Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静かだった。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Soak the gelatin in water. ゼラチンを水につけてふやかす。 Clear water breeds no fish. 水清ければ魚住まず。 Please give me a glass of water. 水を一杯ください。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Without water, we would soon die. 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。 He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon. 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。 There came a complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静まり返った。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 If it were not for water no creature could live. もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 The bucket is full of water. バケツに水がいっぱい入っている。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 The flower died for want of water. その花は水がなくて困っている。 Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. 水は３２度Ｆで凍る。 We have no classes on Wednesday afternoons. 水曜の午後は授業はありません。 I got a cramp in my leg while swimming. 水泳中に足がつった。 Don't cry over spilled milk. 水に流す。 He touched the water with his foot. 彼は足で水に触れてみた。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 He can't swim. 彼は水泳が出来ない。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 His suitcase was full of water. 彼のスーツケースは水で一杯だった。 It was all for nothing. 全ては水の泡となりました。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 She always boasts of being a good swimmer. 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Give me some water, please. 私に水を少しください。 Heat changes ice into water. 熱は氷を水に変える。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 You can't live without water. 水なしでは生きられない。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 Bring me a glass of water, please. 水を一杯持ってきてください。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 A passing car splashed water on us. 通りがかりの車が私たちに水をはねた。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 He wet the towel with water. 彼は、タオルを水で湿らした。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 There was a little water left in the bottom of the bottle. ビンの底には水が少し残っていた。 The water mains burst due to the earthquake. 地震のため水道の本管が破裂した。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 The house was carried away by the flood. 家が洪水で押し流された。 His briefcase was filled with water. 彼の鞄は水でいっぱいだった。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Are you fond of swimming? 水泳は好きですか？ Water the plants. 植物にお水あげて。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Without air and water, nothing could live. 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 We have a plentiful supply of water. 我々は、水をたくさん持っている。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 You can not mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 The eagle does not catch flies. 渇しても盗泉の水は飲まず。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 The waves sprayed the rocks with water. 波は岩に水しぶきをかけた。 I like swimming, but I don't like to swim here. 私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。 Ken is good at swimming. ケンは水泳が得意だ。 I'd like a glass of water. 水をいっぱいほしいんだけど。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 Is that a cow or a buffalo? あれは牛ですか水牛ですか。
