Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was yesterday that he died. 彼が死んだのは昨日でした。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 To love and to cherish, till death do us part. 死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 He died fighting in the Vietnam War. 彼はベトナム戦争で戦死した。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Man is bound to die. 人間は必ず死ぬ。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 The man was on the brink of death. その男は死にかけていた。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 Tom doesn't know about Mary's death yet. トムはまだメアリーの死について知らない。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Somebody had drowned her in the bathtub. 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 He died from wounds. 彼は怪我がもとで死んだ。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 The dog was dying. その犬は死にかけていた。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 A man called Slim was killed in the accident. スリムという名の男が事故で死んだ。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 My father died of cancer. 父はがんで死んだ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He died quite suddenly of heart failure. 彼は突然心臓まひで死んだ。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。
