Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I like history.
私は歴史が好きだ。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
