Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
The committee has not yet arrived at a decision.
委員会はまだ決議に至らない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Byron left England, never to return.
バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
I make it rule never to borrow money.
私は決して借金をしないことにしている。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
She is far from a fool.
彼女は決してばかではない。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
This work is by no means easy.
この仕事は決してやさしくない。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
They decided to shut down the factory.
工場の閉鎖が決まった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
Never judge by appearance.
決して見かけで判断するな。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
