Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years. 私は彼氏いない歴6年の24歳です。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 I like history. 私は歴史が好きだ。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 His bearing announced him as a military man. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 We know little of his personal history. 彼の履歴についてはほとんど知られていない。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
