Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The riot was put down. 暴動が治まった。 That doctor may cure him of his cancer. あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。 Is it true that chicken soup will cure a cold? チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 It will go away by itself in two weeks. ２週間もすれば自然に治ります。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 After lying down for a short while, my stomach ache calmed down. 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 I have a persistent cough. しつこいせきが出て、なかなか治りません。 I want to get rid of it. どうしても治したいのです。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。
