Never confuse pity with love. 同情と愛情を決して混同しないように。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 Did you decide to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 He is anything but handsome. 彼は決してハンサムではありません。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 Meros is absolutely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 She's no singer. 彼女は、決して歌手ではない。 This is it. これで決まりだ。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 Please call me and set up a date sometime. そのうち私に電話をして日にちを決めてください。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 I wish he would make up his mind one way or other. 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 This work is by no means easy. この仕事は決してやさしくない。 He never borrows nor lends things. 彼は決して物の貸し借りはしない。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気がないのではない。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 So, Betty, have you decided on your dream home yet? ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 The jury is hung. 陪審員は未決のままだ。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 I fix the terms. 条件を決める。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 Humans were never meant to live forever. 人間は決して永遠には生きられないものだ。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 I considered the problem as settled. その問題は解決したものと考えた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
