Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
Never let me go.
決して放さないで。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこへ行くことを決心した。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
The final vote was decisive.
最終投票がすべてを決めた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
That idea never presented itself then.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
I resolved myself to go.
行くことを決心した。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
Let's leave it at that.
話は決まった。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
