He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
The next day, the cold was cured.
次の日風邪は治った。
A good sweat will cure a cold.
十分汗をかけば風邪も治る。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
He was refused medical treatment.
彼は治療を断られた。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The pain will go away by and by.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
It took me a long time to recover from pneumonia.
肺炎が治るのに長い時間かかった。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
