Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は次の日曜日に決まった。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
We never repent having eaten too little.
私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
