In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
