But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
The riot was put down.
暴動が治まった。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
