Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Well, have you decided?
さて、お決まりになりましたか？
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
He decided to study harder.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
He would be the last man to steal money.
彼は決して金を盗むような人ではない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
