Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Were it not for you help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Have you chosen what to do next Sunday yet?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
She is no stranger to me.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
He is determined to go to England.
彼はイギリスに行こうと決心している。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
They decided to build a bridge.
彼らは橋をつくることに決めた。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
She's no singer.
彼女は、決して歌手ではない。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
Tom made a decision.
トムは決心した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
