| It was difficult for us to decide which one to buy. | どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 | |
| Her advice influenced me to go abroad. | 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| His solution was only a temporary one. | 彼の解決策は一時的なものだ。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. | マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| He plays little part in the decision-making. | 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 | |
| The mystery still remains unsolved. | そのなぞなぞは今も未解決である。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| Fighting won't settle anything. | 喧嘩では何事も解決しない。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| She was accepted to Harvard. | 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| Mr. Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| No matter what happens, I will never change my mind. | 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| They decided that it would be better to start at once. | 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| This was an executive decision. | これは経営者の決定だ。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| She decided to keep a diary. | 彼女は日記をつけることに決めた。 | |
| I decided to be a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. | 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| She decided to be a doctor. | 彼女は医者になろうと決心した。 | |
| He made up his mind to study medicine at university. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を容易に解決した。 | |
| We shall never forget helping each other like this. | 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Those who are lazy will never pass. | 怠け者は決して合格しない。 | |
| I never drink tea with lemon. | 私はレモンティーを決して飲まない。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそなどつく人ではない。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| No matter how hard the training was, she never cried. | 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 | |
| Cows are anything but bright. | 牛は決して賢くない。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| I decided to become a doctor. | 私は医者になろうと決心した。 | |
| I'll never forget what Father said then. | 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 | |
| French is definitely not a difficult language. | フランス語は決して難しい言語ではありません。 | |
| He is poor, but he never complains. | 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| They bargained additional rations of bread and milk. | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| In the end, they made up their minds to go by plane. | 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| Never open the door of a car that is in motion. | 動いている車のドアを決してあけるな。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| We decided by vote. | 我々は投票で決めた。 | |
| He was determined to go abroad. | 彼は外国へ行く決心をしました。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| He decided on that. | 彼はそれに決めた。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| They have solved the problem once and for all. | 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 | |
| No matter how rich he may be, he is never contented. | どんなに富んでも彼は決して満足しない。 | |
