And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
Which one is the correct file?
正しいファイルどれですか。
Is he right?
彼は正しいですか。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
Do what you think is right.
君が正しいと思うことをしなさい。
What he says is gospel.
彼の言うことは絶対正しい。
I'm sure that she's correct.
彼女はきっと正しいのだろう。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
She asserted that she was right.
彼女は自分が正しいと断言した。
I think what you're doing is right.
あなたのやっていることは正しいと思う。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
I saw that he was right.
私は彼が正しいことが分かった。
You may be right.
あなたは正しいかも知れません。
Are you correct?
あなたは正しいですか。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
We are not sure, but she is right.
彼女はきっと正しいのだろう。
It is sometimes hard to tell right from wrong.
正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。
In this case, I think he is correct.
この件では私は彼が正しいと思うの。
It took a long time for me to convince him that I was right.
彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Mark the right answer.
正しい答えに印をつけなさい。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
I think he's correct.
私は彼が正しいと思います。
Do what is right.
正しいことをしなさい。
Popular or not, it is right.
人気があろうとなかろうとそれは正しい。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
We must see the matter in its proper perspective.
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
You may be right, but I am against your opinion.
君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Only time will tell you if you're right.
時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
From my personal point of view, his opinion is right.
私見では、彼の意見は正しい。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
Your answer is correct.
あなたの答えは正しい。
You will see that I am right.
私が正しいとわかるでしょう。
It looks as if you're right.
どうやら君の言うことが正しいようだ。
Tell me the right answer to it.
それの正しいこたえを教えてくれ。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
Is he correct?
彼は正しいですか。
You will soon be convinced that I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
I don't think he is right.
彼が正しいとは私は思わない。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
I think he's right.
彼が正しいというのは私の意見です。
Perhaps you're right.
あなたは正しいかも知れません。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
I am of the opinion that she is right.
彼女が正しいというのが私の意見です。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
You are in the right so far.
そこまでは君が正しい。
Which one do you think is correct?
どっちが正しいと思う？
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
I know you're right.
あなたが正しいのはわかっています。
In my opinion, he is correct.
私の意見としては、彼は正しいと思います。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
In my opinion, he is correct.
彼が正しいというのは私の意見です。
I think that he is right.
彼は正しいと思う。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
Not all the laws of nature are correct.
全ての自然の法則が正しいわけではない。
I know what's right.
何が正しいのかわかっている。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
She persists in saying that her analysis is correct.
彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
I will do whatever I think is right.
私は正しいと思ったことは何でもする。
You are right in a way.
君はある意味では正しい。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
She is right in her opinions.
彼女の意見は正しい。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
One of these two answers is right.
その２つの答えのどちらか一方が正しい。
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
