Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
He is anything but a good student.
彼は決してよい生徒ではない。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Let's let him go or stay as he decides.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
What he said is by no means true.
彼の言ったことを決してほんとうでない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
I've decided to go.
私は行くと決めた。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I applaud your decision to study medicine.
医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
Tom scored a goal!
トムがゴールを決めた！
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
