Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
It's by no means easy to master a foreign language.
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
