| Prices depend on supply and demand. | 価格は需要と供給によって決まる。 | |
| Why don't we shake on it? | それに決めましょうか。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| I want quick action subsequent to the decision. | 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決してうそをつかない人です。 | |
| He took it for granted that I knew the answer. | 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| He finally decided to get married. | 彼はついに結婚する決心をした。 | |
| She is no ordinary student. | 彼女は決して平凡な生徒ではない。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| Let's acquaint her with our decision immediately. | 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 | |
| That idea never presented itself then. | そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| She made up her mind to be a secretary. | 彼女は秘書になる決心をした。 | |
| How shall we deal with this problem? | どのようにすればこの問題を解決できますか。 | |
| They bargained additional rations of bread and milk. | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそはつかない人だ。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| I fix the terms. | 条件を決める。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| I can't decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| His explanation is by no means satisfactory. | 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Tom considered leaving school, but decided against it. | トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 | |
| He never tells lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| Oneself decides whether it is important. | それが重要かどうかは、自らが決める。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| She decided not to attend the meeting. | 彼女は会議には出席しないことを決めた。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| They decided that it would be better to start at once. | 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| He was determined to go abroad. | 彼は外国へ行く決心をしました。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は前回の判決を覆した。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| It's no small matter. | これは決して小さなことではない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| It is by no means easy to please everybody. | すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| What have you decided? | 何を決めたの？ | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| His explanation is far from satisfactory. | 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| This is a problem you have to solve by yourself. | これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 | |
| You must follow school rules. | 学校の決まりは守らないといけない。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| The dam burst owing to the heavy rain. | 大雨のためにダムが決壊した。 | |
| He never seems to feel the cold. | 彼は決して寒さを感じないようだ。 | |
| I haven't decided which job to apply for. | どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. | 再三彼らを招待したが決してこなかった。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| I never turn my back on a friend in need. | 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 | |
| The meeting has been fixed for next week. | その会議は来週に決まりました。 | |
| If it had not been for her help, you would never have done it. | 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| I cannot help deciding so. | 私はそう決断せざるを得ない。 | |
| And we know the government can't solve every problem. | そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
