Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I hope you'll make up your mind quickly.
早く決心してもらいたい。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
He never tells a lie.
彼は決してうそはつかない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
He was never content with his success.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
He wasn't long in making up his mind.
彼はすぐに決心した。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はおのずと解決するだろう。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
The stew was not half bad.
シチューは決して悪い味ではなかった。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
Have you decided?
あなたは決まりましたか。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
They determined to avenge their father's death on their uncle.
彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
