He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪をなんとか治そうとしている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
The wound has not healed yet.
その傷はいまだに治らない。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
It took me a week to get over my cold.
風邪が治るのに１週間かかった。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
