I must decide what to do. 私は何をなすべきか決めなければならない。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He is the last person to pay out of his own pocket. 彼は決して身銭を切るような人ではない。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 It is up to you. それは君の決めることだ。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 This is one of the things he always says. これが彼の決まり文句です。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 Let's decide together where to go first. まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 Abide by your promise. 決意をひるがえすな。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I fix the terms. 条件を決める。 I hope you'll make up your mind quickly. 早く決心してもらいたい。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 They decided to build a bridge. 彼らは橋をつくることに決めた。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 I made my decision. 決めました。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 She changed her mind again, which made us all angry. 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。
