| Pay will be based on experience and educational background. | 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| I decided. I'm going to ask him out tonight. | 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| Some Asians seek more technological solutions. | 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| Let's toss up for it? | コインで決めよう。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそをつくような人手はない。 | |
| Of course I'm kidding! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| He never lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| It rests on your decision. | それは君の決心しだいだ。 | |
| Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. | 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| A formula is very convenient, because you need not think about it. | 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| It is impossible to resolve the conflict. | その紛争を解決するのは不可能だ。 | |
| What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? | 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| What he has once heard he never forgets. | 彼は一度聞いたことは決して忘れない。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第教えてください。 | |
| I don't think that was a wise decision. | それは賢い決定ではなかったと私は思います。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| They were destined never to meet. | 彼らは決してあえない運命だった。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| We will now report on this year's business results. | 決算報告を申し上げます。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| Once they came in, Levi's never went out of fashion. | いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような人ではない。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| My father has decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| He is above cheating in examinations. | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| He is anything but a poet. | 彼は決して詩人などと言う者ではない。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 | |
| It is entirely up to him whether he does it or not. | 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| I haven't decided yet. | まだ決めてないです。 | |
| He will not change his mind in spite of my advice. | 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| We have made a final decision. | われわれは最終的決定を行った。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| You may as well leave such a decision to your daughter. | そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| That matter will take care of itself. | その件はほうって置けば解決する。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| Because of his determination, he was able to tide over the crisis. | 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| He decided not to go to the meeting. | 彼は会合にはいかないと決めた。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文に決して満足できない。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| Tom couldn't decide what book to read. | トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
