Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 I'm 18 years old. 年齢は１８歳です。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty. リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 She's thirty-three. 彼女は三十三歳です。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 I will be sixteen years old next year. 私は来年１６歳になります。 Today Maral became one year old. 今日、マラルちゃん一歳になりました。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 My father is two years younger than my mother is. 父は母より２歳若い。 Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest. １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。 He is sixty, if a day. あの人は少なくとも６０歳にはなっている。 She is two years old, but she can already count to 100. 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。 She began piano lessons when she was six years old. 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 Leo started to roar when he was two years old. レオは２歳のときに吠え始めた。 I have turned 20. 私は２０歳になったところです。 He lived to be ninety. 彼は生きて９０歳になった。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳で自殺した。 Kim is four years older than me. キムは私よりも４歳年上だ。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 The old man is above ninety. その老人は９０歳を超えている。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 I will be sixteen years old next month. 私は来月16歳になります。 Though he is over eighty, he is still healthy. 彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。 He left his hometown at the age of fifteen never to return. 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 She's two years older than me. 彼女は私より２歳年上だ。 Yesterday was my seventeenth birthday. 昨日は私の十七歳の誕生日だった。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 The deceased was eighty years old. 故人は８０歳であった。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 He is ten years senior to you. 彼の方があなたより１０歳年上だ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 She looks at least sixty. 彼女は少なくとも６０歳には見える。 How old will you be next year? 来年君は何歳になりますか。 She died at the age of 54. ５４歳で死んだ。 She will be seventeen years old next February. 彼女は今度の２月で１７歳になる。 I am sixteen years old. 私は16歳です。 The sisters lived to be 100 years old. その姉妹は１００歳まで生きた。 How old is your father? あなたのお父さんは何歳ですか。 Now that you are 18 years old, you should not do such a thing. １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。 Tom isn't as old as he looks. トムは見かけほど歳は行っていない。 Children under 18 are not admitted. １８歳未満の方は入場できません。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Children begin school when they are six years old. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 He is three years senior to me. 彼は私より３歳年上である。 By the way, how old are you? ところで、何歳ですか。 He died when he was scarcely thirty. 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。 She cannot be over thirty. 彼女が３０歳をこえているはずがない。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 Bill is two years older than I am. ビルは私より２歳年上である。 She's three years older than me. 彼女は私より三歳年上だ。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Some babies learn to swim even before they are one year old. 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 My father is fifty years old. 私の父は５０歳です。 At the age of seventeen, he fled his native village. 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 I'm eighteen. 年齢は１８歳です。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 Now you are sixteen, you should know better. もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 She celebrated her fifteenth birthday yesterday. 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 I am seventeen years old, too. 私も１７歳です。 Long live the Queen! 女王万歳。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 How old will you be next year? 君たちは来年何歳になりますか。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 How old are you? 何歳ですか。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 She said she would be twenty years old the following year. 彼女は次の年で２０歳になるといった。 She's two years older than I am. 彼女は私より２歳年上だ。 She will be seventeen next year. 彼女は来年１７歳になる。 He told me that his grandfather is over ninety. 彼はおじいさんは９０歳を超えていると言った。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時私は３１歳であった。 He is senior to me by three years. 彼は私より三歳年上だ。 Tom is three years older than Mary. トムはメアリーより3歳年上だ。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 I am not older than he is. 私は彼ほど歳はとっていません。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Dick died at ten years of age. ディックは１０歳のときなくなりました。 He died aged 54 years. ５４歳で死んだ。 I will be sixteen next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。
