The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The pain will eventually go away.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
