She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 Be sure and remember to write a letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 We must make up our minds, and soon! 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 We were finally able to settle the matter. 我々はついにその問題を解決することができた。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 He made up his mind to become a pilot. 彼はパイロットになる決心をした。 He decided to set out for New York by himself. 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Anyway, you'll never know. きみには決して分かりはしないけど。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 Nothing could induce him to change his mind. 彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 Meros is absolutely not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 I will not do that for the life of me. どんなことになっても決してそれはしない。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I never try to go to there. 私は決してそこへ行こうとしない。 It was decided that he should be sent for at once. 彼をすぐに迎えてやることに決まった。 It is up to you to decide what to do. する事を決めるのはあなたの質問です。 We'll never forget your kindness. あなたのご親切は決して忘れません。 Fighting won't settle anything. 喧嘩では何事も解決しない。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 The man held on to his job stubbornly and would not retire. その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Fix a date for the meeting. 会議の日を決めなさい。 She is no ordinary student. 彼女は決して平凡な生徒ではない。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 He never looks down on poor people. 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk. 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 She is no stranger to me. 彼女は決して見ず知らずの人ではない。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 He is determined to go to England. 彼はイギリスへ行こうと決心している。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は原判決をくつがえしました。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 Have you already decided what to do next Sunday? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He was determined, and we couldn't bend him. 彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。 You made a good decision. それはいい決断だ。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 We expect an early settlement of the affair. その事件の早期解決を期待する。 Let's fix the date for the picnic. ピクニックの日にちを決めましょう。 I shall not change my mind, no matter what happens. 何があっても、決心は変わりません。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 He was determined to go abroad. 彼は外国へ行く決心をしました。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 Bill never argues with other people. ビルは決して人と言い争いをしない。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 I follow my routine every day. 私は毎日決まりきった事をしている。
