Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
He has the courage to speak up what he thinks right.
彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
You will soon be convinced that I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
You will soon be convinced I am right.
遠からず私が正しいと納得しますよ。
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
His opinion is quite just.
彼の意見は全く正しい。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
From my personal point of view, his opinion is right.
私見では、彼の意見は正しい。
My belief is that you are right.
私が信じていることはあなたが正しいということだ。
It turned out that my memory was largely correct.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
You will see that I am right.
私が正しいとわかるでしょう。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
In this case, I think he is correct.
この件では私は彼が正しいと思うの。
Further study will prove that the theory is right.
さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
You may be right, but we have a slightly different opinion.
あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
We are not sure, but she is right.
彼女はきっと正しいのだろう。
I will do whatever I think is right.
私は正しいと思ったことは何でもする。
Convincing Tom to do the right thing was hard.
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
He has an eye for good English usage.
彼は正しい英語の使い方を良く知っている。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
You must always do what is right.
常に正しいことをしなければならない。
Certainly she is correct.
彼女はきっと正しいのだろう。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
We have to learn the right things.
私たちは正しいことを学ばなければならない。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Is that answer right?
その答えは正しいのですか。
I think your answer is correct.
君の答えが正しいと思う。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I can prove that I am right.
私は自分が正しいことを証明することができる。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Which one is the correct file?
正しいファイルどれですか。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
I thought you were right.
あなたは正しいと思いました。
I think he's correct.
彼は正しいと思う。
You may be right.
多分君が正しいのだろう。
I know what's right.
何が正しいのかわかっている。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
