Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 She died of stomach cancer. 彼女は胃がんで死んだ。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 Tom is dead. トムは死んだ。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 He is said to have died here. 彼はここで死んだと言われている。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 I could not but think that he had died. 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Who will weep when I die? 私が死んだら、だれが泣くの？ What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 They died in battle. 彼らは戦死した。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 He got over the shock of his father's death. 彼は父が死んだショックから立ち直った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Man is mortal. 人は死ぬ運命にある。 They gave him up for lost. 彼らは彼は死んだものとあきらめた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 It's been ten years since he died. 彼が死んでから十年になります。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 I want to die, but I cannot. 私は死にたい、しかし私はできない。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 My mother has been dead these ten years. 母が死んで１０年になる。 I was all but dead at that time. 私はそのとき死んだも同然だった。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 Dead men tell no tales. 死人はどんな話もしない。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 I'm starving! おなかがすいて死にそうだ。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 I would die before I live on in shame. 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 I might as well drown as starve. 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 That's why I have such an extreme hatred for him. そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Over my dead body. 私が死なない限り。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Never say die. 死ぬなどと言うな。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Since her husband`s death, she has been living alone. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 A lot of people were killed in the war. たくさんの人が戦死した。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 The dog was dead. その犬は死んでいた。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
