The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 What have you decided? 何を決めたの？ The question is by no means easy. その質問は決してやさしくない。 I'll never lose hope. 私は決して失望しない。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The girl always looked happy, but she wasn't at all happy. その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 He never speaks of the accident. 彼は事故の事を決して口にしない。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 Translation is by no means easy. 翻訳は決して容易ではない。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 The boy certainly wasn't talkative. 男の子は決して饒舌な方ではなかった。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 They decided to exclude him from their circle. 彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ Let's toss up for it? コインで決めよう。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to. どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 He made a determination to be a doctor. 彼は医者になる決心をした。 I will never forget their warm hands. 私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 He must have said so without giving it much thought. 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 He never tells a lie. 彼は決してうそはつかない。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 No matter what happens, I will never change my mind. 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 I have made up my mind now. 私はもう決心がついた。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 He is by no means wanting in courage. 彼は決して勇気が欠けているわけではない。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。
