Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I'll certainly be sad if he dies. もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 I might as well die as lead such a life. そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Death preferable to shame. 恥よりも死のほうがましである。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 We have to do something for the dead. 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 She has been dead for ten years. 彼女が死んでから１０年になる。 Her son died of cancer when still a boy. 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。 At that time, I thought that I was going to die for real. あのときはリアルに死ぬかと思った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ He was slain in battle. 彼は戦死した。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 Please don't die! お願い、死なないで！ Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He died from overwork. 彼は働きすぎで死んだ。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 There were cars burning, people dying, and nobody could help them. 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Am I going to die? 私は死ぬのでしょうか。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 The dog was dying. その犬は死にかけていた。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 The child was incapable of understanding his father's death. その子は父の死を理解できなかった。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 I'm dying of thirst. のどがかわいて死にそうです。 Don't forget death. 死を忘れるな。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 Over my dead body. 私が死なない限り。 A lot of people were killed in the war. たくさんの人が戦死した。 Death is preferable to such suffering. こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 We regret his death. 我々は彼の死を残念に思う。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 They died one after another. 彼ら次々に死んだ。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。
