Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 What would I do if you died?! 死んだらどうする？！ The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 I think death is preferable to shame. ぼくは恥より死の方がましだと思っている。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 Again I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 We shall all die some day. 我々はいつか死ぬだろう。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 A man called Slim was killed in the accident. スリムという名の男が事故で死んだ。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 I see dead people. 死者が見えます。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 Her heart broke when her husband died. 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 The dog is as good as dead. この犬は死んだも同然だ。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 It's a miracle that he wasn't killed in the accident. その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 He was killed in an airplane accident. 彼は飛行機事故で死んだ。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 The man was dying. その人は死にかけていた。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 By the way, do you think there's anything after death? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ Once again, I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The drowning boy was more dead than alive. 溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 Marilyn Monroe died 33 years ago. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
