I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
I can't get over my cold.
風邪がなかなか治らない。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
Our School was founded in the 20th year of Meiji.
私たちの学校は明治２０年に開校した。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
