Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't get rid of my pimples. にきびが治りません。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 He was refused medical treatment. 彼は治療を断られた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 That disease is incurable. その病気は治らない。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 The pain has lessened a little. 痛みが少し治まりました。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 The pain will eventually go away. 痛みはやがて治まってくるでしょう。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Cancer can be cured if discovered in time. 癌は発見が間に合えば、治すことができる。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 The riot was put down. 暴動が治まった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 You have to be patient about your recovery. じっくりあせらずに治すことが大切です。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
