When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I like history.
私は歴史が好きだ。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
