The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
I can't get rid of my pimples.
にきびが治りません。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
