Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 The wind has calmed down. 風が治まった。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
