Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Water changes into steam. 水は蒸気に変わる。 The water is deepest here. 水はここがいちばん深い。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 This water is good to drink. この水は飲めます。 Previously, floods were fate for the region. 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。 The bucket is full of water. バケツに水がいっぱい入っている。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 The boy neglected to water the plants, and he was scolded. その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 The ship disappeared beyond the horizon. その船は、水平線のかなたに消えた。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Oil and water don't mix. 油は水と混ざらない。 I am watering the flowers. 私は花に水をやっている所です。 He drank the whisky as if it were water. 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。 Next Wednesday will be fine. 今度の水曜日ならいいですよ。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 You cannot live without water. 君は水なしでは生きられない I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 The bridge was washed away by the flood. 橋は大水で洗い流された。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 I got blisters from the burn. やけどで水ぶくれができました。 The ocean melted into the sky on the horizon. 海は水平線で空に溶け込んでいた。 There is more water than is needed. 必要以上の水がある。 If it were not for air and water, we could not live. 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 Fill the bottle with water. その瓶を水でいっぱいにしなさい。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 Her bathing suit attracts our attention. 彼女の水着は目に付く。 There's a drinking fountain by the tennis court. テニスコートの脇に水飲み場がある。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 Soak the gelatin in water. ゼラチンを水につけてふやかす。 I'll see you next Wednesday. 今度の水曜日に会いましょう。 That fish lives in fresh water. その魚は真水に住む。 It was all for nothing. 全てが水の泡となった。 If it were not for water no creature could live. もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。 Is that a cow or a buffalo? あれは牛ですか水牛ですか。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 I have work on Wednesday. 水曜日は仕事があります。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 If it were not for water, we couldn't live. 水が無ければ私たちは生きられないだろう。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 You can't live without water. 水なしでは、生きて行けない。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 The water will soon drain away. 水はすぐにはけるだろう。 The submarine's periscope was sticking right out of the water. サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The settlers subsisted on bread and water. 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The woman is drinking water now. 女性は今 水を飲んでいます。 Please let me know by Wednesday if you can't attend. 出席できないときは水曜日までに知らせてください。 I'm afraid I have water in my knee joint. ひざに水がたまっているようです。 We have to buy water from Malaysia. 水をマレーシアから買わなくてはならないのです。 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 I'd rather play football than go swimming. 水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 There was complete silence. You could hear a pin drop. あたりは水を打ったように静かだった。 I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water. 私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 I want to drink some water. 水が飲みたい。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 Swimming is one thing I enjoy. 水泳が私の楽しみの１つです。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Water the plants. 植物にお水あげて。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 His bag was filled with water. 彼の鞄は水でいっぱいだった。 He went into the water before me. 彼が私より先に水中に入った。 She is good at swimming. 彼女は水泳が得意である。 It's so nice to be by ourselves. 夫婦水入らずが気楽でいい。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 I prefer swimming to skiing. 私はスキーより水泳の方が好きだ。 Dry sand absorbs water. 乾いた砂は水を吸い込む。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The flower is crying out for water. 花がとても水を欲しがっている。
