For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The bazaar ended a great success.
バザーは盛況のうちに終わった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
A child could not have understood the situation.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
Your attendance will affect your final grade.
出席状況が最終の成績に響きます。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
