It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I decided not to go. 行くまいと決めた。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 You never wanna breathe your last. 決して終わらない。 It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He never did his work anyhow. 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 He is the last man to take a bribe. 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 You've already decided not to go, haven't you? 行かないって決めたんじゃなかったの？ Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 What have you decided? 何を決めたの？ Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 We will never forget about you. 我々は君のことは決して忘れない。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 I decided to buy a car. 車を買うことに決めた。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
