Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He has a background in business.
彼はビジネスの経歴がある。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
We know little of his personal history.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
