The game was called off because it suddenly started raining.
にわか雨で試合は中止になった。
They should do away with these conventions.
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
The export of arms was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The meeting was called off.
その会合は、中止になった。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない!
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
I will abolish capital punishment.
私は死刑を廃止します。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう!煙草を止めるつもりです。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ?
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med