Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
