It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
