Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
Tom made a decision.
トムは決心した。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
Never let me go.
決して放さないで。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Once they came in, Levi's never went out of fashion.
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
