Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 What kind of treatment will I get? どんな治療法を受けることになりますか。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
