Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では16歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか? I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない? The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Keep out. 立ち入り禁止。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはLDLの酸化を防止する力がある。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Sam, don't! サム、止めて! It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 It's a dead end. 行き止まりだ。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 No passage this way. これより先通行禁止。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。