Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Is he right? 彼は正しいですか。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I think he's right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Are you correct? あなたは正しいですか。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Is this information right? この情報は正しいか。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。
