| The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. | その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| It's up to you to decide the matter. | そのことを決めるのは君の役目だ。 | |
| The decision was still in the air. | まだ決断はついてなかった。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| Her decision to move to Chicago surprised us. | シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| The jury is hung. | 陪審員は未決のままだ。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| Shouting at your computer will not help. | コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。 | |
| Snakes are animals I don't like in the least. | ヘビは私が決して好きになれない動物である。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| He made the final decision on all such matters. | 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 | |
| Let's leave the decision to Tom. | 決定はトムに任せよう。 | |
| You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. | 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| He is by no means kind. | 彼は決して親切ではない。 | |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| I'll leave the decision to you. | 決定はあなたに任せる。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| It rests on your decision. | それは君の決心しだいだ。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| This is the way he solved the problem. | このようにして彼はその問題を解決した。 | |
| She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. | ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| He was determined, and we couldn't bend him. | 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| He was always faithful to his wife. | 彼は決して浮気をしなかった。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| The judgement went against him. | 彼に不利な判決がでた。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| In making a decision, I rely not on logic but on instinct. | どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 | |
| She has decided to live in America for good. | 彼女はアメリカに永住することに決めた。 | |
| I want quick action subsequent to the decision. | 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| Oneself decides whether it is important. | それが重要かどうかは、自らが決める。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| Each team carried their flag into the stadium for the finals. | 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. | 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| A watered down compromise resolution is better than none at all. | たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| He is anything but a good student. | 彼は決してよい生徒ではない。 | |
| Let's decide on the places we will visit. | 私たちの訪れる場所を決めよう。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| It's no use pleading because they'll never give in. | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| The group tried to solve social problems. | その団体は社会問題を解決しようとした。 | |
| So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. | だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| I never say what is not true. | 私は決してうそは申しません。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| You will not remember. I will never forget. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. | 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 | |
| Never be afraid of making mistakes. | ミスすることを決して恐れるな。 | |
| I will never forget their warm hands. | 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
