Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The pain in my stomach has gone. 胃の痛みが治まった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 It won't be long before she gets over her illness. 彼女はまもなく病気が治るでしょう。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 He tried to get rid of the ants. 彼はありを退治しようと思った。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 That disease is incurable. その病気は治らない。 I can't get over my cold. かぜが治らない。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。
