Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 It took me a month to get over my cold. かぜが治るまでに一ヶ月かかった。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 That disease is incurable. その病気は治らない。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
