Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
What have you decided?
何を決めたの？
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I'm still on the fence.
まだ決めてないです。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
