We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The bazaar ended a great success.
バザーは盛況のうちに終わった。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
She can take control of the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような状況では、私たちは成功できない。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
The situation is worse than I'd thought.
状況は思っていたより悪い。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
