From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
