I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
