| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| I decided to try again. | 私はもう一度やってみようと決心しました。 | |
| We hired a bout by the hour. | 私たちは時間を決めてボートを借りた。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would not break my word. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| She made up her mind to go abroad. | 彼女は洋行する決心をした。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| I always have coffee and toast for breakfast. | 朝食はコーヒーとパンに決めている。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| It is by no means easy to satisfy everyone. | 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 | |
| I don't think that was a wise decision. | それは賢い決定ではなかったと私は思います。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| We'll decide by voting. | 投票で決める。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| I'll solve that problem. | その問題は私が解決する。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| It's up to you to decide whether or not to go. | 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 | |
| He decided to put the murder trial first in the evening news. | 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 | |
| He will never give in even when he is wrong. | 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| I boldly jumped into the sea. | 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| I am by no means absent from this class because I am lazy. | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| This is by no means easy reading. | これは決してやさしい読み物ではない。 | |
| He explained at length what had been decided. | 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| We decided by vote. | 我々は投票で決めた。 | |
| Don't leave the riddle. | 謎を未解決のままにするな。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| Mrs. Davis was anything but a perfect wife. | デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 | |
| Say what we will, he doesn't change his mind. | われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。 | |
| Quit sitting on the fence and make a decision! | おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| She decided to go. | 彼女は行く決心をした。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| No matter what happens, my determination won't change. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. | 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| This is his formula. | これが彼の決まり文句です。 | |
| He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. | その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 | |
| I can't decide unless you tell me your plan. | 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. | ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 | |
| We will never forget about you. | 我々は君のことは決して忘れない。 | |
| The governor decided to provide assistance for the victims. | 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 | |
| He never appears before nine o'clock. | 彼は決して９時前には現れない。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| He made up his mind to go there alone. | 彼は１人でそこに行くことを決心した。 | |
| The question is by no means easy. | その質問は決してやさしくない。 | |
| He decided he would put off his departure. | 彼は出発を延期することを決心した。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. | マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 | |
| Have you decided to go to Australia? | オーストラリアに行く事に決めましたか。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| I wish he would make up his mind one way or other. | 彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。 | |
| He has decided to carry on the work. | 彼はその仕事を続けることに決めた。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| We should not resort to arms to settle international disputes. | 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| The city has decided to do away with the streetcar. | その市は市電を廃止することを決めた。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| It hangs on your decision. | それはあなたの決心次第だ。 | |
| I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. | 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Meros is anything but a liar. | メロスは、決してうそつきではない。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| He made a premature decision on the matter. | 彼はその件について早まった決定をした。 | |
| I could not make up my mind out of hand. | 私はすぐには決心することができなかった。 | |
| Her advice influenced me to go abroad. | 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| Is it right for a doctor to decide when someone should die? | 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 | |
| He is slow to decide, but he is quick to act. | 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| He's by no means satisfied. | 決して満足などしていない。 | |
| He never tells lies. | 彼は決して嘘をつかない。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| He has made up his mind to buy the car. | 彼はその車を買うことに決めた。 | |
| I'll never forget talking with him there. | そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
