Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Somebody had drowned her in the bathtub. 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。 She died when she was 54 years old. ５４歳で死んだ。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 I would sooner starve than betray him. 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。 People sometimes compare death to sleep. ときどき死は眠りにたとえられる。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 Die already! さっさと死ね！ He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 Bases loaded, two outs in the ninth inning. ９回２死満塁。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 The parrot is dead. そのインコが死んでいる。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 It's been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 Fuck you! 死ね！ A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He died by the roadside. 彼はのたれ死にをしてしまった。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 Jane didn't die a natural death. ジェーンの死は尋常ではない。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 The news of his son's death was a great shock. 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 I am bored to death. 退屈で死にそうだ。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 She ran for dear life. 彼女は必死になって走った。 We were nearly frozen to death. 我々はあやうく凍死するところだった。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 We were shocked at the news of his death. 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 Many fish died. たくさんの魚が死んだ。 Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk? タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？ By the way, do you think there's anything after death? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 I have no idea what death is like. 私は死とはどんなものかまったくわからない。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 Smith died of a heart attack. スミスは心臓麻痺で死んだ。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Died at age 54. ５４歳で死んだ。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。
