The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '治'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
The wound has not yet healed.
傷はまだ治っていない。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
I can't get rid of my cold.
かぜが治らない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに風邪が治った。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
You should recover from your cold.
風邪を治した方がいい。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
The riot was put down.
暴動が治まった。
He tried to get rid of the ants.
彼はありを退治しようと思った。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
It took me a long time to recover from pneumonia.
肺炎が治るのに長い時間かかった。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
