Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
I never drink tea with lemon.
私はレモンティーを決して飲まない。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I decided to study every day.
私は毎日勉強する事に決めた。
I'll never forget what Father said then.
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
I've made up my mind to go.
私は行くと決めた。
Never press this button.
このボタンを決して押してはいけない。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
I have made up my mind to leave Japan.
私は日本を去る決心をした。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
They have cast the movie.
その映画の配役が決まった。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I never make a speech without being nervous.
私は演説をすると決まってあがる。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
I'll never let you down.
私は決してあなた失望させません。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
He made up his mind to be a teacher.
彼は先生になろうと決心した。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうと私は決心を変えない。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I must decide what to do.
私は何をなすべきか決めなければならない。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
