Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Tomorrow never comes.
あすは決してこない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は決して満足なものでない。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
The decision was put off.
決定は延期された。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
You will not remember. I will never forget.
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
She is no ordinary student.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
