I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 We'll never forget your kindness. あなたのご親切は決して忘れません。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 These goods are by no means satisfactory. これらの商品は決して満足なものでない。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 I've never done the kind of thing people would talk about behind my back. 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ She is anything but a singer. 彼女は決して歌手などではない。 I applaud your decision to study medicine. 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 I made my decision. 決めました。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 I'll never forget talking with him there. そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 They were destined never to meet. 彼らは決してあえない運命だった。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。
