I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
A man of common sense would never do such a thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑に負けなかった。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
