You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The wind has calmed down.
風が治まった。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
