Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
He was sentenced to death.
彼は死刑判決を受けた。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して付き合いやすい男じゃない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
