Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
They are far from happy.
彼らは決して幸せではない。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I fix the terms.
条件を決める。
In no way is he a man of character.
彼は決して人格者ではない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
