When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
