The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
