We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The wind has calmed down.
風が治まった。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
This medicine cured me of my cold.
この薬のおかげで私の風邪が治った。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
You shouldn't make light of a cold.
あなたは風邪を治したほうがいい。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
