Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。
