Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Is he right? 彼は正しいですか。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 You might be correct. あなたは正しいかも知れません。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 Are you correct? あなたは正しいですか。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 Is this information right? この情報は正しいか。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 That is almost correct. 大体正しい。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 Is he correct? 彼は正しいですか。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。
