Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 He did not die happily. 彼は幸せな死に方をしなかった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 My uncle died of cancer. 私のおじはガンで死んだ。 He wished himself dead. 死んだらいいとおもった。 The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her. 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 I would rather starve than steal. 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ The court sentenced him to death. 法廷は彼を死刑に処した。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Two hundred people died of cholera last year. ２００人の人が昨年コレラで死んだ。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 He avenged his dead father. 彼は死んだ父のかたきを討った。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 Have you ever had a narrow escape? 九死に一生を得たことがありますか。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 He was burned to death in the fire. 彼はその火事で焼け死んだ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water. 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 Sad to say, her son died young. 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 He died from the cold last night. 彼はゆうべの寒さで死んだ。 She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 I thought we were going to die. 私たちは死んでしまうのかと思いました。
