Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 We had no water to drink. 私たちには飲む水が少しもなかった。 Blood is thicker than water. 血は水よりも濃し。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 If it were not for air and water, we could not live. もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 The bottle is filled with water. そのボトルに水がいっぱい入っている。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 When ice melts, it becomes water. 氷が溶けると水になる。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 It was all for nothing. 全ては水の泡となりました。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 There is a little water in the glass. コップに少し水が入っている。 Fill the bottle with water. その瓶を水でいっぱいにしなさい。 Galoshes are impervious to water. オーバーシューズは水を通さない。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 The bridge was carried away by the flood. その橋は洪水で押し流されてしまった。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 What a good swimmer he is! 彼は何と水泳が上手なのだろう。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 The people were evacuated because of the flood. 大水のため人々は立ち退いた。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 The radio warned us of the possibility of flooding. ラジオで洪水の警告をしていた。 A buffalo is akin to an ox. 水牛は牛に似ている。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 There is little water left in the glass. コップには水が少し残っている。 Blood is thicker than water. 血は水より濃い。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 I'd like some water. 水がほしいのですが。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 The settlers subsisted on bread and water. 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Her body was already in the water from the waist down. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 My dog lapped the water thirstily. 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 Not even a day can we live without water. 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。 She is in her element when it comes to tennis. テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 Alice is wearing a sweet-smelling perfume. アリスは甘い香りの香水をつけている。 The ship disappeared beyond the horizon. その船は、水平線のかなたに消えた。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 If it were not for water, we could not live. もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 The girl stood up to her knees in the water. 少女はひざまで水につかった。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 All my troubles came to nothing. 苦労したのに全て水の泡だった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 We couldn't take a bath for want of water. 水不足のために入浴できなかった。 Ice turns back into water when it melts. 氷は解けると水に戻る。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 There is not a drop of water left. 水は１てきも残っていない。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 Did you have a good time swimming and surfing? 水泳をしたりサーフィンをしたりして楽しかったですか。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 Water is strange stuff. 水というものは不思議なものだ。 Bring me a bucket of water. バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 The water turned to ice. 水は氷になります。 He was contemplating the water of the pond. 彼は池の水をじっと見ていた。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 Previously, floods were fate for the region. 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。 I'll get a bucket of water. バケツに水を汲んでくるよ。 Air is to man what water is to fish. 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 He found all his efforts of no avail. 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 It's so nice to be by ourselves. 夫婦水入らずが気楽でいい。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 She prides herself of her swimming. 彼女は水泳が自慢だ。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 That's a clear case of "water off a duck's back". まさに蛙の面に水とはこのことだろう。 He filled the bottle with water. 彼はビンに水を満たした。 I baptize with water. 私は水でバプテスマを授けている。
