"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 Tomorrow never comes. あすは決してこない。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 No matter what happens, my determination won't change. 何事があろうと私は決心を変えない。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 My resolution was shaken when I heard about it. それを聞いて決心が鈍った。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 Has my roommate been decided? ルームメイトは決まりましたか？ I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 No matter what happens, I won't change my mind. 何事があろうと私は決心を変えない。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 Tom can't decide which approach to take. トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 I was determined to help her at the risk of my life. 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 This is it. これで決まりだ。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。
