Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 His technique was absolutely amazing. 彼の手法は全く驚くべきものだった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 She stood in the court before judge and jury. 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 You really shouldn't use pirated software. 違法コピーはいけません。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 The law is meant to be circumvented. 法は脱法されるために作られる。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ We adopted an alternative method. 私たちは別の方法を採用した。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 That's how he discovered the comet. そういう方法で彼はそのすい星を発見したのです。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 Law to ourselves, our reason is our law. 我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。 Everybody is bound to obey the laws. すべての人は法律に従うべきである。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 The law should not be violated. 法は破ってはならない。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 The court will sit next week. 法廷は来週開廷される。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 Ignorance of the law excuses no man. 法律を知らないからといって言い訳にはならない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 A new law has come into existence. 新しい法が成立した。 This method has no application to the case. この方法はこの場合には当てはまらない。 Grammar is very complicated. 文法はとてもややこしい。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 I can't tolerate his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 This is a law, so it applies to everybody. これは法律だから、全ての人に当てはまる。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 Anyone can make a mistake. 弘法も筆の誤り。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The law was changed. 法律が改正された。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 This law is applicable to all cases. この法律はすべての場合に当てはまる。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 They found out a new method. 彼らは新しい方法を発見した。
