Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
