That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The wind has calmed down.
風が治まった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
The pain has lessened a little.
痛みが少し治まりました。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
