It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 He decided to become her husband. 彼は彼女の夫になると決めた。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 I shall never forget your kindness. あなたの親切は決して忘れません。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 She has made up her mind to go to the States to study. 彼女はアメリカ留学を決意した。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 I've decided. 決めました。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 Ken decided on going abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 He is certainly not without courage. 彼は決して勇気がないわけではない。 He is the last man to deceive me. 彼は決して私をだますような人間ではない。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 That will never disappear. それは決して消えることなく。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 Haven't you decided yet? まだ決めていないのですか。 This is a set phrase of his. これが彼の決まり文句です。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 Settle the argument soon. 言い争いを早く解決しなさい。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 That idea never presented itself then. そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 This question is by no means easy. この質問は決してやさしくない。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 He decided not to go to the party. 彼はパーティーに行かないことに決めた。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 He is never lazy. 彼は決して怠けない。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 I made up my mind to quit smoking from now on. 今からタバコはやめると決心した。 Say what we will, he doesn't change his mind. われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 No matter how much I eat, I never get fat. どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 Never judge by appearance. 決して見かけで判断するな。 Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 I fix the terms. 条件を決める。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 The lawyer decided to appeal the case. 弁護士は事件を上告することを決めた。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
