Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 He filled the bucket with water. 彼はバケツに水をいっぱい入れた。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 There was nothing but water as far as the eye could reach. 目の届く限り水ばかりだ。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 Go through fire and water. たとえ火の中水の中。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 We can't live even one more day without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生物は生きられないだろう。 Nothing is to be seen but water. 水以外何も見えない。 The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 Give me some water, please. お水をください。 Bring me some water, and be quick about it. 水を少しもってきてくれ——急いで。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 He wet the towel with water. 彼はタオルを水で濡らした。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Oil and water don't blend. 油と水は混じり合わない。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 Please conserve water during the summer. 夏には節水して下さい。 Provide water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。 Oil and water won't blend with each other. 油は水と溶け合わない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 He found that all his efforts amounted to nothing. 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 The baby was splashing in the bathtub. 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。 But my older sister is good at swimming. しかし、姉は水泳が得意だ。 He is tremendously handsome. 彼は水も滴るいい男だ。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 John kept his head above water. ジョンは顔を水の上に出していた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 May I have a glass of water? お水を１杯もらえますか。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 A passing car splashed water on us. 通りがかりの車が私たちに水をはねた。 That fish lives in fresh water. その魚は真水に住む。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 This is insoluble in water. これは水に溶けない。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 Man is 70% water. 人間は７０％水なんだよ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 So they filled them to the brim. 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 There is little water left. 水はほとんど残っていない。 Salt water is more buoyant than fresh water. 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 Please fill this bucket with water. このバケツに水を入れて下さい。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 He is sailing a little boat on the water. 彼は小さな船を水に浮かべている。 She always wears too much scent. 彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 A big ship appeared on the horizon. 大きな船が水平線に現れた。 Wood floats in water. 木は水に浮く。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 Fill the bottle with water. そのびんに水を詰めなさい。 Next Wednesday will be fine. 今度の水曜日ならいいですよ。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 The bridge was washed away by the flood. 橋は大水で洗い流された。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Where swimming is concerned, he is second to none. 水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 A frog came out of the water. カエルが水の中から出てきた。 If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。
