Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
This is one of the things he always says.
これが彼の決まり文句です。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
She would by no means tell a lie.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
She would not change her mind.
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
Never tell lies.
決して嘘をついてはいけません。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
It's up to you to decide the matter.
そのことを決めるのは君の役目だ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
They will never agree.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
Let's decide by coin toss.
コインで決めよう。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Anyway, you'll never know.
きみには決して分かりはしないけど。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I've made up my mind.
私は決心をしました。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
