Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は最高裁判所で解決された。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
Well, have you decided?
さて、お決まりになりましたか？
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I have settled on green for the curtains.
カーテンは緑に決めた。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
