These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 The decision was still in the air. まだ決断はついてなかった。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ This is his formula. これが彼の決まり文句です。 I'm very slow at making up my mind. 私は決心するのにとても時間がかかる。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 I've decided to go. 行くことを決心した。 Let's leave it at that. 話は決まった。 The forward kicked a goal. フォワードがゴールを決めた。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 Once they came in, Levi's never went out of fashion. いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 Tom made a decision. トムは決心した。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ I'm still undecided. まだ決めてないです。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Tom decided not to tell Mary about what John had done. トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 His room is anything but neat. 彼の部屋は決してきちんとしていない。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 I never try to go to there. 私は決してそこへ行こうとしない。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 I never agree with him. 私は、決して彼には同意しません。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 Have you chosen what to do next Sunday yet? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。
