Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I like history. 私は歴史が好きだ。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
