She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 Don't leave the riddle. 謎を未解決のままにするな。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 He never puts off anything he has to do. 彼は決して先へ延ばさない。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 The lives of most people are determined by their environment. たいていの人の一生は環境で決まる。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 He wasn't long in making up his mind. 彼はすぐに決心した。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 They should never play foul. 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 You don't need to make a decision now. 決めるのは今でなくて構いませんよ。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 He decided to become her husband. 彼は彼女の夫になると決めた。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 We expect an early settlement of the affair. その事件の早期解決を期待する。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。
