Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All my troubles came to nothing. | 苦労したのに全て水の泡だった。 | |
| It is impossible to live without water. | 水なしで生きることは不可能だ。 | |
| "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." | 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 | |
| Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. | キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 | |
| Swimming is good exercise for the whole body. | 水泳はいい全身運動だ。 | |
| Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. | 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 | |
| In proportion as our GNP increases, our living standards go up. | 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 | |
| Like water off a duck's back. | 蛙の面に水。 | |
| There is a little water left. | 水は少し残っている。 | |
| In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. | 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 | |
| The village people had to pump water from the well by hand. | 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。 | |
| Do you like swimming? | 水泳は好きですか？ | |
| I'm a member of the swimming club. | 私は水泳部の一員だ。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| Give me some water, please. | 私に水を少しください。 | |
| I feel out of sorts today. That well water is why. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| Fish like carp and trout live in fresh water. | 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 | |
| The town is supplied with water from the river. | その町はその川から水を提供している。 | |
| Alice is wearing a sweet-smelling perfume. | アリスは甘い香りの香水をつけている。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ、生き物は生存することができない。 | |
| In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. | 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ生物は生きていけないでしょう。 | |
| All my haste was in vain. | 急いだことが水の泡だった。 | |
| John is in the swimming club. | ジョンは水泳部員です。 | |
| There is almost no water in this bottle. | この瓶にはほとんど水がない。 | |
| The surface of a planet is composed mostly of water. | 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 | |
| I am very tired from swimming. | 私は水泳でとても疲れた。 | |
| Oil will float on water. | 油は水に浮く性質がある。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| Water expands with heat. | 水は熱で膨張する。 | |
| The river supplies cities and villages with water. | 川は町や村に水を供給する。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| Today is Wednesday. | 今日は水曜日です。 | |
| "I did that," she complained, "but there was no water in it!" | 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ、生物は生きられないだろう。 | |
| The boy neglected to water the plants, and he was scolded. | その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I can't swallow these tablets without a drink of water. | 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。 | |
| Previously, floods were fate for the region. | 洪水はかつてはこの地方には宿命であった。 | |
| The flood did great damage to the crops. | 洪水が、作物に大損害を与えた。 | |
| Does this bus go to the beach? | このバスは海水浴場に行きますか。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| Both our food and water were running out. | 食料も水も底をつきかけてきた。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| The Great Lakes supply drinking water. | 五大湖は飲み水を供給する。 | |
| The heavy rain brought floods in the valley. | 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 | |
| I helped my father water the flowers. | 父が花に水をやるのを手伝った。 | |
| The structural formula for water is H-O-H. | 水の構造式は H-O-H である。 | |
| There is little water left in the canteen. | 水筒にはほとんど水が残っていない。 | |
| Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. | 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 | |
| A new oil tanker was launched. | 新しいオイル・タンカーが進水した。 | |
| Water boils at 100 degrees Celsius. | 水はセ氏１００度で沸騰する。 | |
| He touched the water with his foot. | 彼は足で水に触れてみた。 | |
| There is much water in the pond today. | 今日は池にたくさんの水があります。 | |
| He filled the bottle with water. | 彼は瓶に水をいっぱい入れた。 | |
| Water becomes solid when it freezes. | 水は凍ると固体になる。 | |
| We are suffering from a severe water shortage this summer. | 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 | |
| The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. | 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 | |
| When he was here, he would swim in the morning. | 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。 | |
| Do you like swimming? | 水泳好きなの？ | |
| Oil and water won't blend with each other. | 油は水と溶け合わない。 | |
| Fill a glass with water. | コップに水をいっぱい入れなさい。 | |
| He filled the bucket with water. | 彼はバケツに水をいっぱい入れた。 | |
| If it were not for air and water, nothing alive would exist. | もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 | |
| The straw appears bent at the place where it enters the water. | ストローは水にはいるところで曲がって見える。 | |
| The water rose to a level of 10 meters. | 水は１０メートルまで到達した。 | |
| The flood deposited a layer of mud. | 洪水のあとに粘土の層が残った。 | |
| Tom is in his element when he is playing baseball. | トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 | |
| He likes swimming above all. | 彼はとりわけ水泳が好きです。 | |
| Canals have been built to irrigate the desert. | 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 | |
| A goose is a water bird. | ガチョウは水鳥である。 | |
| Derby Day is Wednesday fortnight. | ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 | |
| But for water, no living thing could survive. | 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 | |
| I have a runny nose. | 鼻水が出ます。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| The flood did a lot of damage to the village. | その洪水は村に大変な被害をもたらした。 | |
| Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. | トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 | |
| Someone left the water running. | 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| Joe excels his older brother at swimming. | ジョーは兄より水泳がうまい。 | |
| He crystallized salt from seawater. | 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 | |
| Fish cannot live out of water. | 魚は水中でなければ生きられない。 | |
| The lake's water is as smooth as a mirror. | 湖の水は鏡のように平らかだ。 | |
| Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. | ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 | |
| The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. | 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 | |
| My daughter was in a light blue dress. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| The news hit me like a bolt from the blue. | その知らせは全く寝耳に水だった。 | |
| We have to submit an essay by Wednesday. | 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 | |
| We need not only adequate water but clean water. | 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 | |
| The water has been cut off. | 断水しました。 | |
| The garden was destroyed after the rain. | 雨のあとで庭は水びたしだった。 | |
| They were badly in need of water. | 彼らはひどく水を欲しがっていた。 | |
| Give me a glass of water, please. | コップ１杯の水をください。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| Some water, please. | 水をください。 | |
| Oil does not mix with water. | 油は水と混和しない。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| The bucket is full of water. | バケツに水がいっぱい入っている。 | |
| We couldn't take a bath for want of water. | 水不足のために入浴できなかった。 | |
| He served as the pilot of the ship. | 彼はその船の水先人を勤めた。 | |
| There is a little water in the bottle. | びんの中には少し水があった。 | |
