Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第1に名前を決めなくちゃ。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか?
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ10年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I made up my mind to study harder.
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな!
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
Tom made a decision.
トムは決心した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、50パーセント以上は第一印象で決まる。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
It is by no means an easy job.
それは決して容易な仕事ではない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を300万に決めた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた?
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年3月に決算をする。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.