It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The pain will go away by and by.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
5年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.