Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 He barely escaped death. 彼は辛うじて死を免れた。 I will abolish capital punishment. 私は死刑制度を撤廃するつもりです。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 He's dead? 死んでるって？ She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 Die! 死にやがれ！ Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 That person died. あの人は死んだ。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 By the way, do you think that when you die that's it? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 He was killed in the war. 彼は戦死しました。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 He has been dead for three years. 彼が死んで３年になります。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 He died the next day. その次の日に彼は死んだ。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 The dog is dying. その犬は死に掛けている。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 Man is unable to escape death. 人間は死をのがれられない。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 It was yesterday that he died. 彼が死んだのは昨日でした。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 I'll certainly be sad if he dies. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 I think it's a great pity that he died so young. 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。 Tom died. トムは死んだ。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。
