Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
