The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
