UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
You shouldn't make light of a cold.あなたは風邪を治したほうがいい。
He cured my illness.彼は私の病気を治した。
The morals of our politicians have been corrupted.わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He never forgot his ambition to become a great statesman.彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
Let him be a great statesman, I don't admire him.たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
His political career has ended.彼の政治家としての生涯は終わった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The treatment prolonged the agony.治療は苦痛を長引かせた。
Cancer can be cured if discovered in time.癌は発見が間に合えば、治すことができる。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
A new treatment for hepatitis is being studied.肝炎の新しい治療法が研究されている。
He is a politician in all senses.彼はあらゆる点で政治家だ。
The wound has not yet healed.傷はまだ治っていない。
He fulfilled the functions of a statesman.彼は政治家の職務をはたした。
He never forgot his ambition to become a great politician.彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The statesman barely coped with the intricate issue.その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
We are sick and tired of political corruption.政治の腐敗にはうんざりですね。
I can't get rid of this cold.この風邪がなかなか治らない。
The wife and son of the statesman died three years ago.その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The cut will heal up in a few days.その切り傷は2、3に治したら完全に治るでしょう。
This medicine will ease your cramps.この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
The political situation has changed.政治情勢が変わった。
I can't hold with such a politician.あんな政治家には我慢できない。
The great statesman and general is still living.偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
He was cured of his drinking habit.彼は飲酒癖が治った。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.失言は政治家には命取りとなることがある。
Osamu Dazai committed suicide.太宰治は、自殺した。
The baby has gotten rid of its cold.赤ちゃんは風邪が治った。
The Diet is the chief organ of government in Japan.国会は日本の主要統治機関である。
The wound is not yet healed.傷はまだ治っていない。
He was a great statesman and was elected president.彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
News of the scandal caused the politician to lose face.醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Some politicians seem to be lost to shame.政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
I have recovered from my bad cold.ひどい風邪が治った。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He began his lecture with the Meiji Restoration.彼は明治維新からとき起こした。
The two politicians met face to face for the first time.その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
The political scandal was brought to light by two journalists.その政治スキャンダルは2人のジャーナリストによって暴露された。
The politician claimed to oppose the conclusion.その政治家はその主張に反対すると主張した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
We must separate politics from religion.私たちは政治と宗教を分けなければならない。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
I can't stand that kind of politician.あんな政治家には我慢できない。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
She treated his broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Will I be able to get well soon?すぐに治りますか。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Who ruled this country?誰がこの国を治めていたんですか?
He was quickly cured of his cold.彼はすぐに風邪が治った。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
It took me more than a week to get over my cold.風邪を治すのに一週間以上かかった。
I abhor politics.私は政治が大嫌いだ。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He has lost interest in politics.彼は政治に対する興味がなくなった。
I cured my cold with this medicine.私はこの薬で風邪を治しました。
I have a keen interest in politics.私は政治に強い関心を持っている。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He is as great a statesman as any.彼は世にもまれな大政治家である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
My interest in politics is strictly academic.政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He offered a big bribe to the politician.彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He never forgot his ambition to become a great politician.彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Many politicians fail to keep their promises.多くの政治家は約束を守ることをしない。
The newspapers opened fire on the politician.新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Have you gotten over your cold yet?もう風邪は治りましたか。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
A politician like that gets my goat.ああいう政治家を見るといらいらする。
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License