Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
The forward kicked a goal.
フォワードがゴールを決めた。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して間食をしない事にしている。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
She resolved not to pay the fine.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
They took a vote on the motion.
彼らはその動議について採決をした。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He is by no means stupid.
彼は決して馬鹿ではない。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
Don't leave the riddle.
謎を未解決のままにするな。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
