It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 You're right. あなたは正しい。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのは私の意見です。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 Is this information right? この情報は正しいか。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。
