The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
She put the dirty dishes in the sink.
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
They are muddy.
どろで汚れている。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Mother noted that my feet were not clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
He is a shame of the town.
あいつは町の面汚しだ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
The air was polluted by exhaust gas.
大気が排気ガスで汚染された。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
