This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
I am already acquainted with that situation.
私はその状況を既に知っている。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
The economy was in miserable condition.
経済はひどい情況にあった。
How would you analyze the situation?
状況をどう分析しますか。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
What should they do in this situation?
この状況で、彼らはどうすればいいですか？
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
