The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
