The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
How long will it take to get well?
どのくらいで治りますか。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
I can't get over my cold.
かぜが治らない。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
I have a persistent cough.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
