Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を買うことに決めた。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
I fix the terms.
条件を決める。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
I decided to study abroad.
私は留学することを決めた。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
The boy certainly wasn't talkative.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Let's leave it at that.
話は決まった。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
90歳以上生きることは決してまれではない。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Let's decide together where to go first.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.