| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| How did he work out the big problem? | 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. | 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| I want quick action subsequent to the decision. | 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| The solution of one may prove to be the solution of the other. | 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 | |
| Have you decided on the subject of your thesis? | 卒論のテーマは決めましたか。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. | 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 | |
| He decided on the red car. | 彼はその赤い車に決めた。 | |
| The problem is far from easy. | その問題は決して容易ではない。 | |
| This work is by no means easy. | この仕事は決して簡単ではない。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| In spite of the heavy rain, he decided to go out. | 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| It rests with you to decide. | 決めるのは君次第だ。 | |
| This work is anything but easy. | この仕事は決してやさしくなんかない。 | |
| She is by no means polite. | 彼女は決して礼儀正しくない。 | |
| I shall not change my mind, no matter what happens. | 何があっても、決心は変わりません。 | |
| I decided to make medicine my vocation. | 私は医者を職業とすることに決めた。 | |
| What I can't make out is why you have changed your mind. | あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| Come what may, I am determined to accomplish it. | 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 | |
| Let it hang. | それは未決定のままにしておけ。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| Children are never at rest. | 子供は決してじっとしていないものだ。 | |
| He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. | 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| He is the last person to pay out of his own pocket. | 彼は決して身銭を切るような人ではない。 | |
| You made a good decision. | それはいい決断だ。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
| Let's acquaint her with our decision immediately. | 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 | |
| Be sure and remember to write a letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| Meros is definitely not a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| Let's toss up for it? | コインで決めよう。 | |
| Now that you have made your decision, you must act. | 決心したからには行動せねばならぬ。 | |
| Life is by no means a series of failures. | 人生は決して失敗の連続ではない。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| I shall never forget your kindness no matter where I may go. | 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| The two countries came to a political settlement over this dispute. | この問題は両国間で政治的解決を見た。 | |
| Tom made up his mind to be a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| A neutral country was asked to help settle the dispute. | 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 | |
| Mr Koop would be the last person to take a bribe. | クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 | |
| At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. | ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 | |
| I think time will solve the problem. | 時がその問題を解決してくれると思います。 | |
| How shall we deal with this problem? | どのようにすればこの問題を解決できますか。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| The President's decision caused the market to react. | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | |
| I am anything but a liar. | 私は決して嘘つきではない。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| I'll never forget seeing her. | 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 | |
| That will never disappear. | それは決して消えることなく。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| It was difficult for us to decide which one to buy. | どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 | |
| Nothing ever makes him angry. | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | |
| The judgement was against him. | 判決は彼に不利だった。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| He decided not to use much energy in his daily life. | 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 | |
| The day of decision is at hand. | 決断の日は近い。 | |
| Virtually all of the Americans were in favor of the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 | |
| He is anything but a gentleman. | 彼は決して紳士などというものではない。 | |
| He never breaks his habit. | 彼は決して習慣を破らない。 | |
| How did he work out the plan? | 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 | |
| So, Betty, have you decided on your dream home yet? | ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？ | |
| No matter what you may say, I will not change my mind. | あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 | |
| Never lose your fighting fists. | おまえも決して戦う拳を忘れるな。 | |
| The problem remains to be solved. | その問題の解決はこれからだ。 | |
| I will come up with a solution to the problem. | 私はその問題の解決法を見つけます。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| People say he never dies. | 彼は決して死なないそうです。 | |
| I made my decision. | 決めました。 | |
| They never tell a lie. | 彼らは決して嘘を付きません。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. | トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 | |
| I'll never lose hope. | 私は決して失望しない。 | |
| Come what may; I won't change my mind. | 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| Don't leave the riddle. | 謎を未解決のままにするな。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
