| I understand how to solve the problem. | わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| Shareholders voted to liquidate the company's assets. | 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| I've decided what to cook for dinner. | 今晩のおかずはもう決めてあります。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| Settle the argument soon. | 言い争いを早く解決しなさい。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| I never get seasick because I am used to traveling by boat. | 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| He made the final decision on all such matters. | 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| Let's draw lots to decide who goes first. | くじを引いて誰が最初か決めよう。 | |
| His pronunciation is far from perfect. | 彼の発音は決して完全ではない。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 生きている限りご恩は決して忘れません。 | |
| I never try to go to there. | 私は決してそこへ行こうとしない。 | |
| A watered down compromise resolution is better than none at all. | たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 | |
| Tom would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. | その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 | |
| The verdict is a tribute to their fairness. | 評決は公平な審議の証拠である。 | |
| He is by no means kind. | 彼は決して親切ではない。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| He decided to go to France. | 彼はフランスへ行くことに決めた。 | |
| I'll never let you down. | 私は決してあなたを失望させません。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. | 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| Quit sitting on the fence and make a decision! | おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. | 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 | |
| She decided on a blue dress. | 彼女は青い服に決めた。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| She is by no means selfish. | 彼女は決してわがままではない。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| Oneself decides whether it is important. | それが重要かどうかは、自らが決める。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| He never goes out late at night. | 彼は決して夜遅くに外に出ない。 | |
| If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy. | 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| Let's arrange the details later. | 細かいところは後で決めましょう。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| He never lay down under the power. | 彼は決して権力に屈しなかった。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| It is not rare at all to live over ninety years. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. | 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| This is his formula. | これが彼の決まり文句です。 | |
| Tom has decided to ignore your advice. | トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? | 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ | |
| In the first place we have to decide on the name. | まず第一に名前を決めなくちゃ。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| Just a moment. I haven't made up my mind yet. | ちょっと待ってください、まだ決めてない。 | |
| The government will have to take drastic action to solve the problem. | 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| Ability to operate a computer is critical for this job. | この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| They decided to marry next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| I made up my mind to do the work however hard it may be. | それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| It is very hard to date this vase. | このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| We will never forget about you. | 我々は君のことは決して忘れない。 | |
| No matter what happens, my determination won't change. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| We decided to employ men of ability irrespective of their experience. | 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士的ではない。 | |
| Everything will work out in due course. | 時が来れば万事解決するだろう。 | |
| I've decided that we won't go. | 私は我々が行かないと決めた。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決してばかではない。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| I was determined to fulfill my duties at any cost. | 何とかして義務を果たそうと決心した。 | |
