Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解決したようだ。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
This is by no means easy reading.
これは決してやさしい読み物ではない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
