The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
It took me a long time to recover from pneumonia.
肺炎が治るのに長い時間かかった。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Osamu Dazai committed suicide.
太宰治は、自殺した。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
I hope you'll recover quickly.
早く治るといいですね。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I cannot fix this machine. It's very difficult.
この機械 を治せません。随分難しいです。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
