He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 I'll never let you down. 私は決してあなたを失望させません。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 I never get sick of dancing. 私はダンスに決して飽きることはありません。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 He made up his mind right away. 彼はすぐに決心した。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 I've made up my mind to go. 行くことを決心した。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 You must take up a regular occupation. 何か決まった仕事につきなさい。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Have you decided the subject of your thesis? 論文のテーマはもう決まったの？ The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 You can't remember it and I'll never forget it. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 What have you decided? 何を決めたの？ We will never forget about you. 我々は君のことは決して忘れない。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 I haven't decided yet. まだ決めてないです。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 You will not remember. I will never forget. あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I shall not change my mind, whatever happens. 何があっても、決心は変わりません。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 It rests on your decision. それは君の決心しだいだ。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 We decided to leave him alone for a while. 彼をしばらくほっておくことに決めた。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 What he said is by no means true. 彼の言った事は決して本当ではない。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。
