Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
