I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
A discussion of the proposal seems to be in order.
その議論に関する討論は合法であるようだ。
This is the very best method.
これは真に最善の方法だ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
You must observe the law.
法律は守らなければならない。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
We are disgusted by his bad manners.
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
You must not misbehave so.
そのように無作法をしてはいけない。
It's against the law to carry weapons.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
It's the law.
法律です。
We are trying a completely new method.
私たちは全く新しい方法を試しています。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
We must not violate the Constitution.
憲法を侵してはならない。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は法律違反だ。
It is illegal to park a car there.
あそこに駐車するのは違法です。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解く方法が分かった。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Tom is looking for an easy way to lose weight.
トムは楽にやせられる方法を探している。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
He is awkward in his manners.
彼は作法がぎこちない。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
A new treatment for hepatitis is being studied.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
He brought the art of painting to perfection.
彼は絵画の技法を完成させた。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
The law should not be violated.
法は破ってはならない。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
No matter how you do it, the results will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
