In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Is this information right? この情報は正しいか。 Are you correct? あなたは正しいですか。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 She has fine manners. 彼女は礼儀正しい。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 You might be right. あなたは正しいかも知れません。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 You're right. あなたは正しい。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。
