Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His life hangs on the judge's decision.
彼の命は判決いかんにかかっている。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Let's set a time and day and have lunch together!
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
I will never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
Never be afraid of making mistakes.
ミスすることを決して恐れるな。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He never gave way to temptation.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは決心しなければならない。
We will talk over the matter later.
その問題はあとで解決することにしよう。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して戻ってこないと思います。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I shall not change my mind, no matter what happens.
何があっても、決心は変わりません。
It is still undecided when we will begin.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
I can't decide whether to go or not.
行くべきかどうか、決心がつかない。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
I'm still undecided.
まだ決めてないです。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
He is anything but handsome.
彼は決してハンサムではありません。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
We hired a bout by the hour.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
