Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
He was determined to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I will never tell a lie from now on.
これからは決してうそをつきません。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
What he said was by no means true.
彼が言ったことは決して本当ではない。
We must decide when to start.
ついに出発するか決めなくてはならない。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
He is far from happy.
彼は決して幸せではない。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその紛争を解決することができた。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
French is definitely not a difficult language.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
I was determined to help her at the risk of my life.
私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I've decided that we won't go.
私は我々が行かないと決めた。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
Have you decided what to do yet?
もう何をするか決めましたか。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルは決して満足のいくものではない。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
He decided to become her husband.
彼は彼女の夫になると決めた。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
If I was your boyfriend, I never let you go.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
I decided to wait at the station until my wife came.
