I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 He can't make a decision. 彼は決断を下すことができない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 No matter what happens, I won't change my mind. 何事があろうと私は決心を変えない。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 We decided to leave him alone for a while. 彼をしばらくほっておくことに決めた。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He has a reputation for taking a long time to make up his mind. 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 Say what you will; I won't change my mind. 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 I applaud your decision to study medicine. 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 We've fixed on starting next Sunday. 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 People say he never dies. 彼は決して死なないそうです。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 I shall never forget your kindness. あなたの親切は決して忘れません。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 It is anything but big. それは決して大きくない。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。
