| She hung between refusing or accepting the invitation. | 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 | |
| It was apparent that there was no way out. | 解決策がないのは明らかだった。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| She looked on his decision as a grave mistake. | 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 | |
| I never give up. | 私は決してあきらめません。 | |
| The couple decided to adopt an orphan. | 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| So, Betty, have you decided on your dream home yet? | ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ | |
| The decision was acceptable to us all. | その決定は我々全員に満足のいくものであった。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. | 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 | |
| He lacks decisiveness. | 彼は決断力に欠けている。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| My English is not good at all. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医師はすぐに手術をする事に決めた。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| It is very important to decide what to do about the slope of the roof. | 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 | |
| He never counts on my help. | 彼は決してわたしの助けをかりない。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| No matter how rich he may be, he is never contented. | どんなに富んでも彼は決して満足しない。 | |
| Let's shake on it. | それに決めましょう。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
| I'll never forget what Father said then. | 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。 | |
| Charlie decided to cross out the last word. | チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 | |
| I don't for a moment doubt your honesty. | 君の正直なのを決して疑いはしない。 | |
| Pay will be based on experience and educational background. | 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| His room is anything but neat. | 彼の部屋は決してきちんとしていない。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決して簡単ではない。 | |
| Tom made a decision. | トムは決心した。 | |
| When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. | ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 | |
| It's not at all rare to live to be over ninety years old. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| It may be that he will never be famous. | たぶん彼は決して有名にならないだろう。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| Everything will work out in due course. | 時が来れば万事解決するだろう。 | |
| My boss took me to task for the poor quality of my work. | 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 | |
| My faith in this country was never shaken. | この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。 | |
| It is up to you. | それは君の決めることだ。 | |
| At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. | ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 | |
| She made up her mind to go abroad. | 彼女は洋行する決心をした。 | |
| I've decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| He decided to submit his resignation. | 彼は辞表を提出することに決めた。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| He decided to put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| He is the last person to tell a lie. | 彼は決してうそをつかない人です。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. | どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| The dispute was settled peacefully. | 争議は円満に解決した。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
| At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. | 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| Tom decided to be a firefighter. | トムは消防士になろうと決心した。 | |
| A doctor should never let a patient die. | 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 | |
| Just appoint the time and place and I'll be there. | 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| I cannot help deciding so. | 私はそう決断せざるを得ない。 | |
| I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. | 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| Some Middle-Easterners seek more religious solutions. | 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 | |
| Anyway, you'll never know. | きみには決して分かりはしないけど。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| He made up his mind to jog in spite of his blindness. | 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| Never did I dream of such a thing. | そのようなことは決して夢にも思わなかった。 | |
| He held over his decision until he got more information. | 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 | |
| I'll never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| Never did I say bad things about you. | きみの悪口なんて決して言わなかった。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| They were successful in solving the problem. | 彼らはうまくその問題を解決した。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| The soldiers were told never to surrender. | 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| I made up my mind to study harder. | 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| I shall never forget your kindness no matter where I may go. | 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| The cow is anything but bright. | 牛は決して賢くはない。 | |
| Life is by no means a series of failures. | 人生は決して失敗の連続ではない。 | |
