Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 There's no cure for baldness. 脱毛症に治療法はない。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 That disease is incurable. その病気は治らない。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。
