Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
I resolved to study harder.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
It is up to you to decide what to do.
する事を決めるのはあなたの質問です。
Haven't you decided yet?
まだ決めていないのですか。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しようと決心した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
She is by no means stupid.
彼女は決してばか者ではない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He is lacking in decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
