Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The doctor cured him of his cancer.
医者は彼の癌を治療した。
The doctor can cure your son of the disease.
医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
