Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
Well, have you decided?
さて、お決まりになりましたか？
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
We'll decide by voting.
投票で決める。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
