Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
