I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Never let me go.
決して放さないで。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
