My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
I am already acquainted with that situation.
私はその状況を既に知っている。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
The situation gets worse and worse.
状況はどんどんひどくなる。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうしようもならなくなった。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
Only slowly did he begin to understand the situation.
ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
This is a difficult situation.
難しい状況です。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The bazaar ended a great success.
バザーは盛況のうちに終わった。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
