UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '法'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
I found out how to solve the problem.私はその問題を解く方法が分かった。
Everybody is bound to obey the laws.すべての人は法律に従うべきである。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
He passed the law examination and set up a law office.彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Tom is looking for an easy way to lose weight.トムは楽にやせられる方法を探している。
How dare you behave so rudely!よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
The girl vanished like magic.少女はまるで魔法のように消え失せた。
The new law has deprived the citizens of their liberty.その新しい法律が市民から自由を奪った。
There's more ways than one to kill a cat.猫を殺すにも方法はいろいろある。
The prince was turned by magic into a frog.王子は魔法でカエルに変えられた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
The court judged the case.法廷はその訴訟に判決を下した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The steep path is the sole access to the border.険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
We were in favor of reforming the tax laws.私たちは税法の改善を支持した。
He taught them how to sail ships.彼は彼らに船の操縦法を教えた。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
He committed an illegal act.彼は違法行為をした。
My mother is strict about manners.私の母は行儀作法にやかましい。
It's no use trying to stick to the old ways.古い方法にこだわっても仕方がない。
The distinction in usage between the two words is clear.その2語の用法の区別は明瞭である。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
It's illegal to park your car here.ここに車を停めるのは違法です。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.私の経験によればフランス語の文法を修得するのに1年はかかる。
I have my own way of solving it.私にはそれを解決する独自の方法がある。
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Please allow me to measure you.あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
This is how I learned English.これがわたしが、勉強をした方法だ。
He was summoned to appear in court.彼は法廷へ出頭を命じられた。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する;神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
Grammar be hanged.文法なんかくそくらえだ。
A new treatment for hepatitis is being studied.肝炎の新しい治療法が研究されている。
Is this legal?これは合法ですか?
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.黒鯛の料理方法.刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
So, was there a time when you were a wizard, too?エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
We must keep the law.私たちは法の定めに従わなければならない。
Let's think out another way.別の方法を考え出そう。
In legal terms, children are called "issue."法律用語では、子供は「issue」と呼ばれる。
You really shouldn't use pirated software.違法コピーはいけません。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
She is on a diet.彼女は食事療法をしている。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか?
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.ついに1314年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
We must keep law and order.私たちは法と秩序を維持しなければならない。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Same-sex marriage is legal here.この州では同性婚は合法だ。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
He found an unexpected way to deal with the problem.彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
They submitted the case to the court.彼らはその事件を法廷に持ち出した。
They should be pardoned by the amnesty law.彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
I hope that Japan will abide by its Constitution.私は日本が憲法を守るのを望む。
Is there some way to check for ovulation?排卵の有無を調べる方法はありますか?
To obey the laws is everyone's duty.法律に従うことは皆の義務だ。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
It's very impolite of you to decline her invitation.彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
Everybody is equal before the law.誰もが法の下では平等です。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".1年次開講の『大学生のための表現法』と2年次開講の『食品化学』の2科目を担当しています。
He's going from strength to strength.彼は滅法強いね。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を1カ所に集めておくことである。
We are bound to obey laws.私たちは法を守る義務がある。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.近年作業療法の需要は急速に高まった。
Is there no alternative to your method?他に方法はありませんか。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He studied law at Harvard.彼はハーバードで法律の教育を受けた。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
Murder is against the law.殺人は法に反する。
Are you in agreement with the new law?あなたはその新しい法律に賛成ですか。
I am in favor of a German orthographic reform.私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
The grammatical form employed here is the present progressive.ここで使われている文法形式は現在進行形である。
A new law has come into existence.新しい法が成立した。
This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.法隆寺は世界最古の木造建築である。
What payment options are available?どのような支払方法がありますか。
They are in favor of the reform of the tax laws.彼らは税法の改正を支持している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License