Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 He saw a butterfly on the wall. 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
