| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| Tom made a decision. | トムは決心した。 | |
| No matter how rich he may be, he is never contented. | どんなに富んでも彼は決して満足しない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. | 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| No person can decide when someone should die. | 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| Which concert did you choose to attend? | どのコンサートに行くことに決めましたか。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| The lawsuit remains undecided. | 訴訟は未決である。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| His age didn't enter into our decision not to employ him. | 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| This certainly isn't a job where you can take it easy. | 決して悠長な仕事ではない。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日20個の文を書こうと決めた。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は3年で目標を達成する決心をした。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| The meeting was arranged for Tuesday. | 会合は火曜日に開くことに決められた。 | |
| She is never late for school. | 彼女は決して学校に遅れない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| The defendant was sentenced to death. | 被告は死刑判決を受けた。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| The district attorney wasn't content with a two-year sentence. | 懲役2年の判決に地方検事は不満だった。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 | |
| The boy certainly wasn't talkative. | 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は30歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| We decided to lie hidden for a few days. | 私たちはもう2、3日隠れていることに決めた。 | |
| I will not do that for the life of me. | どんなことになっても決してそれはしない。 | |
| He decided to go to France. | 彼はフランスへ行くことに決めた。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| I was too hasty in concluding that he was lying. | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| That matter will take care of itself. | その件はほうって置けば解決する。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| That settles it. | これで決まりだ。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| He decided to major in medicine in college. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| Meros is certainly not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. | そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 | |
| He never speaks unless spoken to. | 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その2人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. | 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| I've made up my mind to go. | 行くことを決心した。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて! | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| Wow, you're dressed to kill. | あら、かっこよく決めているわね。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題を解決するのはもうすぐだった。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| Never tell lies. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| I'm very slow at making up my mind. | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |