Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 I think he will never come back. 彼は決して戻ってこないと思います。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 He decided not to go to the meeting. 彼は会合にはいかないと決めた。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 I never say what is not true. 私は決してうそは申しません。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 Which concert did you choose to attend? どのコンサートに行くことに決めましたか。 I decided to study every day. 私は毎日勉強する事に決めた。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。 He decided he would put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 Just a moment. I haven't made up my mind. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 Nothing ever makes him angry. どんなことをしても彼は決して怒らない。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 He changed his mind. 彼は決心を変えた。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 You don't need to make a decision now. 決めるのは今でなくて構いませんよ。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 I fix the terms. 条件を決める。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。
