Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ My father died of cancer. 私の父はガンで死んだ。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 That person died. あの人は死んだ。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 Death preferable to shame. 恥よりも死のほうがましである。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband. スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 Marilyn Monroe died 33 years ago. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him. 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 I was afraid he might die. 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 The next morning found him dead in his bathroom. 次の朝彼は浴室で死んでいた。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 She is dying of grief. 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。 Nobody can escape death. 誰もが死を逃れる事ができない。 She watched him continue to fight as hard as he could. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 At last the boy was given up for dead. ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 I would rather starve than steal. 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 I might as well starve as do such a thing. そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。
