Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I might as well die as lead such a life. そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。 He died from overwork. 彼は働きすぎで死んだ。 She died at the age of 54. 彼女は５４歳で死んだ。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I had my only son die of cancer. 私はガンで一人息子に死なれた。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Please don't die! 死なないで。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 He has been dead for three years. 彼が死んで３年になります。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He died a sad death. 彼は悲しい死をとげた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 She died. 彼女は死んだ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Luckily, Dick's father was not killed in the war. 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 Please don't die! お願い、死なないで！ The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I read about his death in the paper. 私は新聞で彼の死去のことを知った。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 "His father died yesterday." "I have never seen such a man before." 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Fuck you! 死にやがれ！ I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 It is three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 She has been dead five years. 彼女が死んで５年たちます。 Don't forget death. 死を忘れるな。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 We know that all men are mortal. 人はすべて死すべきものと承知している。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Our son was killed in the war. うちの息子は戦死した。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 He died when he was 54 years old. 彼は５４歳で死んだ。 The letter informed her of his death. その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 People were weeping at the news of his death. 人々は彼の死を聞いてないていました。 He did not die of cancer. 彼はガンで死んだのではありません。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 Cookie's mother died of cancer. クッキーのお母さんはガンで死んだ。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
