Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
We'll decide by voting.
投票で決める。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
They have cast the movie.
彼らは映画の配役が決まった。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
Come what may; I won't change my mind.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
Never be noisy in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに決心をしなければならない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
He is no ordinary student.
彼は決して平凡な生徒ではない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
