| The local school board would go to any length to ban that book. | 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 | |
| The policeman signaled me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| A truck was standing in the middle of the road. | トラックが道の真ん中に止まっていた。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| Turn off the gas. | ガスを止めなさい。 | |
| It has stopped raining. | 雨が止んだ。 | |
| The elevator came to an abrupt halt. | そのエレベーターは急停止した。 | |
| Salt helps stop food from perishing. | 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 | |
| America did away with slavery in 1863. | アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 | |
| I considered leaving school, but thought better of it. | 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 | |
| She cried for hours without ceasing. | 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 | |
| A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. | 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 | |
| We should abolish the death penalty. | 処刑を廃止するべきだ。 | |
| Let's stop the deterioration of the natural environment. | 自然環境の悪化を阻止しましょう。 | |
| We'd better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| The train came to a smooth stop. | 列車は滑らかに停止した。 | |
| The electricity failed during the typhoon. | 台風の間電気が止まった。 | |
| The game was called off because of the rain. | 試合は雨のために中止された。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| The clock has stopped. | その時計は止まっている。 | |
| The policeman commanded them to stop. | 警官は彼らに止まるように命じた。 | |
| Our train stopped for five hours owing to the earthquake. | 地震のために汽車は５時間止まっていた。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| You should give up smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. | 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 | |
| The doctor tells me not to touch alcohol. | 私は医者に酒を止められている。 | |
| Students are forbidden to smoke on the school grounds. | その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 | |
| They usually use an anchor to hold a yacht in place. | ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止するべきだ。 | |
| Beer is prohibited before 4:00. | ４時より前にはビール禁止！ | |
| The baseball game was called off because of rain. | その野球の試合は雨のために中止になりました。 | |
| Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? | 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 | |
| The game was canceled because of heavy rain. | 大雨のため試合は中止された。 | |
| Tom had to cancel his lecture because he was sick. | トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 | |
| A game will be probably called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| Stop beating around the bush and tell me what happened. | 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 | |
| We couldn't find out her whereabouts. | われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| I had to call off the party. | パーティーを中止しなければならなかった。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| The heavy rain caused all the trains to stop. | 大雨で列車がすべて止まってしまった。 | |
| Stop the car. | 車を止めて。 | |
| They were unanimous that the war should be brought to a halt. | 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 | |
| You should give up drinking and smoking. | 君はタバコと酒を止めるべきだ。 | |
| I tried my best to get them to stop quarreling. | 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 | |
| Roy fastened the medal with a pin. | ロイはそのメダルをピンで止めた。 | |
| She caught me by the arm and stopped me from going home. | 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 | |
| The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 | |
| My parents didn't allow me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| The rock concert was called off because the singer fell ill. | ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 | |
| The doctor advised him to abstain from drinking. | 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国々が処刑を廃止した。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. | 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 | |
| To his surprise, the train made a quick stop. | 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 | |
| We must do away with such bad customs. | そう言った悪習は廃止すべきだ。 | |
| It was not until the child was fed that he stopped crying. | 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 | |
| Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. | 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| I hope you'll think better of it. | あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪習は廃止しなければならない。 | |
| Circumstances forced us to cancel our appointment. | 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| Lincoln set out to abolish slavery in the United States. | リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| There is no stopping a girl's tongue. | 女の子のお喋りは止められない。 | |
| It goes without saying that pets are not allowed. | ペットが禁止されているのは言うまでもない。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| She stopped to smoke a cigarette. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| The picnic was called off because of the rain. | 遠足は雨のため中止になった。 | |
| If it rains, the excursion will be called off. | もし雨なら遠足は中止です。 | |
| Such evil customs should be done away with. | そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| The bus stopped, but no one got out. | バスが止まったが、誰も降りなかった。 | |
| When the traffic light is yellow, we stop. | 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 | |
| If you push the button, the engine will stop. | ボタンを押すとエンジンが停止します。 | |
| I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. | あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. | それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 | |
| Tom turned off the water. | トムは水道を止めた。 | |
| She stopped before the mirror to admire herself. | 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 | |
| No dirty jokes! | しもネタは禁止だよ～。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
