Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
It rests on your decision.
それは君の決心しだいだ。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I made my decision.
決めました。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
