| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| The decision was still in the air. | まだ決断はついてなかった。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたの親切は決して忘れません。 | |
| She has made up her mind to go to the States to study. | 彼女はアメリカ留学を決意した。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| You will not remember. I will never forget. | あなたは思い出さない。私は決して忘れない。 | |
| Are you ready to order now? | ご注文はお決まりですか？ | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| Have you arrived at a decision yet? | もう決断に至りましたか。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| Tom can't decide which approach to take. | トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He makes it a rule never to speak badly of others. | 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 | |
| Even though it meant risking danger, he decided to go there. | 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 | |
| She looked on his decision as a grave mistake. | 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 | |
| There's no reason to panic. Just handle it quickly. | オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | なにが起きようとも私は決心を変えない。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| He made a firm resolution never to repeat it. | 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 | |
| It's up to you to decide whether we'll go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| I will never forget that kind, loving woman. | 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| I can't decide where to eat lunch. | お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| I just can't make up my mind. | どうしても決心がつかない。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Have you decided the subject of your thesis? | 論文のテーマはもう決まったの？ | |
| He thought it over, and decided not to go. | 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 | |
| If she was displeased, she never showed it. | 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. | もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 | |
| You may as well leave such a decision to your daughter. | そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| I will not do that for the life of me. | どんなことになっても決してそれはしない。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. | 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? | 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 | |
| She is by no means beautiful. | 彼女は決して美人ではない。 | |
| I was never the likeliest candidate for this office. | 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| The defendant was sentenced to death. | 被告は死刑判決を受けた。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| He is the last man to take a bribe. | 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| This is a problem for young people to solve. | これは若い人たちが解決すべき問題だ。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| Nobody could decide as to what to do. | 何をすべきか、誰も決定できなかった。 | |
| We want to clear up this problem. | 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 | |
| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
| I make it a rule never to eat between meals. | 私は決して間食をしない事にしている。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| I never get sick of dancing. | 私はダンスに決して飽きることはありません。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. | いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| He resolved to turn over a new leaf. | 彼は改心することを決心した。 | |
| Have you determined whom you'll invite to the party? | パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 | |
| The matter is all settled. | その問題はすべて解決済みだ。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| You can trust him. He'll never betray you. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| He'll never admit to being in the wrong. | 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 | |
| He decided to be a lawyer. | 彼は弁護士になろうと決心した。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
