Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
I am sure the condition will turn for the better.
その状況はきっと好転するだろう。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
How would you analyze the situation?
状況をどう分析しますか。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.
その人はエリーを危険な状況から救った。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.