That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Everybody is equal before the law.
すべての人は法の前に平等です。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
What is the best way to learn English?
英語を学ぶ最良の方法は何ですか。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
One learns grammar from language, not language from grammar.
人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
He was summoned to appear in court.
彼は法廷へ出頭を命じられた。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
