This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
