| She's made up her mind to quit the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束を破らないだろう。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| As long as I live, I will never forget visiting Rome. | 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 | |
| I concurred with them in giving him the prize. | 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 | |
| This certainly isn't a job where you can take it easy. | 決して悠長な仕事ではない。 | |
| I'll be no party to this arrangement. | この取り決めには関係したくない。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| His explanation is by no means satisfactory. | 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| I am impatient with his inability to make decisions. | 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| His acting is far from being perfect. | 彼の演技は決して完璧ではない。 | |
| I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Without his wife's money, he would never be a director. | 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| The boy is far from a fool. | その少年は決して馬鹿などではない。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| Time will do the rest. | あとは時が解決するでしょう。 | |
| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか？ | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| He is anything but a good student. | 彼は決してよい生徒ではない。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
| Let us settle the matter without a third party. | 間に人を入れずに解決しよう。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| She protested to me that she had never done such a thing. | 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| Don't leave the riddle. | 謎を未解決のままにするな。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. | 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 | |
| Students have been protesting against the government's decision. | 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| He makes it a rule never to speak ill of others. | 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| I decided to make medicine my vocation. | 私は医者を職業とすることに決めた。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| Pay will be based on experience and educational background. | 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 | |
| He finally decided to get married. | 彼はついに結婚する決心をした。 | |
| He determined to finish it alone. | 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| How did he work out the plan? | 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. | その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
