Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
The decision was put off.
決定は延期された。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
I made up my mind to go there.
そこに行くことに決めた。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
I decided to go.
私は行くと決めた。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
