Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 He's been dead ten years. 彼が死んでから十年になります。 What would I do if you died?! 死んだらどうする？！ He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 My uncle died of cancer. 私の叔父はガンで死んだ。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 This man is dead. この男性は死亡しています。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 I was discouraged to hear of his death. 私は彼の死を聞いてがっかりした。 The boy dug a grave for his dead pet. その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 He was nearing his end. 彼は死にかけていた。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 I may die tomorrow. 私は明日死ぬかもしれない。 We were shocked at the news of his death. 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 The news that he died was a shock to me. 死んだとゆうニュースは私にはショックだった。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Die! 死にやがれ！ When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 I wish I were dead. 死んじゃいたい。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 I thought we were going to die. 私たちは死んでしまうのかと思いました。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 The boy narrowly escaped drowning. その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 He died from overwork. 彼は働きすぎで死んだ。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 Her death was a great blow to him. 彼女の死は彼には大打撃だった。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 The news of his death spread abroad. 彼が死んだという知らせが広まった。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 Do slugs die if you put salt on them? ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？ My back is killing me. 背中が痛くて死にそうだ。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 The man died of thirst in a dry country. その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。 He was desperate to escape. 彼は逃げようと必死だった。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 Her son's death broke Mary's heart. 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 He had a narrow escape at that fire. 彼はその火事で九死に一生を得た。 The court sentenced him to death. 法廷は彼を死刑に処した。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。
