As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
