Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
Please make up your mind once and for all.
どうかきっぱりと決心してください。
I follow my routine every day.
私は毎日決まりきった事をしている。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
My father decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
