Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
You'll never know unless you try.
試してみなければ決して分からないだろう。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
That'll be a cold day in hell.
それは決してありえない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
