Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 I don't give a fig about my CV. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 He boasts of his education. 彼は学歴を鼻にかけている。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 It's quite plain that you haven't been paying attention. 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
