Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was dying. トムは死にかけていた。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 You're not the one who died. 死んだのは、君じゃないんだ。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 Smith died of a heart attack. スミスは心臓麻痺で死んだ。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The boy was given up for dead. その少年は死んだものとしてあきらめられた。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 Stella really is dead! ステラは本当に死んでいます！ What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 That's why I have such an extreme hatred for him. そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 White to play and win. 白先黒死。 The news of his death spread abroad. 彼が死んだという知らせが広まった。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 That she is dead is certain. 彼女の死は事実だ。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Death is preferable to such suffering. こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 It was the teacher's narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 She is dead. 彼女は死んでいます。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
