Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 That disease is incurable. その病気は治らない。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The wind has calmed down. 風が治まった。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 I can't shake off my cold. かぜが治らない。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
