Is this information right? この情報は正しいか。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 Everybody likes polite people. 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 You might be right. あなたは正しいかも知れません。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Is he right? 彼は正しいですか。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。
