| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. | 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸せではなかった。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決してうそなどつく人ではない。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| We should determine what is to be done first. | まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| Tom made up his mind to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. | 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 | |
| Our lives are determined by our environment. | 我々の生活は環境によって決定される。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をすべきか決めなくてはならない。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 | |
| I don't think TV will ever take the place of books. | テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| War does not determine who is right — only who is left. | 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| He is definitely not a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| He's by no means satisfied. | 決して満足などしていない。 | |
| This is the way I solved the problem. | こういうふうにして私はその問題を解決した。 | |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 | |
| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| I decided that I was going to work as hard as I can. | 一生懸命に働くことに決めたんだ。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| He tried to solve the problem, only to fail. | 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Tom has decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決してばかではない。 | |
| The decision was put off, which pleased all of us. | 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| I'll never forget seeing her on the stage. | 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君の責任だ。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| The play was far from being a failure. | その劇は決して失敗ではなかった。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| We will never give in to terrorist demands. | 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 | |
| He couldn't make up his mind which course to follow. | 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| I can't decide which dress I should buy. | どっちのドレスがいいか決められない。 | |
| He never did his work anyhow. | 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 | |
| Each team carried their flag into the stadium for the finals. | 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| For the moment, we want to postpone making a decision. | さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | まず第１に名前を決めなくちゃ。 | |
| He'll never admit to being in the wrong. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | なにが起きようとも私は決心を変えない。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| The city has decided to do away with the streetcar. | その市は市電を廃止することを決めた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| Nothing ever makes him angry. | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 | |
| Try to make up your mind soon. | すぐ決心するようにしてください。 | |
| Say what you will; I won't change my mind. | 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 | |
| He is far from being a gentleman. | 決して彼は紳士ではない。 | |
| He is anything but a liar. | 彼は決してうそつきではない。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| We are finding it difficult deciding on which one to buy. | どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| Those who are lazy will never pass. | 怠け者は決して合格しない。 | |
| No person can decide when someone should die. | 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 | |
| Her advice influenced me to go abroad. | 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
