I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
