| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| They left the problem unsolved. | 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 | |
| Never read any book that is not a year old. | 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| I cannot decide whether to go or not. | 行くべきかどうか、決心がつかない。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. | もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 | |
| It is up to you to apply for the job. | その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ!体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ! | |
| Tom has decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| The mystery still remains unsolved. | そのなぞなぞは今も未解決である。 | |
| The problem is as good as settled. | その問題は解決したも同然です。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. | 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| I resolved I would do my best. | 私は最善を尽くそうと決心した。 | |
| Have you found any clues to the problem? | その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 | |
| Nothing is more disappointing than to lose in the finals. | 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| The solution of the problem took three years. | その問題の解決には3年かかった。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| He changed his mind. | 彼は決心を変えた。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| He never tells lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| He decided to have the operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| He never appears before nine o'clock. | 彼は決して9時前には現れない。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| My mother is certain to say no. | うちの母はノーと言うに決まっている。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| We find it difficult to decide which one to buy. | どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 | |
| That's a problem difficult to solve. | あれは解決が困難な問題だ。 | |
| Never be afraid of making mistakes. | ミスすることを決して恐れるな。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑に負けなかった。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| The children solved the problem for themselves. | その子供達は彼らだけで問題を解決した。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| He is certainly not without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| She would by no means tell a lie. | 彼女は決してうそをつかないでしょう。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| I have made up my mind to leave Japan. | 私は日本を去る決心をした。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は1人でそこへ行くことを決心した。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. | C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決してやさしくない。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| It is anything but big. | それは決して大きくない。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| I made up my mind to do the work however hard it may be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| Have you decided to go to Australia? | オーストラリアに行く事に決めましたか。 | |
| He decided to major in medicine in college. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |