Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 The riot was put down. 暴動が治まった。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。
