Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
