Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
It is the business of doctors cure disease.
病気を治すのは医者の仕事である。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
The riot was put down.
暴動が治まった。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を治す事ができない。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Cancer can be cured if discovered in time.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
