Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 That disease is incurable. その病気は治らない。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？
