This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
London is large, compared with Paris.
ロンドンはパリに比べると大きい。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
It seems less crowded during the week.
平日は比較的混んでいないようです。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
London is smaller than Tokyo.
ロンドンは東京に比べて小さい。
Nothing is to be compared to its beauty.
何もその美しさとは比較にならない。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Compared with his brother, he is not so intelligent.
兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
You're comparing chalk and cheese!
お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！
I am fortunate compared with him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
This car is better as compared with that one.
この車はあれに比べればよい。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
Animals act in a better manner than wicked humans.
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."
「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
You should compare the two motorcycles.
２台のオートバイを比較するべきだ。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
Life here is much easier than it used to be.
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
My cooking cannot hold a candle to Mother's.
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
Compared with her husband, she is not so careful.
夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
He is unrivaled in bravery.
彼は勇敢無比である。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Please don't compare me with my brother.
僕と兄を比べないでください。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
In comparison with this, that is far better.
これと比較すると、あのほうがはるかによい。
Compared to Tokyo, London is small
ロンドンは東京に比べて小さい。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
They compared the new car with the old one.
彼らは新しい車と古い車を見比べた。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
Compare your translation with his.
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
He looks like a completely different person to what he was before.
彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
Compare your answers with the teacher's.
君の答えを先生のと比較せよ。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I am often contrasted with my brother.
私はよく兄と対比される。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
