Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
The air was polluted by exhaust gas.
大気が排気ガスで汚染された。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Our city is free from air pollution.
当市には大気汚染はありません。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
This table is clean.
このテーブルは汚れがなくてきれいです。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
My mother noticed that my feet weren't clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The atmosphere in a large city is polluted.
大都会の大気は汚染されている。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
