Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It has ceased raining.
雨が降り止んだ。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
I will give up drinking at any cost.
私は何としても酒を止めるつもりです。
The game was called off.
試合は中止になった。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
In the event of rain, the game will not be held.
雨の場合はその試合は中止となる。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Why don't you pull over and take a rest for a while?
車を止めて少し休んだらどう。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
If it rains, the excursion will be called off.
もし雨なら遠足は中止です。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
