The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 The game was called off. 試合は中止になった。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は24時間ストを本日中止した。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Forget it. There's no sense giving him advice. 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止! At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 We weren't able to determine her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、1ドル150円程度で買い支えるために介入した。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. NTTは300度数以上のテレホンカードを廃止した。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路30号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 A car stopped at the entrance. 1台の車が入り口に止まった。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Stop the car. 車を止めて。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Sam, don't! サム、止めて! It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。