Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week? 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 It will take a while to go away. 治るのにしばらくかかります。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。
