I decided to go. 私は行くと決めた。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 He is the last man to take a bribe. 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 Mary decided never to see him any more. メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 The rangers decided to go to the sailor's rescue. レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Tom made a decision. トムは決心した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 This work is by no means easy. この仕事は決してやさしくない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 The young man decided to propose to her. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 I've decided to take a nap. 仮睡を取ろうと決めた。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 The forward kicked a goal. フォワードがゴールを決めた。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 I will never forget their warm hands. 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 My English is not good at all. 私の英語は決して上手ではない。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。
