He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
