Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 He decided to quit smoking. 彼はタバコをやめることを決意した。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 He decided to study harder. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 He never did his work anyhow. 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 He is not entirely without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I'll never forget what you told me. 私が君に言ったことを決して忘れません。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 Fighting won't settle anything. 喧嘩では何事も解決しない。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 I am of the opinion that he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 This is his formula. これが彼の決まり文句です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 He made up his mind quickly. 彼はすぐに決心した。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 That matter will take care of itself. その件はほうって置けば解決する。 Have you chosen what to do next Sunday yet? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ I haven't made up my mind yet. まだ決めていません。 She is determined to succeed this time. 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 That depends on whether you are interested or not. それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。
