Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
You must make your own decisions.
自分のことは自分で決めなくてはいけない。
Have you decided what you want to order?
ご注文はお決まりですか？
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
The lawsuit remains undecided.
訴訟は未決である。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Don't cry, unless crying solves the problem.
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I'll never forget what you told me.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
Meros is certainly not a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
Let's toss up for it?
コインで決めよう。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
It is difficult to decide where to go.
どこに行くか決めるのは難しい。
I think he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
This is his formula.
これが彼の決まり文句です。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
He is not entirely without courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
I made my decision.
決めました。
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
He decided on the red car.
彼はその赤い車に決めた。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
Try to make up your mind soon.
すぐ決心するようにしてください。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れない。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
