George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
