| I'll leave the decision to you. | 決定はあなたに任せる。 | |
| It is never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 | |
| The salary is fixed according to age and experience. | 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| Tom decided to give up city life and live in the country. | トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| We will talk over the matter later. | その問題はあとで解決することにしよう。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| I'll never forget shaking the President's hand last year. | 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. | 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| I decided not to do such a foolish thing. | 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| Some Blacks seek more radical solutions. | 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 | |
| I am determined to give up smoking. | 私はタバコをやめることを固く決意している。 | |
| I haven't decided yet. | まだ決めてないです。 | |
| I'll never forget you. | 決してあなたを忘れません。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束を破らないだろう。 | |
| I decided to be a lawyer. | 私は弁護士になろうと決心した。 | |
| We never repent having eaten too little. | 我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| We should determine what is to be done first. | まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 | |
| Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. | うん、まだどうするか決めてないんだ。 | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは君自身だ。 | |
| Your only remedy is to go to the law. | 唯一の解決法は法に訴えることだ。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| I found out that it was difficult for her to solve that problem. | 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. | 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| I have made up my mind to become a journalist. | 私はジャーナリストになる決心をしました。 | |
| He took it for granted that I knew the answer. | 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| Don't leave the riddle. | 謎を未解決のままにするな。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| According to his advice, I decided it. | 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| Never tell a lie. | 嘘は決してつくな！ | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| I never get sick of dancing. | 私はダンスに決して飽きることはありません。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| It is by no means certain. | それは決して確実なことではない。 | |
| It's no use pleading because they'll never give in. | 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| Were it not for you help, I could never succeed. | もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 | |
| Tom made up his mind to be a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| Translation is by no means easy. | 翻訳は決して容易ではない。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような男ではない。 | |
| We have made a final decision. | われわれは最終的決定を行った。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| She resolved not to pay the fine. | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | |
| She is determined to leave the company. | 彼女は会社を辞めようと決心している。 | |
| She is by no means stupid. | 彼女は決してばか者ではない。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| This is the way he solved the problem. | このようにして彼はその問題を解決した。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| He will never admit his fault. | 彼は決して自分の過ちを認めない。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| He never goes out late at night. | 彼は決して夜遅くに外に出ない。 | |
| This is a problem you have to solve by yourself. | これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 | |
| He made up his mind to be a doctor. | 彼は医者になることを決心した。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| It is up to you to decide whether or not. | 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 | |
| Teachers should never make fun of students who make mistakes. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| As long as I live, I will never forget visiting Rome. | 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 | |
| His age didn't enter into our decision not to employ him. | 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| He never speaks of his own job. | 彼は決して自分の仕事について話さない。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| They set the time and place of the wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| I've decided to go. | 行くことを決心した。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| I have made up my mind now. | 私はもう決心がついた。 | |
| I have settled on green for the curtains. | カーテンは緑に決めた。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| He must have said so without giving it much thought. | 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 | |
| Have you found any good solution? | 何かいい解決策は見つかりましたか。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 赤ちゃんの名前決まりましたか。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| Fighting won't settle anything. | 喧嘩では何事も解決しない。 | |
