Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 He froze to death. 彼は凍死した。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Fuck you! 死にやがれ！ That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 Many fish died. たくさんの魚が死んだ。 She still hated him, even after he died. 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 The dog was dead. その犬は死んでいた。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 I wish myself dead. 死にたいくらいだ。 He is all but dead. 彼はほとんど死んだも同然だ。 He died some years since. 彼は数年前に死んだ。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 I would die before I live on in shame. 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
