The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
It's up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
She decided not to go.
彼女は行かないことに決めた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
Meros is definitely not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
Let's decide together where to go first.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
