めてもいいですか。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
You must get rid of the habit of biting your nails.
つめをかむ癖を止めなければ行けない。
No passage this way.
これより先通行禁止。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
Tom can hold his breath for five minutes.
トムは5分間息を止められます。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
Don't stop here.
ここで止まるな。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The practice should be done away with.
その慣行は廃止すべきだ。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
He saw a butterfly on the wall.
彼は壁に蝶が止っているのを見た。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Then the train screeched to a halt.
そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
