Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 Tom, don't you leave me. トム、死んじゃだめ。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 You've acted foolishly and you will pay for it. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The hikers were all but frozen when they were found. 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 The drowning boy was more dead than alive. 溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 They became food for fishes. 彼らは水死した。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 I love her so much I would die for her. 彼女を死ぬほど愛している。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 I never see you without thinking of my dead son. あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。 How many died? 何人死んだの？ News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 Speak well of the dead. 死者はほめよ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 He took over the business after her death. 彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。 I'll love you until I die. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 The court sentenced him to death. 法廷は彼を死刑に処した。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The news of his death spread. 彼が死んだという知らせが広まった。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 My uncle died of cancer. 私のおじはガンで死んだ。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 It was his narrative that bored me to death. 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 He was nearing his end. 彼は死にかけていた。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 Lincoln died in 1865. リンカーンは１８６５年に死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I ran for my life. 私は必死になって逃げた。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 We gave him up for dead. 私たちは彼を死んだものとあきらめた。 She is grieved at her husband's death. 彼女は夫の死に心を痛めている。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The news that he died was a shock to me. 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 His mother died four years later. 彼の母は４年後に死んだ。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
