Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
This is a set phrase of his.
これが彼の決まり文句です。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Come what may; I won't change my mind.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
Tom couldn't decide what book to read.
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Wow, you're dressed to kill.
あら、かっこよく決めているわね。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
He never looks down on poor people.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜日が次の会合の日と決められた。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
I can't decide unless you tell me your plan.
君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I'll never let you down.
私は決してあなたを失望させません。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
I understand how to solve the problem.
わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
