Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
