Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
They never tell a lie.
彼らは決して嘘を付きません。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The decision was put off.
決定は延期された。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
He never goes out late at night.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Tom decided to quit smoking.
トムは禁煙を決意した。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
I've decided to take a nap.
仮睡を取ろうと決めた。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
We decided by vote.
我々は投票で決めた。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
Abide by your promise.
決意をひるがえすな。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
Let's shake on it.
それに決めましょう。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
The solution of one may prove to be the solution of the other.
前者が解決すれば後者も解決するであろう。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
