Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
You must take up a regular occupation.
何か決まった仕事につきなさい。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I haven't decided yet.
まだ決めてないです。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
That's a problem difficult to solve.
あれは解決が困難な問題だ。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめることを決意した。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
A doctor should never let a patient die.
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I am by no means satisfied with my present income.
決して今の収入に満足していません。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
決して悠長な仕事ではない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I decided to learn Esperanto today.
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
We have made up our minds to fight it out.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
I have made up my mind now.
私はもう決心がついた。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
I've decided that we won't go.
我々は行かないでおこうと、私は決めた。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
