Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The situation is worse than I'd thought.
状況は思っていたより悪い。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
What should they do in this situation?
この状況で、彼らはどうすればいいですか?
This is a difficult situation.
難しい状況です。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
Your attendance will affect your final grade.
出席状況が最終の成績に響きます。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
The situation gets worse and worse.
状況はどんどんひどくなる。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した!
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.
その人はエリーを危険な状況から救った。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.