Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 That disease is incurable. その病気は治らない。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? The wind has calmed down. 風が治まった。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The riot was put down. 暴動が治まった。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。
