Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 She treated his broken leg. 彼女は彼の骨折した足の治療をした。 The pain will go away by and by. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 Will I be able to get well soon? すぐに治りますか。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
