Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
