He is the last person I would want to go skiing with. 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 He is the last man to take a bribe. 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 She finally made up her mind to go abroad. 彼女はついに外国に行く決心をした。 I never drink tea with lemon. 私はレモンティーを決して飲まない。 Are you ready to order now? ご注文はお決まりですか？ There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 That couple never fights; they are always in agreement on everything. その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 He decided to quit smoking. 彼はタバコをやめることを決意した。 Nothing ever makes him angry. どんなことをしても彼は決して怒らない。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 I have decided to retire. 私は引退しようと決心しています。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 I never get sick of dancing. 私はダンスに決して飽きることはありません。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 This is one of the jobs I have to do every day. これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。 I am sure he would be the last person to do it. 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Once they came in, Levi's never went out of fashion. いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 Tom finally made up his mind to leave Mary. トムはついにメアリーと別れる決意をした。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 It ought to be fine tomorrow. 明日は晴れるに決まっている。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 He decided to put off his departure. 彼は出発を延期することを決心した。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. まだ決心がつかないので同意できません。
