It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
Osamu Dazai committed suicide.
太宰治は、自殺した。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
