| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 | |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| You make your own life. | 自分の人生は自分で決める。 | |
| You've already decided not to go, haven't you? | 行かないって決めたんじゃなかったの？ | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. | 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| He is above doing such a thing. | 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| She is no stranger to me. | 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 | |
| We will now report on this year's business results. | 決算報告を申し上げます。 | |
| He makes no disguise of his feelings. | 彼は感情を決して隠さない。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| We use computers to solve problems and to put information in order. | 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| Charlie decided to cross out the last word. | チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| Let's try to settle our differences once and for all. | これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| She made up her mind to try again. | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | |
| It is not possible to be free from every sort of disease. | 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| I decided to wait at the station until my wife came. | 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 | |
| Public opinion governs the president's decisions. | 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 | |
| He made up his mind right away. | 彼はすぐに決心した。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| You see I've resolved to follow you wherever you go. | あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 | |
| Byron left England, never to return. | バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| I have made up my mind to leave Japan. | 私は日本を去る決心をした。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| She decided not to go. | 彼女は行かないことに決めた。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| I adhered to my decision. | 私は決して自分の決心を変えない。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| Has my roommate been decided? | ルームメイトは決まりましたか？ | |
| Two problems remained unsolved. | ２つの問題が未解決のままであった。 | |
| He decided on that. | 彼はそれに決めた。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| That depends on whether you are interested or not. | それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| She is in partial agreement with this decision. | 彼女はこの決定に部分的に同意している。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| The boy chose to stay with his mother. | その少年は母と一緒にいる事に決めた。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| I decided not to go to Europe. | 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 | |
| No matter how angry he was, he would never resort to violence. | 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| They decided to build a bridge. | 彼らは橋をつくることに決めた。 | |
| A watered down compromise resolution is better than none at all. | たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| This was too difficult a problem for her to solve. | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | |
| This English composition is far from perfect. | この英作文は決して完璧ではない。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 | |
| He never looks down upon others. | 彼は決して他人を軽蔑しない。 | |
| How did he work out the big problem? | 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 | |
| I just can't make up my mind. | どうしても決心がつかない。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
