| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| But she gets it while she can. | 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| He decided to become her husband. | 彼は彼女の夫になると決めた。 | |
| The man is anything but honest. | その男は決して誠実ではない。 | |
| I'm still undecided. | まだ決めてないです。 | |
| I resolved to study harder. | 私はより熱心に勉強しようと決心した。 | |
| The boy certainly wasn't talkative. | 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| I never make a speech without being nervous. | 私は演説をすると決まってあがる。 | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| Wow, you're dressed to kill. | あら、かっこよく決めているわね。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. | ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. | ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| You may as well leave such a decision to your daughter. | そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 | |
| We decided by vote. | 我々は投票で決めた。 | |
| Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. | 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 | |
| I can't decide whether to join that club. | 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| She is by no means beautiful. | 彼女は決して美人ではない。 | |
| Let's fix the date for the picnic. | ピクニックの日にちを決めましょう。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
| A neutral country was asked to help settle the dispute. | 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| I resolved to break up with her cleanly. | 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| There's no reason to panic. Just handle it quickly. | オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ | |
| He never gave way to temptation. | 彼は決して誘惑に乗らなかった。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| I'll let you know when it has been decided. | それが決まったら知らせるよ。 | |
| He'll never admit to being in the wrong. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| She's made up her mind to quit the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| She protested to me that she had never done such a thing. | 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| There is no problem that we have to solve. | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | |
| It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. | 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| Tom couldn't decide what book to read. | トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| The city has decided to do away with the streetcar. | その市は市電を廃止することを決めた。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか？ | |
| Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. | 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| Some Blacks seek more radical solutions. | 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 | |
| We must decide when to start. | ついに出発するか決めなくてはならない。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| He makes a point of never speaking ill of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| The two teams competed in the final game. | ２チームは決勝戦で競った。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| He is by no means wanting in courage. | 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 | |
| He never goes out late at night. | 彼は決して夜遅くに外に出ない。 | |
| She is never late for school. | 彼女は決して学校に遅れない。 | |
| Let's let him go or stay as he decides. | 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| A watered down compromise resolution is better than none at all. | たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 | |
| Tom made up his mind to be a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| How did he work out the big problem? | 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| He is never lazy. | 彼は決して怠けない。 | |
| Having lots of free time, I've decided to study French. | 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| He is bent on becoming a doctor. | 彼は医者になろうと決心している。 | |
| It was a problem difficult to solve. | それは解決するのが難しい問題だった。 | |
