Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 In any case, I won't change my mind. とにかく決心は変えません。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He is the last man to take a bribe. 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。 He is bent on becoming a doctor. 彼は医者になろうと決心している。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 Meros is certainly not a liar. メロスは、決してうそつきではない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Just a moment. I haven't made up my mind. ちょっと待ってください、まだ決めてない。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 I'll never forget you. あなたのことは決して忘れません。 What he said is by no means true. 彼の言ったことを決してほんとうでない。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ It is no joke. それは決して冗談ではない。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 She decided to go. 彼女は行く決心をした。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 We find it difficult to decide which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 She hung between refusing or accepting the invitation. 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 He decided to study harder. 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 I was determined not to give in to temptation. 私は誘惑に負けまいと決心していた。 I will never tell a lie from now on. これからは決してうそをつきません。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 You'll never know unless you try. 試してみなければ決して分からないだろう。 Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 He is no ordinary student. 彼は決して平凡な生徒ではない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 She was tired but decided on walking. 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。 He is far from happy. 彼は決して幸せではない。 I am by no means absent from this class because I am lazy. 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 No matter what you may say, I won't change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 She pressed her lips together and willed herself not to cry. 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The dispute was settled peacefully. 争議は円満に解決した。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 This hotel is anything but satisfactory. このホテルは決して満足のいくものではない。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The service in this restaurant is none too fast. このレストランの給仕は決して早くない。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 I will never forget you. あなたのことは決して忘れません。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
