Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We never repent having eaten too little.
我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
It was a problem difficult to solve.
それは解決するのが難しい問題だった。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Bill never argues with other people.
ビルは決して人と言い争いをしない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
He never speaks of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
This case might not get resolved for a while.
この件はしばらく解決しないかもしれなし。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
He decided on a red car.
彼は赤い車に決めた。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
Say what we will, he doesn't change his mind.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
She made up her mind to go abroad.
彼女は洋行する決心をした。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
