Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We stood face to face with death. 私たちは死に直面した。 That person died. あの人は死んだ。 Only the dead have seen the end of war. ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 It's been 33 years since Marilyn Monroe died. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 He didn't die in vain. 彼の死は無駄ではなかった。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 The dog was killed on the spot. その犬は即死した。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He failed to escape from the fire and burned to death. 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 That fight seemed like a life-or-death struggle. その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。 Everyone dies. 人はすべて必ず死ぬ。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 He is on the point of death. 彼は死にかかっている。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 Please don't die! 死なないで。 She went mad after the death of her son. 彼女は息子の死後気が狂った。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He died when he was 54 years old. ５４歳で死んだ。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 Tom ran for his life. トムは必死に逃げた。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 Her son was killed in the accident. 彼女の息子は事故で死んだ。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 He is said to have died here. 彼はここで死んだと言われている。 I felt deep sorrow at his death. 彼の死を嘆き悲しんだ。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk? タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？ The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He froze to death. 彼は凍死した。 She wept over her child's death. 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。 Few people die away at the approach of winter. 流感で死ぬ人は少ない。 My puppy died, and I'm terribly upset. 子犬が死んで、悲しくてたまりません。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 He died suddenly. 突然彼は死んだ。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 My uncle died of lung cancer. 私の叔父は肺ガンで死んだ。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 He's been dead ten years. 彼が死んでから１０年になる。 Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband. スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 He died, so we might live. 我々を生かそうとして彼は死んだ。 It turned out that he had long been dead. 彼はずっと前に死んでいることが分かった。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
