Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I heard the news of his death with deep regret.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
I'll remember this incident forever.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
We die only once, and for such a long time.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
He will leave here for good.
彼は永久にここには戻らないでしょう。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
He's gone to his rest.
彼は、永眠した。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
Nobody lives forever.
永遠に生き続ける者なし。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘の永久歯がはえてきました。
The door was closed for good.
その扉は永久に閉ざされた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
1つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
He had returned to England forever.
彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
I'll remember this incident for good.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Has Ken left Japan for good?
健は永遠に日本を離れたの?
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
I will always love you.
君を永遠に愛します。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
Keep in mind that youth is not eternal.
若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
Time is a certain fraction of eternity.
時とは、永遠の一部分である。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon