Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 How many died? 何人死んだの？ If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 We die only once, and for such a long time. われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 I might as well die as do such a thing. そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 He was killed in the war. 彼は戦死しました。 That's why I have such an extreme hatred for him. そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 Her mother's death was a blow to the little girl. 母親の死は少女にとって打撃であった。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Don't die. 死なないで。 Her husband's death has tried her severely. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 Death preferable to shame. 恥よりも死のほうがましである。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 This job is killing me. この仕事、死ぬほどしんどい。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 Mary is very ill and I'm afraid she is dying. メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 She is dead. 彼女は死んでいます。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 I would sooner starve than betray him. 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。 None can get away from death. 誰も死から逃れることはできない。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Bill died a disappointed man. ビルは失意のうちに死んだ。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。
