| You cannot park your car here. | ここに車を止めてはいけない。 | |
| The water supply was turned off. | 水道の水が止められた。 | |
| Drivers must stop at the stop line. | 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| There is no stopping a girl's tongue. | 女の子のお喋りは止められない。 | |
| Smoking is strictly prohibited. | 喫煙は絶対禁止。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| I observed him stop. | 私は彼が止まったのに気づいた。 | |
| He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. | 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 | |
| After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. | しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I will stop him from going. | 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 | |
| I tried to stop him but he made off in a hurry. | 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| Littering is prohibited. | ポイ捨ては禁止です。 | |
| You want the Number 11. It stops in front of the post office. | １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| The policeman blew his whistle for the car to stop. | 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 | |
| I tried very hard to put an end to their heated argument. | 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 | |
| Yup! I'm going to give up cigarettes. | そう！煙草を止めるつもりです。 | |
| It has stopped raining. | 雨は止んだ。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. | 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| To determine its origin, we must go back to the middle ages. | その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りてはだめ。 | |
| We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. | 心停止の患者を応急処置で生かした。 | |
| We'd better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. | そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ | |
| We called off the game on account of rain. | 雨のために試合を中止した。 | |
| Stop criticizing me! | 私を批判するのは止めて！ | |
| The accident stopped the traffic. | その事故で交通は止まった。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| The baby cried on and off all night. | その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 | |
| When are you going to quit smoking? | あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 | |
| This is a tropical storm. It'll be over soon. | 通り雨だからすぐ止むよ。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| I will abolish capital punishment. | 私は死刑を廃止します。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| Beer is prohibited before 4:00. | ４時より前にはビール禁止！ | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. | 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 | |
| No pets allowed. | ペット持ち込み禁止。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. | 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 | |
| If you have any sense, cancel the trip. | 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 | |
| We had better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| He raised his hand to stop a taxi. | 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
| Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. | 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 | |
| Didn't you disregard a stop sign? | 停止標識を無視しませんでしたか。 | |
| Please don't open the train doors until the train has stopped. | 電車が止まるまで扉を開けないでください。 | |
| Stop the advance of the enemy. | 敵の前進を止めよ。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急に止まった。 | |
| What would happen supposing the earth stopped spinning? | 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 | |
| The policeman signaled me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| A game will be probably called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | |
| He stopped to talk to them. | 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| The damage was held to a minimum. | 被害は最小限に食い止められた。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| The city has decided to do away with the streetcar. | その市は市電を廃止することを決めた。 | |
| Mt. Asama is now dormant. | 浅間山は今静止している。 | |
| He did not stop his car at the red light. | 彼は赤信号にも車を止めなかった。 | |
| The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| The engine died. | エンジンが止まった。 | |
| Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! | 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ | |
| Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. | あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 | |
| Society must do away with laws which cause racial discrimination. | 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| America did away with slavery. | アメリカは奴隷制を廃止した。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| Robert broke off in the middle of his phone call. | ロバートは電話の途中で急に止めた。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| The storm stopped the train. | 嵐のため列車は止まった。 | |
| She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. | 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 | |
| It will have stopped raining by the time he comes back. | 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 | |
| He stopped the car. | 彼は車を止めた。 | |
| The blue sports car came to a screeching halt. | 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| They stopped quarreling when I came in. | 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨のために中止になった。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| I gave up smoking and I feel like a new man. | 喫煙を止めて私は生き返った。 | |
| She took the news calmly. | 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 | |
| I need to find out exactly what went wrong. | 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 | |
| The bus stopped, but nobody got off. | バスが止まったが、誰も降りなかった。 | |
