Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 A living dog is better than a dead lion. 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 I suddenly thought of my dead mother. 私は突然死んだ母を思い出した。 The boy was given up for dead. その少年は死んだものとしてあきらめられた。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 You mustn't speak ill of the dead. 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 Three years have passed since he died. 彼が死んで三年たった。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 We know that all men are mortal. 人はすべて死すべきものと承知している。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 Don't die. 死なないで。 They didn't die for nothing. 彼らは無駄に死んだのではない。 Tom was dying. トムは死にかけていた。 I'd like to visit Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 Einstein has been dead for nearly forty years. アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 Am I going to die? 私は死ぬのでしょうか。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 After my husband's death I walked around like a zombie. 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 The cause of his death still remains a mystery. 彼の死因はいまだに謎である。 Marilyn Monroe died 33 years ago. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 She died when she was 54 years old. ５４歳で死んだ。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 He had a narrow escape in the traffic accident. 彼は交通事故で九死に一生を得た。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 I wish myself dead. 死にたいくらいだ。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 White to play and win. 白先黒死。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 He barely escaped death. 彼は辛うじて死を免れた。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 I want to go to Boston at least one more time before I die. 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。 See Naples and then die. ナポリを見てから死ね。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 They were frozen to death. 彼らは凍死した。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 Tom died. トムは死んだ。 Luckily she did not die. 幸運にも彼女は死ななかった。 I think Tom might be dead. トムは死んでいるかもしれないと思っている。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 We might as well die as disgrace ourselves. 面目を失うより死んだほうがましだ。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 Many fish died. たくさんの魚が死んだ。 Tom didn't want Mary to die. トムはメアリーに死んで欲しくなかった。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 He died from the cold last night. 彼はゆうべの寒さで死んだ。 It pleased God to take away my son. 神様のおぼしめしで息子は死んだ。
