There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The boy got his hands dirty.
その男の子は手を汚した。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
Our city is free from air pollution.
当市には大気汚染はありません。
Your feet are dirty.
足が汚れているよ。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
They are muddy.
どろで汚れている。
He blotted his shirt with ink spots.
彼はシャツをインクのしみで汚した。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
The air was polluted by exhaust gas.
大気が排気ガスで汚染された。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
