The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
You should on no account cheat in the exam.
決してカンニングをしてはいけません。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
That settles it.
これで決まりだ。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
