Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
They were successful in solving the problem.
彼らはうまくその問題を解決した。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
Bill never argues with other people.
ビルは決して人と言い争いをしない。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
