The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
