Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
