She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 We agreed on a date for the next meeting. 次の会合の日取りを決めた。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 My English is anything but good. 私の英語は決して上手ではない。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 I've decided that we won't go. 私は我々が行かないと決めた。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 I didn't know he had decided to leave. 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 We must make up our minds, and that at once. すぐに決心をしなければならない。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 What he has once heard he never forgets. 彼は一度聞いたことは決して忘れない。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 You've already decided not to go, haven't you? 行かないって決めたんじゃなかったの？ He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
