Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 It'll cure itself naturally. 自然に治ります。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 We need to take care of this immediately. すぐに治療しなければなりません。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 Cancer can be cured if discovered in time. 発見が間に合えば、ガンは治療できる。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Treat a decayed tooth. 虫歯を治療しろ。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 I can't get rid of my cold. かぜが治らない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 How long will it take to get well? 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 That disease is incurable. その病気は治らない。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
