Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
Just appoint the time and place and I'll be there.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
