I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
I don't give a fig about my CV.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
