Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
