Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 He made up his mind right away. 彼はすぐに決心した。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 The play was far from being a failure. その劇は決して失敗ではなかった。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 He decided not to go to the meeting. 彼は会合にはいかないと決めた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She decided on a blue dress. 彼女は青い服に決めた。 Meros is absolutely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He decided to study harder. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He made up his mind to be a pilot. 彼はパイロットになる決意をした。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 I can't decide which dress I should buy. どっちのドレスがいいか決められない。 Don't leave the riddle. 謎を未解決のままにするな。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I've decided to go. 私は行くと決めた。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 He is anything but a good student. 彼は決してよい生徒ではない。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 Tom made a decision. トムは決心した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 He made up his mind to go there. 彼はそこへ行く決心をした。 She would by no means tell a lie. 彼女は決してうそをつかないでしょう。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Tomorrow never comes. あすは決してこない。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 I have made up my mind to propose to her. 私は彼女にプロポーズするよう決心した。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave. まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。
