| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| He never appears before nine o'clock. | 彼は決して９時前には現れない。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| He never goes out after dark. | 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| Her decision to move to Chicago surprised us. | シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決してやさしくない。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| He is anything but a good student. | 彼は決してよい生徒ではない。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| It's your decision whether you go or stay. | 行くかとどまるかは君の決断することだ。 | |
| Father decided to stop smoking. | 父は禁煙を決意した。 | |
| Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| Nancy can't decide anything for herself. | ナンシーは自分で何も決められない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| I've decided that we won't go. | 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| It's up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| He has decided to become a teacher. | 彼は教師になろうと心に決めている。 | |
| If she was displeased, she never showed it. | 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| She hung between refusing or accepting the invitation. | 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| Are you dissatisfied with our decision? | 私たちの決定に不服ですか。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| They decided to settle down in Virginia that year. | その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| You must never resort to violence. | 決して暴力に訴えてはいけない。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 | |
| Bricks never take the place of ferro-concrete here. | ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 | |
| You can go or stay, as you wish. | 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 | |
| No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. | 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| I never agree with him. | 私は、決して彼には同意しません。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| She was set on quitting. | 彼女は辞職しようと固く決心していた。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決して簡単ではない。 | |
| Have you decided? | あなたは決まりましたか。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| Have you made up your mind to come with me? | 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような人ではない。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| Last year, I decided to come to Japan. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| I resolved that I would work harder. | 私はもっと勉強しようと決心した。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| The young man decided to propose to her. | 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。 | |
| A person with common sense would never do this kind of thing. | 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| We have to put off making a final decision until next week. | 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 | |
| It was such a cold day that we decided not to go out. | とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| This question is by no means easy. | この質問は決してやさしくない。 | |
| It's not at all rare to live to be over ninety years old. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| The group tried to solve social problems. | その団体は社会問題を解決しようとした。 | |
| There must be some solution to the problem. | その問題には何らかの解決法があるに違いない。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. | 再三彼らを招待したが決してこなかった。 | |
| I discussed it with my father and decided to change my job. | 父と話し合って、転職を決意した。 | |
| The mystery still remains unsolved. | そのなぞなぞは今も未解決である。 | |
| It rests on your decision. | それは君の決心しだいだ。 | |
| Charlie decided to cross out the last word. | チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 | |
| I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you. | まだ決心がつかないので同意できません。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I haven't made up my mind yet. | まだ決めていません。 | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
