Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Tom died of cancer. トムは癌で死んだ。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 We have to do something for the dead. 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 I have a suspicion about his death. 私は彼の死に対して疑いを持っている。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 Lincoln died in 1865. リンカーンは１８６５年に死んだ。 Tom was killed in a traffic accident. トムは交通事故で死んだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 I think it's a great pity that he died so young. 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 I had my wife die. 私は妻に死なれた。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 We regret his death. 我々は彼の死を残念に思う。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。
