When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
