Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。
