Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water. | 私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。 | |
| Still waters run deep. | 流れの静かな川は水が深い。 | |
| The water came up to my waist. | 水が腰まで来た。 | |
| It is good to feel that nothing can come between a man and wife. | 夫婦水入らずが気楽でいい。 | |
| They supplied the village with water. | 彼らはその村に水を供給した。 | |
| A big canoe was cutting through the water. | 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 | |
| There is more water than is needed. | 必要以上の水がある。 | |
| The atomic number for hydrogen is 1. | 水素の原子番号は１である。 | |
| Let's stop this fruitless argument. | 水掛け論はやめよう。 | |
| We cannot live without air and water. | 私達は空気と水なしには生きられない。 | |
| The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. | 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 | |
| The water pressure caused the pipe to burst. | 水圧が原因で管は破裂しました。 | |
| The raincoat sheds water perfectly. | このレインコートは水を完全にはじく。 | |
| The water turned to ice. | 水は氷になります。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." | 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| She is a graceful beauty. | 水も滴る美人。 | |
| The flood was the greatest disaster they had ever had. | その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 | |
| The room was pervaded with the scent of perfume. | 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 | |
| You can't mix oil with water. | 水と油を混合させることはできない。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. | 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 | |
| Bob suggested that the party be put off till Wednesday. | ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。 | |
| Fish live in the water. | 魚は水の中で暮らす。 | |
| Drink water from a stream. | 小川の水を飲む。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| The levee kept the floodwater back. | 堤防が洪水を防いだ。 | |
| The chemical formula for water is H-O-H. | 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 | |
| Canals have been built to irrigate the desert. | 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 | |
| Tom acted the part of a sailor. | トムは水夫の役を演じた。 | |
| The water was dead around us. | 僕らの周囲で水はよどんでいた。 | |
| The lake supplies the city with water. | その湖は市に水を供給している。 | |
| Streets and houses were drowned by the flood. | 洪水で水浸しになった街路と家々。 | |
| Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. | イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 | |
| With the water so cold, we decided not to swim. | 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 | |
| Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. | 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 | |
| Water tries to find its own level. | 水は水平になろうとする。 | |
| Please help conserve water. | 節水にご協力ください。 | |
| The water is running with great force. | 水道の水が勢いよく出ている。 | |
| We cannot do without water. | 水無しですますことはできない。 | |
| The cat seems to want some water. | その猫は水がほしそうだ。 | |
| She is watering the flowers. | 彼女は花に水をやっています。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| She was a good swimmer in her young days. | 若いころ彼女は水泳がうまかった。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The roof leaks every time it rains. | 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 | |
| Swimming is good exercise for the whole body. | 水泳はいい全身運動だ。 | |
| A sponge absorbs water. | スポンジは水を吸い込む。 | |
| And there is not even enough water. | そして十分な水さえない。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| His suitcase was full of water. | 彼のスーツケースは水で一杯だった。 | |
| Nothing has resulted from our efforts. | 私たちの努力は水泡に帰した。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| Water is essential to life. | 水は生命にとって不可欠である。 | |
| The flood victims were housed in several schools. | 水害被災者たちは数校に収容された。 | |
| She excels them all at swimming. | 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 | |
| If it were not for air and water, we could not live. | もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。 | |
| A well is a place where you can get water. | 井戸は水を得られる所である。 | |
| There is little water in the glass. | コップにはほとんど水がありません。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| The people were evacuated because of the flood. | 大水のため人々は立ち退いた。 | |
| This water has a bad smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| The river flooded a large area. | 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。 | |
| Our teacher said that water boils at 100ºC. | 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| There is no water left in the bottle. | ビンに水は残っていない。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタには炭水化物が多く含まれている。 | |
| The dragonfly gracefully passed over the water. | ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 | |
| During hot weather, be sure to drink lots of water. | 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 | |
| I see some fishing boats on the horizon. | 水平線に漁船がいくつか見えます。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| John is in the swimming club. | ジョンは水泳部に所属している。 | |
| It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. | 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 | |
| We had no water to drink. | 私たちには飲む水が少しもなかった。 | |
| On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." | メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 | |
| He wetted his towel with water. | 彼はタオルを水で濡らした。 | |
| The school drains the pool once a month. | 学校はプールの水を月一回排水する。 | |
| Please fill this bottle with water. | このボトルに水をいっぱい入れてください。 | |
| Water boils at a temperature of 100 degree centigrade. | 水は摂氏１００℃で沸騰する。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| We had flooding because of last week's heavy rains. | 先週の激しい降雨のために出水した。 | |
| Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. | スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 | |
| The town is supplied with water from a reservoir in the hills. | その町は山の貯水池から水を供給されている。 | |
| She poured water into the basin. | 彼女は洗面器に水を注いだ。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| Fill the bottle with water. | そのびんに水を詰めなさい。 | |
| Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. | 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 | |
| We have a plentiful supply of water. | 我々は、水をたくさん持っている。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| I got a cramp in my leg while swimming. | 水泳中に足がつった。 | |
| He carries fire in one hand and water in the other. | 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 | |
| Do you see a ship on the horizon? | 水平線に船が見えますか。 | |
| The surface of the earth is 70% water. | 地球の表面の７０％は水である。 | |
| We cannot do without water even for a day. | 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 | |
| The village was isolated by the flood. | その村は洪水で孤立した。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| That child has no fear of water. | その子は水を全然怖がらない。 | |
