I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
How do you figure out this problem?
この問題をどう解決しますか？
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Shouting at your computer will not help.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
That settles it.
これで決まりだ。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
I made my decision.
決めました。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
Please let me know when you are ready to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
