Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
We'll decide by voting.
投票で決める。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
