Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
