Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 How long will it take to get well? どのくらいで治りますか。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Avoid heavy labor It will be better in two weeks. 重労働を避けましょう。２週間で治ります。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 There is no cure for the common cold. ふつうのかぜに治療法はない。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
