Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
