Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 He died of cancer of the stomach. 彼は胃ガンで死んだ。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 I lost my wife last year. 去年女房に死なれた。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 Somebody had drowned her in the bathtub. 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 The dog is dying. その犬は死に掛けている。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 We have to do something for the dead. 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 Did Tom die? トムは死んだ？ The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 We found out that he had been dead for three years. 彼は３年前に死んでいたことがわかった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 He met with a traffic accident and had a narrow escape from death. 彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。 Her husband's death has tried her severely. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 A lot of fish perished. たくさんの魚が死んだ。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 He drank himself to death. 彼は飲みすぎて死んだ。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ He did not die of cancer. 彼はガンで死んだのではありません。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
