One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 Let's leave it at that. 話は決まった。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 That settles it. これで決まりだ。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 The meeting was arranged for next Sunday. 会は次の日曜日に決まった。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 Have you decided? あなたは決まりましたか。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 I'll never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 He decided on that. 彼はそれに決めた。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 He decided to go abroad. 彼は外国へ行こうと決心した。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Have you decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Peter has decided to leave tomorrow. ピーターは明日出発する事に決めた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 My uncle never writes letters. 私の叔父は決して手紙を書かない。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 They decided that it would be better to start at once. 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He will never play you foul. 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 It's your decision whether you go or stay. 行くかとどまるかは君の決断することだ。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 I have made up my mind to propose to her. 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
