A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
He looks like a completely different person to what he was before.
彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
The price in January advanced 20% year to year.
1月の価格は1年前に比べ20%の上昇を記録した。
Compared to his father, he is shallow.
父親と比べると彼は深みがない。
He looked quite happy in contrast with those around him.
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Compared with last year, this year's crops are much better.
去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
They are all alike.
どんぐりの背比べ。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
As compared with his, my collection is nothing.
私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。
Try on both these coats and compare them.
この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Compare the two carefully, and you will see the difference.
その2つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Spring has come later this year compared with last year.
昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
1月の輸出は昨年の同月に比べ20%の増加だった。
Compare the style of those three letters.
それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.