The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 No swimming. 遊泳禁止。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 In the event of rain, the game will not be held. 雨の場合はその試合は中止となる。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。
