Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
