Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。
