It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I decided to try again. 私はもう一度やってみようと決心しました。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 Please make up your mind once and for all. どうかきっぱりと決心してください。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 Why don't we shake on it? それに決めましょうか。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 We decided to lie hidden for a few days. 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 My parents never allowed me to swim alone in the sea. 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 He is determined to go to England. 彼はイギリスへ行こうと決心している。 I've made up my mind to go. 行くことを決心した。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 The man held on to his job stubbornly and would not retire. その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 Just a moment. I haven't made up my mind. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 We never repent having eaten too little. 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 We persuaded him to change his mind. 私達は彼が決心を変えるように説得した。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 The couple decided to adopt an orphan. 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。
