Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 Are you correct? あなたは正しいですか。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 You might be correct. あなたは正しいかも知れません。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
