I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Let's leave it at that.
話は決まった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
That settles it.
これで決まりだ。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The play was far from being a failure.
その劇は決して失敗ではなかった。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
He never counts on my help.
彼は決してわたしの助けをかりない。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Settle the argument soon.
言い争いを早く解決しなさい。
He is bound to solve this question.
彼は必ずこの問題を解決する。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して９時前には現れない。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I didn't know he had decided to leave.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
