The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
