| Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. | ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 | |
| You see I've resolved to follow you wherever you go. | あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| She decided to have surgery. | 彼女は手術を受けることに決めた。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| That settles it. | これで決まりだ。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医者はすぐに手術をすることに決めた。 | |
| He would be the last one to believe that. | 彼はそんなことを決して信じそうもない。 | |
| His solution was only a temporary one. | 彼の解決策は一時的なものだ。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| International problems must be solved by diplomacy, not war. | 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| She's made up her mind to quit the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| He is lacking in decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| It is impossible to resolve the conflict. | その紛争を解決するのは不可能だ。 | |
| Tom decided to try sleeping without a pillow. | トムは枕なしで眠ろうと決めた。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| He will never live up to his parent's expectations. | 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 | |
| It's for you to decide. | それは君の決めることだ。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? | まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. | 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| Prices depend on supply and demand. | 価格は需要と供給によって決まる。 | |
| I solved that problem by myself. | 私は自分でその問題を解決した。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| First, you have to stop smoking. | 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気がないのではない。 | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| Although the names are similar, they are far from being the same. | 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 | |
| That couple never fights; they are always in agreement on everything. | その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 | |
| I'll never forget shaking the President's hand last year. | 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 | |
| He decided to be a lawyer. | 彼は弁護士になろうと決心した。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| No matter how rich he may be, he is never contented. | どんなに富んでも彼は決して満足しない。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| Tom decided to give up city life and live in the country. | トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 | |
| Has John decided on a career yet? | ジョンはもう職業を決めましたか。 | |
| Never take advantage of another's misfortune. | 決して他人の不幸を利用してはいけない。 | |
| Let's arrange the details later. | 細かいところは後で決めましょう。 | |
| I will never forget their warm hands. | 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| I am of the opinion that he will never come back. | 彼は決して戻ってこないと思います。 | |
| The meaning of a word is determined by the context where it is used. | 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| On no account must you touch that switch. | 決してあなたはスウィッチに触れていない。 | |
| I decided not to go. | 行くまいと決めた。 | |
| Abide by your promise. | 決意をひるがえすな。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| I'll never do anything by halves. | 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 | |
| They bargained additional rations of bread and milk. | 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 | |
| No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. | 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 | |
| We never lose a certain sense we had when we were kids. | 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| I am sure he would be the last person to do it. | 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。 | |
| What have you decided? | 何を決めたの？ | |
| Nothing could induce him to change his mind. | 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| He never appears before nine o'clock. | 彼は決して９時前には現れない。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| He will never play you foul. | 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 | |
| He made a resolve to stop smoking. | タバコをやめようと彼は決心した。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| He never speaks of his own job. | 彼は決して自分の仕事について話さない。 | |
| They decided to shut down the factory. | 工場の閉鎖が決まった。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| It's no use pleading because they'll never give in. | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | |
