| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| I decided to go. | 私は行くと決めた。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| But I'll never be defeated, never lose my way. | 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| They decided to exclude him from their circle. | 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| He made up his mind to be a pilot. | 彼はパイロットになる決心をした。 | |
| He never tells lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. | 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| He never looks down on poor people. | 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| The boy is far from a fool. | その少年は決して馬鹿などではない。 | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| It is not possible to be free from every sort of disease. | 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 | |
| She changed her mind again, which made us all angry. | 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。 | |
| She's no singer. | 彼女は、決して歌手ではない。 | |
| He never puts off anything he has to do. | 彼は決して先へ延ばさない。 | |
| I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. | まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| He made up his mind to study medicine at university. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| If she was displeased, she never showed it. | 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| He is the last man to deceive me. | 彼は決して私をだますような人間ではない。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| It is still undecided when we will begin. | いつ始めるのかはまだ決まっていない。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| He found a clue to solve the mysterious affair. | 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| You must take up a regular occupation. | 何か決まった仕事につきなさい。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| I am bound to solve this question. | 私は必ずこの問題を解決する。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸せではなかった。 | |
| It's your decision whether you go or stay. | 行くかとどまるかは君の決断することだ。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 | |
| The solution of one may prove to be the solution of the other. | 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 | |
| I don't think TV will ever take the place of books. | テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 | |
| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| My wife is getting tired of the daily routine. | 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 | |
| Finally, I made up my mind and bought the new video game. | 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| War does not determine who is right — only who is left. | 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| The greedy man was by no means satisfied with the reward. | 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君自身だ。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I cannot help deciding so. | 私はそう決断せざるを得ない。 | |
| He will on no account accept defeat. | 彼は決して敗北を認めないだろう。 | |
| We will never forget about you. | 我々は君のことは決して忘れない。 | |
| The problem is not settled yet. | その問題はまだ解決されていない。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| As long as I live, I will never forget visiting Rome. | 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| Ability to operate a computer is critical for this job. | この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| Science is far more than a collection of facts and methods. | 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| This arrangement is only temporary. | この取り決めは一時的なものでしかない。 | |
| He has submitted to an operation. | 彼は手術を受けることを決めた。 | |
| This is one of the things he always says. | これが彼の決まり文句です。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| At 2:00 a.m. he finally found the solution. | 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| I won't ever talk in class again. | もう授業中には決しておしゃべりしません。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| The date of the party is still up in the air. | パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 | |
| She was accepted to Harvard. | 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 | |
| You never wanna breathe your last. | 決して終わらない。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| He never tells a lie. | 彼は決してうそはつかない。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
