Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
Let's leave it at that.
話は決まった。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
