Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
Please don't forget to write the letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
He never speaks unless spoken to.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
She decided on a blue dress.
彼女は青い服に決めた。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
