Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決心がつかないので同意できません。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The dispute was settled peacefully.
争議は円満に解決した。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
He decided to put off his departure.
彼は出発を延期することを決心した。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は火曜日に開くことに決められた。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
He made up his mind to study abroad.
彼は海外で勉強しようと決心した。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
We set the time and date for the game.
私達は試合の日時を決めた。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
That settles it.
これで決まりだ。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
He can't make a decision.
彼は決断力がない。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Tom made a decision.
トムは決心した。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
Tom decided to try sleeping without a pillow.
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
Of course I'm kidding!
嘘に決まってるじゃん！
Has my roommate been decided?
ルームメイトは決まりましたか？
My father has decided to quit smoking.
父は禁煙を決意した。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
My resolution dissolved at the last moment.
いざというとき決意がくじけた。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
