Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
