Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was deeply affected when I heard of his death. 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。 Is the rat alive or dead? そのネズミは生きているのか死んでいるのか？ He died soon after the accident. 彼はその事故のあとすぐ死んだ。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 He died of gastric cancer. 彼は胃ガンで死んだ。 She still hated him, even after he died. 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 He was in prison for life. 彼は死ぬまで刑務所にいた。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 People don't say that anymore. それって死語じゃないの。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 It was yesterday that he died. 彼が死んだのは昨日でした。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 Again I was able to escape death. 又しても死を免れることができた。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Bill died a disappointed man. ビルは失意のうちに死んだ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 I would die before I live on in shame. 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 He was frozen to death. 彼は凍死した。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 If you don't eat, you'll die. 食べないと死にますよ。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 There's one thing I shall never understand till my dying day. 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 They were very saddened to hear of his death. 彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。 Please don't die! お願い、死なないで！ That person died. あの人は死んだ。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 That patient may die at any time. その患者はいつ死ぬかわからない。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 He died in the traffic accident. 彼は交通事故で死んでしまった。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 It has been ten years since he died. 彼が死んでから１０年になる。 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 I might as well starve as do such a thing. そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 My uncle died of cancer. 私の叔父はガンで死んだ。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 I love her so much I could die. 彼女を死ぬほど愛している。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 She died when she was 54 years old. 彼女は５４歳で死んだ。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 Have you ever had a narrow escape? 九死に一生を得たことがありますか。
