Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I like history.
私は歴史が好きだ。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
