Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I like history.
私は歴史が好きだ。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
