He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
This medicine cured me of my cold.
この薬のおかげで私の風邪が治った。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
With the help of doctors, she got over her illness.
医者のおかげで彼女は病気が治った。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I want to get rid of it.
どうしても治したいのです。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
A good sweat will cure a cold.
十分汗をかけば風邪も治る。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
