Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
I've decided.
決めました。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I'll never forget what you told me.
私が君に言ったことを決して忘れません。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
