The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
