I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Keep out. 立ち入り禁止。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 The hiking was called off owing to the rain. ハイキングは雨のため中止になった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 The clock has stopped. その時計は止まっている。
