Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛してる。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 I would rather starve than steal. 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 She died for lack of air. 彼女は酸欠で死んだ。 The clerk died from overwork. その事務員は過労がもとで死んだ。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The dog was dying. その犬は死にかけていた。 It makes me sad to think of his death. 彼の死を考えると私は悲しくなる。 Please don't die! 死なないで。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 She is dead. 彼女は死んでいます。 I would die before I live on in shame. 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He was involved in the accident and killed on the spot. 彼はその事故に遭い、即死した。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 His death was a great loss to our firm. 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 Don't forget death. 死を忘れるな。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 How many died? 何人死んだの？ Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Happily he did not die. 幸いにも彼は死ななかった。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 Man is unable to escape death. 人間は死をのがれられない。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 I'm famished! おなかがすいて死にそうだ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 Death is seeking for his prey. 死神はえじきを求めいる。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 She died when she was 54 years old. ５４歳で死んだ。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 I feel sad when I think about all the people who die in wars. 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。 I wish I was dead! 死んでしまいたい！ My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
