He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をするところだった。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 Wow, you're dressed to kill. あら、かっこよく決めているわね。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 I made up my mind to go there. そこに行くことに決めた。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Just a moment. I haven't made up my mind yet. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 I'll never fail you. 私は君を見捨てたりは決してしない。 We'll eventually find a solution to this problem, I think. 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 Never did I tell her that I loved her. 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 I've decided that we won't go. 我々は行かないでおこうと、私は決めた。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 I just can't make up my mind. どうしても決心がつかない。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 We've fixed on starting next Sunday. 我々は次の日曜日に出発することに決めた。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 There must be another way. 何か別の方法があるに決まってる。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 You must make up your mind, and that at once. あなたは決心しなければならない。 Tom would never do that. トムは決してそれをやらないだろう。 This work is anything but easy. この仕事は決してやさしくなんかない。 I decided to go. 私は行くと決めた。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 Have you decided what to do yet? もう何をするか決めましたか。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 The stew was not half bad. シチューは決して悪い味ではなかった。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Meros is definitely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 I never make a speech without being nervous. 私は演説をすると決まってあがる。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 You must make your own decisions. 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Let's decide together where to go first. まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 He was always faithful to his wife. 彼は決して浮気をしなかった。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 He is the last man to take a bribe. 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 I can't decide unless you tell me your plan. 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 Finally, I made up my mind and bought the new video game. 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 There are few but admire your resolution. あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I can't decide whether to go or not. 行くべきかどうか、決心がつかない。 Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 It is by no means an easy job. それは決して容易な仕事ではない。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
