Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I've decided.
決めました。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
