Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Right feels wrong and wrong feels right. 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 You're right. あなたは正しい。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 I think he's right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 That's mostly right. 大体正しい。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 Is he right? 彼は正しいですか。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 Is this information right? この情報は正しいか。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 You might be correct. あなたは正しいかも知れません。
