You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
I have recovered from my bad cold.
ひどい風邪が治った。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
The pain will eventually go away.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
