I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
