Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 Tom made a decision. トムは決心した。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 He makes no disguise of his feelings. 彼は感情を決して隠さない。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 Never press this button. このボタンを決して押してはいけない。 It is by no means easy to please everybody. すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 You'll never know unless you try. 試してみなければ決して分からないだろう。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 Never lose your fighting fists. おまえも決して戦う拳を忘れるな。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 Once gone, you will never get it back. 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 It is anything but big. それは決して大きくない。 Never tell a lie. 決して嘘をついてはいけません。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He is above cheating in examinations. 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 It was difficult to persuade him to change his mind. 彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 Has my roommate been decided? ルームメイトは決まりましたか？ Just a moment. I haven't made up my mind. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 Please call me and set up a date sometime. そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。
