In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は４月１日から実施される。
What are the measurements of the shelf?
棚の寸法はいくらあるか。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
A discussion of the proposal seems to be in order.
その議論に関する討論は合法であるようだ。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
That's the best way we can do now.
それが私たちが今できる最善の方法だ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
