Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
This law is applicable to all cases.
この法律はすべての場合に当てはまる。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
He asked her how to drive a car yesterday.
昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
This method is sure to work.
この方法ならきっとうまくいきます。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
That day was made a holiday by an act of the diet.
その日は国会の法令によって祝日になった。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
I don't know how to use an art file (.art).
アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国の法律に違反した。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
