While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
Charles always takes the line of least resistance.
チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
Are you in trouble with the law?
法律のことで面倒なことになっているのですか。
The law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
The law does not apply to this case.
その法則はこの場合当てはまらない。
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
It's the law.
法律ですから。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
That's the best approach to the study of English.
それが最良の英語学習法だ。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
The law was enforced immediately.
その法律は直ちに実施された。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
I think it's the best way.
それは最高の方法だと思う。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
In the absence of a better idea I had to choose this method.
もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
We are equal in the eyes of the law.
すべての人は法の前に平等です。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
What payment options are available?
どのような支払方法がありますか。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
We should reform this law.
この法律は改正すべきだ。
Is this legal?
これは合法ですか？
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
