The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
I've decided to go.
行くことを決心した。
I decided to ask my friend for help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The decision was put off.
決定は延期された。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
