There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
He has the freedom to do what he thinks is right.
彼は正しいと思っていることをする自由がある。
Which one do you think is correct?
どっちが正しいと思う？
It looks as if you're right.
どうやら君の言うことが正しいようだ。
Do what you think is right.
君が正しいと思うことをしなさい。
She persists in saying that her analysis is correct.
彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Only time will tell if he was right.
彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
Admitting what you say, I still believe I am right.
君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
In this case, I think he is correct.
この件では私は彼が正しいと思うの。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
You will soon be convinced I am right.
遠からず私が正しいと納得しますよ。
I can prove that I am right.
私は自分が正しいことを証明することができる。
Whatever he says is right.
彼の言うことは何でも正しい。
I think he's correct.
彼は正しいと私は思います。
What you say is usually true.
君の言うことはいつも正しい。
You always insist that you are in the right.
君はいつも自分が正しいと言っている。
What is correct in one society may be wrong in another society.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか？
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
You are absolutely right about his character.
彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
It is not right to put a man to death for punishment.
人を死刑にするのは正しいことではない。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
I think you're probably right.
おそらく、あなたが正しいと思います。
I think that you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
You might be right.
あなたは正しいかも知れません。
She is right in her opinions.
彼女の意見は正しい。
Always do what is right.
常に正しい事をせよ。
I should think you are right.
君は正しいと思いますが。
What he says is gospel.
彼の言うことは絶対正しい。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
It is obvious that he is right.
彼の正しいのはあきらかだ。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
Do that which is right.
正しいことをせよ。
You may be right, but we have a slightly different opinion.
あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I don't think he is right.
彼が正しいとは私は思わない。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
In my opinion, he is correct.
彼が正しいというのは私の意見です。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Further study will prove that the theory is right.
さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。
I think he's correct.
私は彼が正しいと思います。
Tom always thinks he's right.
トムはいつも自分が正しいと思っている。
The way I see it, he is right.
僕の見るところ彼は正しい。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
"Is he right?" "I don't think so."
「彼は正しいですか」「そうは思いません」
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
It turned out that my memory was largely correct.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
Whatever he says is true.
彼が言うことは何でも正しい。
In a sense, she is right, too.
見様によっては彼女は正しい。
What is right in one society can be wrong in another.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I don't think that he is right.
彼が正しいとは私は思わない。
Tom might be right.
トムが正しいのかもしれない。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
What you say is right.
君の言うことは正しい。
Time will tell which is right.
時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
We must see the matter in its proper perspective.
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
Of course, he is right.
もちろん彼は絶対に正しい。
What he says is absolutely correct.
彼の言うことは絶対正しい。
I will do whatever I think is right.
私は正しいと思ったことは何でもする。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
You might be correct.
あなたは正しいかも知れません。
Which one do you think is correct?
どちらの方が正しいと思いますか。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
I am of the opinion that he is right.
彼が正しいというのは私の意見です。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
I think your answer is correct.
君の答えが正しいと思う。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
Even if I am wrong, you are not quite right.
たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。
Time will show which of us is right.
時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
You're right.
あなたは正しい。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
Animals cannot distinguish right from wrong.
動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
