He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Are you over your cold yet?
もう風邪は治りましたか。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
