As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
