Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Why don't we shake on it?
それに決めましょうか。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
She is by no means beautiful.
彼女は決して美人ではない。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
We were finally able to settle the matter.
我々はついにその問題を解決することができた。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I decided to go.
私は行くと決めた。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
He made up his mind right away.
彼はすぐに決心した。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
