Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I decided to go.
私は行くと決めた。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
He changed his mind.
彼は決心を変えた。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
We never repent having eaten too little.
我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
