Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“永”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
He has gone back to California for good.
彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
People can't live forever.
人は永久に生きつづけることはできない。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
He said good-bye for good.
彼は永久にさよならを言った。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
He says he is leaving the country for good.
彼は永久に国を離れるそうだ。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
A contented mind is a perpetual feast.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Chaplin left America for good.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
Time is a certain fraction of eternity.
時とは、永遠の一部分である。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
I want to live forever.
私は永久に生きたいのです。
Kate left this place for good.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
He's gone to his rest.
彼は、永眠した。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
I'll always love you.
永遠にあなたを愛します。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
We die only once, and for such a long time.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Keep in mind that youth is not eternal.
若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
A thing of beauty is a joy forever.
美しきものは永遠の喜びなり。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
I will love you always.
永遠にあなたを愛します。
We are leaving this country for good.
私たちは、この国を永遠に去ります。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
An adult tooth came in right next to a baby tooth.
乳歯の横に永久歯がはえてきました。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
