I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Life is by no means a series of failures.
人生は決して失敗の連続ではない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
I've decided what to cook for dinner.
今晩のおかずはもう決めてあります。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
You can't remember it and I'll never forget it.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
Tom made a decision.
トムは決心した。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
