And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
