Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I like history. 私は歴史が好きだ。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
