The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
It is the business of doctors cure disease.
病気を治すのは医者の仕事である。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The pain will go away by and by.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
Did you get over the cold?
あなたは風邪が治りましたか。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Have you gotten over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
