Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこへいくかは決まっていません。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
This is how I solved the problem.
このようにして私はその問題を解決した。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
This is it.
これで決まりだ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
Have you decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Have you decided where we are having lunch?
お昼どこで食べるか決めたの？
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
I'm very slow at making up my mind.
私は決心するのにとても時間がかかる。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
