| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| I follow my routine every day. | 毎日、決まりきったことをしている。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| This is by no means easy reading. | これは決してやさしい読み物ではない。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| In those days it was far from easy to come by a good job. | 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| He is anything but a liar. | 彼は決してうそつきではない。 | |
| The judge reversed the final decision. | その裁判官は、最終判決をひるがえした。 | |
| His acting is far from being perfect. | 彼の演技は決して完璧ではない。 | |
| The doctor decided to operate at once. | 医師はすぐに手術をする事に決めた。 | |
| I've decided on this new car. | 私はこの新車に決定した。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| I'll never forget taking the exam. | その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 | |
| If we're going to play, make your mind up about the rules! | 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| Never tell a lie. | 嘘は決してつくな！ | |
| They have fixed to go to London. | 彼らはロンドンへ行くことに決めた。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 | |
| I've decided. | 決めました。 | |
| She decided to keep a diary. | 彼女は日記をつけることに決めた。 | |
| Tom decided to quit smoking. | トムは禁煙を決意した。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| Once you have decided to do something, stick to it. | 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| I will not do that for the life of me. | どんなことになっても決してそれはしない。 | |
| They determined the date for the trip. | 彼等は旅行の日取りを決めた。 | |
| You never see a fault in anybody. | お前は決して誰にも当たり散らさない。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| I never cut my nails at night. | 私は夜には決して爪を切らない。 | |
| I will never forget you. | あなたのことは決して忘れません。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| My resolution was shaken when I heard about it. | それを聞いて決心が鈍った。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| He is the last person I would want to go skiing with. | 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| This decision is not binding on all of you. | この決定は諸君全部を拘束するものではない。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 生きている限りご恩は決して忘れません。 | |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 | |
| That depends on whether you are interested or not. | それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| Nothing ever makes him angry. | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| Try to take account of everything before you make a decision. | 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。 | |
| He is slow to decide, but he is quick to act. | 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 | |
| I will never violate a law again. | 僕は決して法律を破ることはしない。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| The room is anything but small. | この部屋は決して狭くない。 | |
| He is not entirely without courage. | 彼は決して勇気がないわけではない。 | |
| We've fixed on starting next Sunday. | 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| If I was your boyfriend, I never let you go. | もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。 | |
| I have made up my mind to propose to her. | 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| They resolved to work harder. | 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 | |
| I decided to visit the United States on this account. | この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| Teachers should never make fun of students who make mistakes. | 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| Never let me go. | 決して放さないで。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題がたくさんある。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| Have you decided to go to Australia? | オーストラリアに行く事に決めましたか。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. | その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 | |
| In my opinion, it would be difficult to solve this problem. | 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 | |
| The monthly staff meeting is never held on Monday. | 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. | ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 | |
| The lawsuit remains undecided. | 訴訟は未決である。 | |
| My sister has made up her mind to be a teacher. | 姉は先生になる決心をしている。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| The two teams competed in the final game. | ２チームは決勝戦で競った。 | |
| She is firmly determined to own a store of her own. | 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| People say he never dies. | 彼は決して死なないそうです。 | |
