Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
We fixed the date for our class reunion.
同窓会の日取りを決めた。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
He is above doing such a thing.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
Never did I say bad things about you.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
I can't decide which dress I should buy.
どっちのドレスがいいか決められない。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
It is a virtue never to tell a lie.
決してうそをつかないことは美徳である。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
You decide on what to do.
どうするかは君が決めたまえ。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文に決して満足できない。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Be sure and remember to write a letter.
手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
You never wanna breathe your last.
決して終わらない。
The problem is not settled yet.
その問題はまだ解決されていない。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日にちを決めましょう。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
That will never disappear.
それは決して消えることなく。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
