| His job had already been settled when he left school. | 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか? | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| He wasn't long in making up his mind. | 彼はすぐに決心した。 | |
| We succeeded in settling the dispute. | 私たちはその紛争を解決することができた。 | |
| Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. | 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 | |
| He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. | ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 | |
| He made up his mind to become a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| I took a picture at the decisive moment. | 私は決定的瞬間を写真に撮った。 | |
| You cannot solve this problem in an ordinary way. | この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. | 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| Meros is absolutely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. | ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの? | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| The verdict is a tribute to their fairness. | 評決は公平な審議の証拠である。 | |
| I can't decide which dress I should buy. | どっちのドレスがいいか決められない。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| I am impatient with his inability to make decisions. | 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑に負けなかった。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題の解決法を思いつかない。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| Tom decided to give up city life and live in the country. | トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| I've made up my mind to go. | 私は行くと決めた。 | |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 | |
| Wine can make the meal. | ワインが食事の決め手です。 | |
| He finally decided to get married. | 彼はついに結婚する決心をした。 | |
| Gambling was by no means his only source of income. | ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 | |
| She was accepted to Harvard. | 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| Some Blacks seek more radical solutions. | 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 | |
| I fix the terms. | 条件を決める。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 生きている限りご恩は決して忘れません。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| She is bent on becoming a lawyer. | 彼女は弁護士になろうと決心している。 | |
| Has my roommate been decided? | ルームメイトは決まりましたか? | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心する決心をした。 | |
| The stock got creamed when they got wind of the dilution. | 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 | |
| Never tell lies. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| He must have said so without giving it much thought. | 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Tが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| He made a determination to be a doctor. | 彼は医者になる決心をした。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ? | |
| Two problems remained unsolved. | 2つの問題が未解決のままであった。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |