Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ History repeats itself. 歴史は繰り返す。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
