The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
I'll be about again when my leg heals.脚が治ったらまた動き回ります。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
How long will it take to get well?治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Who ruled this country?誰がこの国を治めていたんですか？
Politicians should keep their promises.政治家は約束を果たすべきだ。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
He is as great a statesman as any.彼は世にもまれな大政治家である。
That politician is by no means honest.あの政治家は決して誠実ではない。
Down with corrupt politicians.汚職政治家を追放せよ。
Cancer can be cured if discovered in time.発見が間に合えば、ガンは治療できる。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The politician didn't appear in public after the incident.事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
The wind has calmed down.風が治まった。
The police found the politician dead in his room.警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
Some politicians never make good on campaign promises.選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Susan is indifferent to politics.スーザンは政治に無関心である。
They liked to argue about political issues.彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
Down with corrupt politicians!汚職政治家を追放せよ。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Will he get well?彼の病気は治りますか。
We used to discuss politics far into the night.私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
I can't get rid of my cold.かぜが治らない。
He cured my illness.彼は私の病気を治した。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
He is a politician, if ever there was one.政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Will surgery help it?手術をすれば治りますか。
This medicine cured me of my cold.この薬のおかげで私の風邪が治った。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
This medicine will relieve your headache.この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
Vision is indispensable to a statesman.政治家には洞察力が不可欠である。
Nobody speaks well of that politician.誰もあの政治家をほめない。
He was cured of his drinking habit.彼は飲酒癖が治った。
It won't be long before he is up and about.まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
It took me a month to get over my cold.かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
This medicine will cure you of your stomach-ache.この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
The great politician passed away in 1963.その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
There is no cure for the common cold.ふつうのかぜに治療法はない。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
Developing political awareness takes time.政治意識を持つようになるには時間がかかる。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
These pills will cure you of your stomach-ache.これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The next day, the cold was cured.次の日風邪は治った。
She treated him for a broken leg.彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
I hope you'll recover quickly.早く治るといいですね。
The merchant sent the politician a bribe.商人はその政治家に賄賂を送った。
He is a politician in all senses.彼はあらゆる点で政治家だ。
He holds only vague opinions about politics.彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I have a keen interest in politics.私は政治に強い関心を持っている。
The current political situation is not very stable.今日の政治状況はそれほど安定していない。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The politician had to take back his words and eat crow.その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
It took me more than a week to get over my cold.風邪を治すのに一週間以上かかった。
We must separate politics from religion.私たちは政治と宗教を分けなければならない。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
We would often sit up all night discussing politics.一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
My son took an early interest in politics.私の息子は早くから政治に興味を持った。
You can get rid of the cold if you take this medicine.この薬を飲めば風邪も治せるよ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The pain will go away by and by.痛みはやがて治まってくるでしょう。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.予防は治療にまさる。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
He is as great a statesman as ever lived.彼はたぐいまれな政治家である。
We rid his house of mice.われわれは彼の家のねずみを退治した。
He is a sort of politician.彼は政治屋のような人だ。
Prevention is better than cure.治療よりも予防。
Have you gotten over your cold yet?もう風邪は治りましたか。
He is every bit a politician.彼は全く政治家だ。
He is not so much a politician as a novelist.彼は政治家というよりは小説家である。
It took me a long time to get over my cold.風邪が治るのに長くかかった。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I hate politics.私は政治が大嫌いだ。
The statesman barely coped with the intricate issue.その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License