As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. 1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない?」 No swimming. 遊泳禁止。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、50年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Sam, don't! サム、止めて! If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は5時間止まっていた。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか? Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは120年間国家として存在を停止した。