Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
I've decided to go.
行くことを決心した。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
We'll decide by voting.
投票で決める。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
