Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の早期解決を期待する。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は決して丁重ではない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ決心すべき時だ。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
The decision was still in the air.
まだ決断はついてなかった。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人の一生は環境で決まる。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
I decided to be a doctor.
私は医者になろうと決心した。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
I'll never fail you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
This question is by no means easy.
この質問は決してやさしくない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
