The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. まだ決心がつかないので同意できません。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Settle the argument soon. 言い争いを早く解決しなさい。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 She has made up her mind to go to the States to study. 彼女はアメリカ留学を決意した。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 Have you decided to go to Australia? オーストラリアに行く事に決めましたか。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつく人ではない。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He never did his work anyhow. 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 Never press this button. このボタンを決して押してはいけない。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 He was incautious in regard to the decision. 彼はその決定について慎重さが欠けていた。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 She would not change her mind. 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 He is a person who never cuts corners. 彼は決して手抜きをしない人だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 He is anything but a liar. 彼は決してうそつきではない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 That couple never fights; they are always in agreement on everything. その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Once you have decided to do something, stick to it. 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 They will never agree. 彼らは決してうまくはいかないだろう。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。
