Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
He decided to sell the car.
彼はその車を売る決心をした。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大学への入学が決まった。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
That depends on whether you are interested or not.
それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
