The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ3世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.