Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
Tom is in a lot of trouble.
トムはとても困った状況に陥っている。
The situation gets worse and worse.
状況はどんどんひどくなる。
He was master of the situation.
彼はその情況を把握していた。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
Please tell me what I should do in this situation.
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The bazaar ended a great success.
バザーは盛況のうちに終わった。
Only slowly did he begin to understand the situation.
ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうしようもならなくなった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
I'm familiar with the situation.
私は状況は精通します。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
My business is at a standstill because of the recession.
