The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
With the help of doctors, she got over her illness.
医者のおかげで彼女は病気が治った。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
