Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I will not do that for the life of me.
どんなことになっても決してそれはしない。
My mother never drives for fear of causing an accident.
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
I often fell, but I never gave up.
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
Never let me go.
決して放さないで。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
He made up his mind quickly.
彼はすぐに決心した。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
