The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械 を治せません。随分難しいです。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Have you got over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
