Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
Ken decided on going abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
