Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
No matter what happens, I won't change my mind.
何事があろうと私は決心を変えない。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
