The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に3回です。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうしようもならなくなった。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.