Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは議論をやめることに決めた。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
It ought to be fine tomorrow.
明日は晴れるに決まっている。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
What have you decided?
何を決めたの？
I'll let you know when it has been decided.
それが決まったら知らせるよ。
Have you already decided what to do next Sunday?
今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
We'll decide by voting.
投票で決める。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
I decided to visit the United States on this account.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.
生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
I haven't made up my mind yet.
まだ決めていません。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
That settles it.
これで決まりだ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
I will never forget seeing you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
You never see a fault in anybody.
お前は決して誰にも当たり散らさない。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
We must make up our minds, and soon!
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒論のテーマは決めましたか。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
