In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
Which concert did you choose to attend?
どのコンサートに行くことに決めましたか。
The jury is hung.
陪審員は未決のままだ。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニス部に入ろうと決心した。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
He makes it a rule never to speak ill of others.
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
Just a moment. I haven't made up my mind yet.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
