The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
The solution of the problem took three years.
その問題の解決には３年かかった。
It's your decision whether you go or stay.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I'll never lose hope.
私は決して失望しない。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
In any case, I won't change my mind.
とにかく決心は変えません。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
I will never tell this to anyone.
このことは決して誰にも言いません。
He decided to go to France.
彼はフランスへ行くことに決めた。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Never lose your fighting fists.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I can't decide where to eat lunch.
お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I have made up my mind to work harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
He was always faithful to his wife.
彼は決して浮気をしなかった。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
You don't need to make a decision now.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Tom would never do that.
トムは決してそれをやらないだろう。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
I cannot help deciding so.
私はそう決断せざるを得ない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
I never give up.
私は決してあきらめません。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
