| Please find a solution to the problem. | 問題の解決策を考え出してください。 | |
| I was abashed when my mistakes were pointed out. | 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. | 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| Say what you will; I won't change my mind. | 君がなんと言おうと、決心は変わりません。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| Snakes are animals I don't like in the least. | ヘビは私が決して好きになれない動物である。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| We have to put off making a final decision until next week. | 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| Her advice influenced me to go abroad. | 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| He will never admit his fault. | 彼は決して自分の過ちを認めない。 | |
| He couldn't make up his mind which course to follow. | 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. | 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 | |
| He decided neither to advance nor to retreat. | 彼は前進も後退もすまいと決めた。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| Wine can make the meal. | ワインが食事の決め手です。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| Have you decided what you want to order? | ご注文はお決まりですか？ | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| He decided he would put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| She is determined to succeed this time. | 彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. | 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
| They made a great effort to settle the problem. | 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 | |
| It is very important to decide what to do about the slope of the roof. | 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| Tom finally made up his mind to leave Mary. | トムはついにメアリーと別れる決意をした。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 赤ちゃんの名前決まりましたか。 | |
| We expect an early settlement of the affair. | その事件の早期解決を期待する。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| The decision was still in the air. | まだ決断はついてなかった。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| He decided to get on with the plan. | 彼はその計画を続ける決心をした。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| How do you figure out this problem? | この問題をどう解決しますか？ | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| His decision to stay there was a surprise to all of us. | 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| Let's acquaint her with our decision immediately. | 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| My father decided to quit smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| No matter what happens, my determination won't change. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
