Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
I follow my routine every day.
毎日、決まりきったことをしている。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
I fix the terms.
条件を決める。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
I decided not to go.
行くまいと決めた。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
I never agree with him.
私は、決して彼には同意しません。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今からタバコはやめると決心した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
I think time will solve the problem.
時がその問題を解決してくれると思います。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
She finally decided to break up with her husband.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
