The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の5%が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
I can't shake off my cold.
風邪がなかなか治らない。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med