Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は39歳の時に自殺した。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
It took me a week to get over my cold.
風邪が治るのに1週間かかった。
The two politicians met face to face for the first time.
その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
B.フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.