Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Tom has decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
I've made up my mind to go.
行くことを決心した。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Tom can't decide which approach to take.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか？
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
