She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 He never gave way to temptation. 彼は決して誘惑に乗らなかった。 On no account must you touch that switch. 決してあなたはスウィッチに触れていない。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 He is above cheating in examinations. 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 That couple never fights; they are always in agreement on everything. その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I am impatient with his inability to make decisions. 彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 We succeeded in settling the dispute. 私たちはその紛争を解決することができた。 Tom made a decision. トムは決心した。 Once they came in, Levi's never went out of fashion. いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 I am determined to give up smoking. 私はタバコをやめることを固く決意している。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 She is far from a fool. 彼女は決してばかではない。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Settle the argument soon. 言い争いを早く解決しなさい。 I can't decide where to eat lunch. お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 He has decided not to go to the meeting. 彼はその会にでかけないことに決めた。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 I'll never forget your kindness as long as I live. 生きている限りご恩は決して忘れません。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ I do not think he will ever get over the loss of his wife. 彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 The forward kicked a goal. フォワードがゴールを決めた。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
