War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 You're right. あなたは正しい。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 She has fine manners. 彼女は礼儀正しい。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 That's mostly right. 大体正しい。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのは私の意見です。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。
