It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械 を治せません。随分難しいです。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
