The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
It is the business of doctors cure disease.
病気を治すのは医者の仕事である。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Have you got over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
