Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
