If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I like history.
私は歴史が好きだ。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I have a history of liver trouble.
私は肝臓の病歴がある。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
