UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '治'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

But for the doctor's care, the patient would not be alive.もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
The king rules over the country.王が国を統治している。
Will I be able to get well soon?すぐに治りますか。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
This medicine will cure your cold.この薬で君の風邪は治るだろう。
In general, young people today are not interested in politics.一般に今の若い人は政治に関心がない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
He never forgot his ambition to become a great politician.彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
They liked to argue about political issues.彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
It won't be long before he is up and about.まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
He is a poet and statesman.彼は詩人でもあり、政治家でもある。
No medicine can cure this disease.どんな薬もこの病気を治療することはできない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
I have completely recovered.私はすっかり病気が治った。
How long will it take to get well?どのくらいで治りますか。
We argued politics.我々は政治を論じた。
After my leg heals, I'll be able to move around again.脚が治ったらまた動き回ります。
Time is the great healer.時は偉大な治療師である。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
They are a poet and a statesman.彼らは詩人と政治家です。
We believe in government by and for the people.人民による人民の為の政治が良いと思う。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
A politician should serve the people.政治家は国民のために奉仕すべきだ。
My son took an early interest in politics.私の息子は早くから政治に興味を持った。
Tell me how to beat sleeplessness.どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
I can't shake off my cold.風邪がなかなか治らない。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
He is indifferent to politics.彼は政治に無関心である。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
She was anxious to recover from illness.彼女は病気が治ることを願った。
His doctor came with all speed.彼の主治医は全速力でやって来た。
The politician is as slippery as an eel!あの政治家のらりくらりしよってからに。
The statesman's death had a great impact on the political world.その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The merchant bribed the politician.商人はその政治家に贈賄した。
He established himself as a politician.彼は政治家として身を立てた。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.家名を嵯峨と改姓したのは明治3年でした。
Kenji is a tennis player.賢治君はテニスの選手です。
These pills will cure you of your stomach-ache.この薬を飲めば胃痛が治ります。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
That politician is full of ambition.あの政治家は野心に満ちている。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Someone made a threat to kill that politician.誰かがその政治家を殺すと脅した。
The boy grew up to be a great statesman.その子は成長して偉大な政治家になった。
There are several forms of government.政治の形態にはいくつかある。
The wound has not yet healed.傷はまだ治っていない。
News of the scandal caused the politician to lose face.醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
He loves talking about politics.彼は政治談義が好きだ。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
B. Franklin was an American statesman and inventor.B.フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.治療により病気が治るかもしれません。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
We would often sit up all night discussing politics.一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
She slept off her hangover.彼女は寝て二日酔いを治した。
He was a great general and statesman.彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Democracy is one form of government.民主主義は政治形態の一つである。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
He is nothing more than a politician.彼は、政治屋にすぎない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
He has an incurable disease.彼は不治の病にかかっている。
This medicine will relieve your headache.この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
The politician attempted a difficult task.政治家が難しい仕事を試みた。
There's no cure for baldness.脱毛症に治療法はない。
We can cure some types of cancer.がんにも治療可能なものがある。
I'm ashamed of Japanese politics.私は日本の政治を恥ずかしく思います。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに1ヶ月以上かかった。
He is as great a statesman as ever lived.彼はたぐいまれな政治家である。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
The current political situation is not very stable.今日の政治状況はそれほど安定していない。
Statesmen should take account of public opinion.政治家は世論を考慮に入れるべきである。
What kind of treatment will I get?どんな治療法を受けることになりますか。
The great politician passed away in 1963.その偉大な政治家は1963年に亡くなりました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License