Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
Have you gotten over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
