The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
