We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
The floor is so dirty that It requires washing.
床はとても汚れているので洗う必要がある。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
She wanted to wash the dirty clothes.
彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
We need not only adequate water but clean water.
私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
He exclaimed, "What a dirty face you have!"
何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
He washed her dirty hands before the meal.
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
They used abusive language to her.
彼らは彼女を口汚なくののしった。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The atmosphere is being polluted.
大気が汚染されつつある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
