I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
