Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 Don't forget death. 死を忘れるな。 He says he avoided the danger by playing dead. 死んだフリして難をのがれたそうです。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 What would I do if you died?! 死んだらどうする？！ It's been three years since my father died. 父が死んでから３年になります。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 They died in battle. 彼らは戦死した。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 I could not but think that he had died. 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。 Her death brought deep sorrow to the nation. 彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 I'd like to visit Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He is practically dead. 彼は、死んだも同然である。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Over my dead body. 私が死なない限り。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ Have you ever had a narrow escape? 九死に一生を得たことがありますか。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 A girl drowned in the pond yesterday. １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 My aunt has been dead for two years. 私の叔母が死んでから２年になる。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 The court sentenced him to death. 法廷は彼を死刑に処した。 If it were not for the sun, we would all die. 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 He was so fortunate as to escape death. 幸運にも死をまぬがれた。 Two hundred people died of cholera last year. ２００人の人が昨年コレラで死んだ。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 This man is dead. この男は死んでいる。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れ死にするところだった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 The alternative to surrender is death. 降伏しないとすれば死ぬしかない。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。 We have the alternative of death and submission. 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
