Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 I may as well die as do it. 私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 If he doesn't drink, he will die. 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 A lot of fish perished. たくさんの魚が死んだ。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 The boy dug a grave for his dead pet. その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 She died before I arrived there. 彼女は私がそこに着く前に死んだ。 She died at the age of 54. ５４歳で死んだ。 She died in 1960. 彼女は１９６０年に死んだ。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Did Tom die? トムは死んだ？ Die! 死ね！ Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 The dog is dead. 犬は死んでいるよ。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 They are on the border of starvation. 彼らは餓死しそうだ。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 You should not give him up for lost. 彼が死んだものと諦めてはいけない。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 It's been ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Our son was killed in action. うちの息子は戦死した。 His death was a great loss to our country. 彼の死はわが国にとって一大損失であった。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 After his wife died, he lived for quite a few more years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 I want to die. 死にたい。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
