The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
How long will it take to get well?
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
You shouldn't make light of a cold.
あなたは風邪を治したほうがいい。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
