Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 It's true that she's dead. 彼女の死は事実だ。 They died in battle. 彼らは戦死した。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 Nothing remains but to die. 死ぬよりほかに方法がない。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 How many people died? 何人死んだの？ The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 By the way, do you think that when you die that's it? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ He died soon after the accident. 彼はその事故のあとすぐ死んだ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 You must give him up for dead. 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ The boy was all but drowned. その少年は溺れ死ぬところだった。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Michael Jackson has died. マイケルジャクソンは死んでいる。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 Fuck you! 死にやがれ！ Her heart broke when her husband died. 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 Don't forget death. 死を忘れるな。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Smith died of a heart attack. スミスは心臓麻痺で死んだ。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 He died of cancer. 彼は癌で死んだ。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 He was sentenced to death. 彼は死刑に処せられた。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 The dog was frozen to death. その犬は凍死した。 He froze to death. 彼は凍死した。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 He left his son a fortune. 彼は息子に一財産を残して死んだ。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 I would sooner starve than betray him. 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ She died of cancer. 彼女はガンのせいで死んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 His mother went mad after the death of her son. 彼の母は息子の死後気が狂った。 We could not but give him up for dead. 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 White to play and win. 白先黒死。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 If you get shot, you'll die. 撃たれりゃ死ぬわな。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 It has been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
