She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Let's let him go or stay as he decides. 行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 He has a reputation for taking a long time to make up his mind. 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 Have you decided to go to Australia? オーストラリアに行く事に決めましたか。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Tomorrow never comes. あすは決してこない。 Come what may, I shall never change my mind. たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。 He is the last man to take a bribe. 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 I'll never forget you. 決してあなたを忘れません。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Let's toss up for it? コインで決めよう。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 You'll never know unless you try. 試してみなければ決して分からないだろう。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 They are far from happy. 彼らは決して幸せではない。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 I cannot help deciding so. 私はそう決断せざるを得ない。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 The two countries negotiated a peace treaty. その２国は平和条約を取り決めた。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 Well, have you decided? さて、お決まりになりましたか？ Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 We must decide when to start. ついに出発するか決めなくてはならない。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 I make it a rule never to eat between meals. 私は決して間食をしない事にしている。 She is by no means stupid. 彼女は決してばか者ではない。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。
