In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Tom might be right.
トムが正しいのかもしれない。
His opinion is quite just.
彼の意見は全く正しい。
Only time will tell you if you're right.
時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
You are absolutely right.
あなたはまったく正しい。
I will do whatever I think is right.
私は正しいと思ったことは何でもする。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
I think he's right.
彼が正しいというのは私の意見です。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
You may be right.
多分君が正しいのだろう。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
We are not sure, but she is right.
彼女はきっと正しいのだろう。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
You must do what seems right to you.
自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
Only time will tell if he was right.
彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
I thought you were right.
あなたは正しいと思いました。
As a matter of course, he is quite right.
もちろん彼は絶対に正しい。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Nothing is ever right.
正しいものは何もない。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
One of these two methods is right.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
It is sometimes hard to tell right from wrong.
正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。
I think he's right.
彼が正しいというのが、私の意見です。
From my personal point of view, his opinion is right.
私見では、彼の意見は正しい。
I saw that he was right.
私は彼が正しいことが分かった。
I think you're probably right.
おそらく、あなたが正しいと思います。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
In that case, you are right.
その場合は君が正しい。
I think you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
Are you correct?
あなたは正しいですか。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
Convincing Tom to do the right thing was hard.
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
I am of the opinion that she is right.
彼女は正しいというのが私の意見です。
I guess you are right.
君が正しいと思うよ。
Do that which is right.
正しいことをせよ。
Which one do you think is correct?
どちらの方が正しいと思いますか。
In my opinion, he is correct.
私の考えでは、彼が正しいと思います。
Do whatever you think is right.
正しいと思うことなら何でもしなさい。
I think that you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
Needless to say, he is right.
言うまでもなく彼が正しい。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
In my opinion, he is correct.
彼が正しいというのは私の意見です。
I can not but admit the truth of your remarks.
あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
I believe Tom is right.
トムは正しいと信じています。
Time will show which of us is right.
時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。
You could be right, I suppose.
あなたの言うことは正しいかもしれない。
What you say is right.
君の言うことは正しい。
I think what you're doing is right.
あなたのやっていることは正しいと思う。
Nobody could give the correct answer.
だれも正しい答えを出せなかった。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
You are absolutely right about his character.
彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
In this case, I think he is correct.
この件では私は彼が正しいと思うの。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
You are absolutely right about his character.
彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
In my opinion, he is correct.
私の意見としては、彼は正しいと思います。
I think that he is in the right in this dispute.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
Not all the laws of nature are correct.
全ての自然の法則が正しいわけではない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
It is not right to put a man to death for punishment.
人を死刑にするのは正しいことではない。
I think he is right.
彼は正しいと思う。
We must see the matter in its proper perspective.
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
My belief is that you are right.
私が信じていることはあなたが正しいということだ。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
He can not distinguish between right and wrong.
彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
That is almost correct.
大体正しい。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
Mainly, what he said is right.
彼の言ったことは大体正しい。
It took a long time for me to convince him that I was right.
彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。
I admit that he is right.
彼が正しいことは認める。
I have a feeling he is right.
彼はどうやら正しいようだ。
I think your answer is correct.
君の答えが正しいと思う。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
He has an eye for good English usage.
彼は正しい英語の使い方を良く知っている。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
