Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They always associated a heavy rain with flood. 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。 Most Japanese drink water from the tap. たいていの日本人は水道の水を飲みます。 Oil and water don't mix. 油は水と混ざらない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 There's no water coming out of the shower. シャワーの水が出ません。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 They splashed water over me. 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。 The eagle does not catch flies. 渇しても盗泉の水は飲まず。 When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。 You can not drink the seawater, for it is too salty. 海の水は塩辛すぎて飲めない。 The pipe conveys water from the lake to the factory. そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 It is good to feel that nothing can come between a man and wife. 夫婦水入らずが気楽でいい。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 She filled the vase with water. 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Bring me some water, and be quick about it. 水を少しもってきてくれ——急いで。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Soak the gelatin in water. ゼラチンを水につけてふやかす。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 That rose will revive if you water it. 水をやればそのバラは生き返るでしょう。 The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass. スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。 Oil and water won't blend with each other. 油は水と溶け合わない。 Today is Wednesday. 今日は水曜日です。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 A squirrel is taking a bath in the pond. 栗鼠が池で水浴びをしています。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 The water rose to a level of 10 meters. 水は１０メートルまで到達した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 There is not a drop of water left. 水は１てきも残っていない。 I'll see you next Wednesday. 今度の水曜日に会いましょう。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 We cannot do without water. 水なしではすます事はできない。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 "Please give me some water." "All right." 「水を少しください」「いいですよ」 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が苦手です。 The water is deepest here. 水はここがいちばん深い。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 This water tastes good. この水はいい匂いがする。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 His suitcase was full of water. 彼のスーツケースは水で一杯だった。 The water has been cut off. 水道が断水しました。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 The village was isolated by the flood. その村は洪水で孤立した。 You can't mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Some water, please. お水をください。 I suspect they water down the beer in that pub. あのパブではビールを水増ししているのではないか。 We have water enough. 水は十分ある。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 There is a little water left. 水は少し残っている。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 This water tastes good. この水はよい味がする。 We must be careful to drink only pure water. きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Hundreds of fields were submerged in the flood. 洪水で何百という畑が冠水した。 We learned that oil floats on water. 私たちは、油が水に浮くことを習った。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 The proverb says that what is done cannot be undone. 諺に、覆水盆に返らずと言う。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
