UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
It was a week before Jane got over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.薬だけを頼りにしても治らないよ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
He loves talking about politics.彼は政治談義が好きだ。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ16世を処刑しました。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
It has been long since they said the time of local government had come.地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He is a politician, if ever there was one.政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Tom is not interested in politics.トムは政治に無関心だ。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
You have to be patient about your recovery.じっくりあせらずに治すことが大切です。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
The politician didn't appear in public after the incident.事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
This remedy will do you good overnight.この治療をすれば一晩で良くなるよ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He contracted an incurable disease.彼は不治の病にかかってしまった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The king governed the country.その王がその国を治めていた。
News of the scandal caused the politician to lose face.醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
I am receiving treatment at the hospital.私は、病院で治療を受けている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
He distanced himself from politics.彼は政治から遠ざかった。
About how much will I have to pay for all the treatments?治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
Politics is the science of how who gets what, when and why.政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
She was none the better for the treatment.彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治!
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は39歳の時に自殺した。
We must separate politics from religion.私たちは政治と宗教を分けなければならない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
He is a novelist rather than a politician.彼は政治家というよりむしろ小説家である。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
It took me more than a month to get over my cold.風邪が治るのに一か月以上かかった。
It took me three weeks to get over the flu.風邪を治すのに三週間かかりました。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
He is the greatest statesman that ever lived.彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
She treated him for a broken leg.彼女は彼の足の骨折を治療した。
He established himself as a politician.彼は政治家として身を立てた。
Great Britain is no longer in control of world politics.英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Are you over your cold yet?もう風邪は治りましたか。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It won't be long before he is up and about.まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.重労働を避けましょう。2週間で治ります。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I have recovered from my bad cold.ひどい風邪が治った。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The merchant sent the politician a bribe.商人はその政治家に賄賂を送った。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.母は歯の治療のために1日おきに歯医者に通っています。
Did you get over the cold?あなたは風邪が治りましたか。
He is supposed to have been a great statesman.彼は偉大な政治家であったと思われている。
Tom has an incurable disease.トムは不治の病にかかっている。
Local officials are twisting arms to push new development projects.地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
The political offender rebelled against the police authority.政治犯は警察権力に反抗した。
It took a week for Jane to get over her cold.ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
He has the backing of a certain politician.彼にはある政治家の息がかかっている。
When it comes to politics, I know nothing.政治の事となると私には全然わからない。
Kenji plays tennis.賢治君はテニスをします。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
That island was governed by France at one time.その島はかつてフランスに統治されていた。
I can't get over my cold.風邪がなかなか治らない。
I cannot fix this machine. It's very difficult.この機械 を治せません。随分難しいです。
The politician attempted a difficult task.政治家が難しい仕事を試みた。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
How long will it take to get well?治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
Prevention is better than cure.治療よりも予防。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The pain in my stomach has gone.胃の痛みが治まった。
It is the business of doctors cure disease.病気を治すのは医者の仕事である。
He is as great a statesman as ever lived.彼はこの上なく偉大な政治家だ。
With the help of doctors, she got over her illness.医者のおかげで彼女は病気が治った。
I have no time to engage in political activity.私には政治活動に従事する暇はない。
What that politician said is not at all true.あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Down with corrupt politicians!汚職政治家を追放せよ。
He has blossomed into a great statesman.彼は立派な政治家になった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License