Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
It took me a month to get over my cold.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
It took a week for Jane to get over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The treatment prolonged the agony.
治療は苦痛を長引かせた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この温泉は傷を治す性質がある。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
