Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll have one hamburger, and may I have more water please? ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？ The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He drank of the spring. 彼はその泉の水を飲んだ。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 There's a drinking fountain by the tennis court. テニスコートの脇に水飲み場がある。 A cold bath refreshed him. 彼は水風呂でさっぱりした気分になった。 My camera is waterproof. 私のカメラは防水だ。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 Water finds its level. 水は低きに流れる。 Water is essential to life. 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 Can I have some water, please? お水をください。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 They dashed water into my face. 彼らは私の顔に水をぶっかけた。 There is no water. 水が少しもない。 Water reflects light. 水は光を反射する。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The lake's water is as smooth as a mirror. 湖の水は鏡のように平らかだ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 When he was here, he would swim in the morning. 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The tap is running. 水道がでています。 We cannot do without water even for a day. 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 My dog lapped the water thirstily. 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 Please draw water from the well. 井戸から水をくんできてください。 The people were evacuated because of the flood. 大水のため人々は立ち退いた。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 Camping is impossible where there is no water. 水がない所ではキャンプはできません。 Please fill this bottle with water. このボトルに水をいっぱい入れてください。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 This is insoluble in water. これは水に溶けない。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 When he said "water," she gave him water. 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 He drinks a glass of water every morning. 彼は毎朝１杯の水を飲む。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 The baby was splashing in the bathtub. 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。 Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 Does this bus go to the beach? このバスは海水浴場に行きますか。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 There's hardly any water in the bucket. バケツにほとんど水がない。 The milk was adulterated with water. 牛乳には水が混ぜてあった。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 Did you have a good time swimming and surfing? 水泳をしたりサーフィンをしたりして楽しかったですか。 The water has been cut off. 断水しました。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 The boat began to take in water and soon sank. そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 Fill a glass with water. コップに水をいっぱい入れなさい。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 I have athlete's foot and it's very itchy. 水虫がかゆいのです。 The faucet is leaking. 蛇口から水が漏れていますよ。 If it were not for water, nothing could live. もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 Fish live in the water. 魚は水の中で暮らす。 There is little water in the pond. その池にはほとんど水がない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 This water is a little salty. この水は少し塩辛い。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 This water is good to drink. この水は飲めます。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Our streets flood when we have rain. 雨が降ると通りは水が出る。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 Shall I change the water for the flowers? お花の水を替えましょう。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 The sailors perished in the sea. 水夫たちは海のもくずと消え去った。 Just water, please. お水だけでけっこうです。 The flood overwhelmed the village. 洪水がその村を飲み込んでしまった。 Are you fond of swimming? 君は水泳が好きですか。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 My sunburn has started to blister. 日焼けが水ぶくれになりました。 We can not do without water even for a day. 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
