Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
Let's decide on the places we will visit.
私たちの訪れる場所を決めよう。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
She decided to go.
彼女は行く決心をした。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
He is above cheating in examinations.
彼はカンニングなど決してしない人間だ。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
The young man decided to propose to her.
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
