When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I love geography and history.
地歴が大好きだ。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
