Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの3つを分割したいみたいね。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の5%が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
The wound is not yet healed.
傷はまだ治っていない。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて!
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、1週間程で治るでしょう。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
You have to be patient about your recovery.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
I can't shake off my cold.
かぜが治らない。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の風邪は治るだろう。
I cured my cold with this medicine.
私はこの薬で風邪を治しました。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The pain in my stomach has gone.
胃の痛みが治まった。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
手塚治虫の本を1週間くらい貸してくれますか。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治3年でした。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは風邪が治った。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約2週間かかりました。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
We need to take care of this immediately.
すぐに治療しなければなりません。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government