| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| It's never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| He is far from being a gentleman. | 彼は決して紳士などではない。 | |
| What he said was by no means true. | 彼が言ったことは決して本当ではない。 | |
| He decided to have the operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 親切は生きている限り決して忘れません。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| He tried to solve the problem, only to fail. | 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 | |
| I will never tell a lie from now on. | これからは決してうそをつきません。 | |
| It's not easy to master French at all. | フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| Walking along the street, I hit on a solution to the problem. | 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| I solved that problem by myself. | 私は自分でその問題を解決した。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| He made up his mind quickly. | 彼はすぐに決心した。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| The man held on to his job stubbornly and would not retire. | その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| These goods are by no means satisfactory. | これらの商品は決して満足なものでない。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| The lawsuit remains undecided. | 訴訟は未決である。 | |
| I decided that he should be transferred to the branch. | 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 | |
| You can hire a bicycle by the hour at this shop. | この店では時間決めで自転車を借りられる。 | |
| Never love unless you can bear with all the faults of man. | 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| She is proud of never having been late for school. | 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| I have decided to retire. | 私は引退しようと決心しています。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| Wine can make the meal. | ワインが食事の決め手です。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| The solution of one may prove to be the solution of the other. | 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| In spite of the heavy rain, he decided to go out. | 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 | |
| He is the last man to break his promise. | 彼は決して約束をやぶらない人だ。 | |
| I haven't decided yet whether I will attend the party. | パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 | |
| He decided on the red car. | 彼はその赤い車に決めた。 | |
| I decided to buy a car. | 車を買うことに決めた。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| The stock got creamed when they got wind of the dilution. | 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| Never break your promise. | 決して約束を破るな。 | |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| It was difficult for us to decide which one to buy. | どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| I finally found the solution to the problem. | 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 | |
| The matter is all settled. | その問題はすべて解決済みだ。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| She was tired but decided on walking. | 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| He decided on international relations. | 彼は国際関係論をやる事に決めた。 | |
| My father never gave me much advice. | 父は私に決して多くの助言はしなかった。 | |
| They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. | 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 | |
| Don't leave the riddle. | 謎を未解決のままにするな。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| You must make up your mind, and that at once. | あなたは決心しなければならない。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| You don't need to make a decision now. | 決めるのは今でなくて構いませんよ。 | |
| What he said is by no means true. | 彼の言った事は決して本当ではない。 | |
| Please call me and set up a date sometime. | そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| Let's toss up for it? | コインで決めよう。 | |
| This is a problem you have to solve by yourself. | これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 | |
| Experience, when it is dearly bought, is never discarded. | 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| Tomorrow never comes. | あすは決してこない。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| He never gets up early in the morning. | 彼は決して朝早く起きない。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
