Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Well, have you decided?
さて、お決まりになりましたか？
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
I decided to go.
私は行くと決めた。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Peter has decided to leave tomorrow.
ピーターは明日出発する事に決めた。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
He made up his mind to become a pilot.
彼はパイロットになる決心をした。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
