Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
Let's decide on the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
The problem remains to be solved.
その問題の解決はこれからだ。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The room is anything but small.
この部屋は決して狭くない。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I made my decision.
決めました。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
I could not make up my mind out of hand.
私はすぐには決心することができなかった。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
He is anything but a liar.
彼は決してうそつきではない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて決心が鈍った。
They were destined never to meet.
彼らは決してあえない運命だった。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
I just can't make up my mind.
どうしても決心がつかない。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
Wine can make the meal.
ワインが食事の決め手です。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
Now that you have made your decision, you must act.
決心したからには行動せねばならぬ。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
He decided to marry her.
彼は彼女の夫になると決めた。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
Nothing ever makes him angry.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I never get sick of dancing.
私はダンスに決して飽きることはありません。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
