More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「issue」と呼ばれる。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
We must keep the law to live happily.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
Desperate diseases require desperate remedies.
重病には思い切った療法が必要だ。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The existing law concerning car accidents requires amending.
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
There has to be a way.
何か方法があるはずだ。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか?
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では4クオートは1ガロンだ。
It's very rude of you to say a thing like that.
そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.