Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ Tom is dead. トムは死んだ。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 Death preferable to shame. 恥よりも死のほうがましである。 All of us must die some day. 私たちはみんないつかは死ななければならない。 Tom doesn't know about Mary's death yet. トムはまだメアリーの死について知らない。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 She died when she was 54 years old. ５４歳で死んだ。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him. 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 The man was dying. その人は死にかけていた。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 I would rather starve than steal. 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 Since her husband`s death, she has been living alone. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 He would sooner rather die than work for that man. あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I am sick to death of your complaints. 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 It was his narrative that bored me to death. 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 Stella really is dead! ステラは本当に死んでいます！ You're not the one who died. 死んだのは、君じゃないんだ。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 Man is unable to escape death. 人間は死をのがれられない。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 Am I going to die? 私は死ぬのでしょうか。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。
