Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
