Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is no stranger to me.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
Your answer is far from satisfactory.
君の答えなんて決して満足のいくものではない。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
