Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
It is very important to keep the law.
法律を守る事はとても大切である。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Rules are to be observed.
法律は守られるべきである。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
This is the way he learned English.
これが彼の英語学習法です。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
He asked her how to drive a car yesterday.
昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I don't know how to use an art file (.art).
アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
This is how I learned English.
これが、私が英語を勉強した方法だ。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
What is the best way to put an end to the war?
戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
