Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
