Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“決”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never try to go to there.
私は決してそこへ行こうとしない。
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい!
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランの給仕は決して早くない。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
12時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
He is never lazy.
彼は決して怠けない。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
I'll never forget you.
あなたのことは決して忘れません。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
He decided on that.
彼はそれに決めた。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
Have you decided to go to Australia?
オーストラリアに行く事に決めましたか。
He is a person who never cuts corners.
彼は決して手抜きをしない人だ。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
This is it.
これで決まりだ。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
I decided to go.
私は行くと決めた。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
No person can decide when someone should die.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は教員になる決心をしたのか。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくなんかない。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
My English is not good at all.
私の英語は決して上手ではない。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
I decided to buy a car.
車を買うことに決めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
Have you determined whom you'll invite to the party?
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.