Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 The wind has calmed down. 風が治まった。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。
