It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような状況では、私たちは成功できない。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
How would you analyze the situation?
状況をどう分析しますか。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
I'm familiar with the situation.
私は状況は精通します。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It puts a different complexion on the situation.
それにより状況が変る。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
