| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| The service in this restaurant is none too fast. | このレストランの給仕は決して早くない。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| I cannot decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| I am by no means satisfied with my present income. | 決して今の収入に満足していません。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| I decided to make medicine my vocation. | 私は医者を職業とすることに決めた。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言った事は決して本当ではない。 | |
| Never be afraid of making mistakes. | ミスすることを決して恐れるな。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| We have made up our minds to fight it out. | 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断力がない。 | |
| What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. | 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| She protested to me that she had never done such a thing. | 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| She is by no means polite. | 彼女は決して礼儀正しくない。 | |
| Ken decided on going abroad. | ケンは外国に行くことに決めた。 | |
| He decided to set out for New York by himself. | 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| I never agree with him. | 私は、決して彼には同意しません。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| I tried to change her mind, but I couldn't. | 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. | 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君自身だ。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| He decided to be a lawyer. | 彼は弁護士になろうと決心した。 | |
| I am not sure yet if I will go to a university or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| It is far from a joke. | 決して冗談じゃない。 | |
| Even though it meant risking danger, he decided to go there. | 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He is bent on buying the seaside villa. | 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 | |
| He is never in the office in the morning. | 彼は午前中は決して事務所にいません。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| The verdict is a tribute to their fairness. | 評決は公平な審議の証拠である。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| A doctor should never let a patient die. | 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 | |
| Her decision to move to Chicago surprised us. | シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. | 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| Of course I'm kidding! | 嘘に決まってるじゃん！ | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. | 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| This case might not get resolved for a while. | この件はしばらく解決しないかもしれなし。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
