Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The news of his death spread abroad. 彼が死んだという知らせが広まった。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 The dog is dying. その犬は死に掛けている。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Did Tom die? トムは死んだ？ He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 My uncle died of cancer. 私のおじはガンで死んだ。 He died from overwork. 彼は働きすぎで死んだ。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 Tom died of cancer. トムは癌で死んだ。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 By the way, do you think that when you die that's it? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Many people in Africa were killed as a result of the storm. アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 This job is killing me. この仕事、死ぬほどしんどい。 Die! 死にやがれ！ She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。
