Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Her son was killed in a traffic accident. 彼女の息子は交通事故で死んだ。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk? タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？ He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He was slain in battle. 彼は戦死した。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 The news of his death spread. 彼が死んだという知らせが広まった。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 I would rather die than surrender. 降伏するより死んだほうがましだ。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 As soon as man is born, he begins to die. 生まれると同時に死は始まる。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 The letter informed her of his death. その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 He is said to be dead. 彼は死んだと言われている。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 They gave him up for lost. 彼らは死んだものだとあきらめた。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 He died when he was scarcely thirty. 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 The poor girl was on the point of death. かわいそうにその少女は死にかかっていた。 He is as good as dead. 彼は死んだのも同様である。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 He cherished the memory of his dead wife. 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。 I was afraid he might die. 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 He would rather die than disgrace himself. 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 If he dies now, the situation will become serious. 今彼が死んだらたいへんなことになる。 A man called Slim was killed in the accident. スリムという名の男が事故で死んだ。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 Tom is dead. トムは死んだ。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 Don't die. 死なないで。 They died in battle. 彼らは戦死した。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 White to play and win. 白先黒死。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 He died of cancer. 彼の死因はガンだった。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 I might as well die as lead such a life. そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 He died the next day. その次の日に彼は死んだ。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Please don't die. お願いだから死なないで。
