I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 We hired a bout by the hour. 私たちは時間を決めてボートを借りた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He will not change his mind in spite of my advice. 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 No matter how much I eat, I never get fat. どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 Don't leave the riddle. 謎を未解決のままにするな。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 Anyway, you'll never know. きみには決して分かりはしないけど。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 She would by no means tell a lie. 彼女は決してうそをつかないでしょう。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 They have fixed to go to London. 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 I will never forget seeing you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 He was always faithful to his wife. 彼は決して浮気をしなかった。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 Have you decided on the subject of your thesis? 卒論のテーマは決めましたか。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 He took it for granted that I knew the answer. 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 He is anything but a good student. 彼は決してよい生徒ではない。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。
