The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
