The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
Please tell me what I should do in this situation.
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
How did this dangerous state come about?
どうしてこの危険な状況が起こったのか。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Only slowly did he begin to understand the situation.
