This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He boasts of his education.
彼は学歴を鼻にかけている。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
