The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
Tom is looking for an easy way to lose weight.
トムは楽にやせられる方法を探している。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Would you teach me how to make cheese?
チーズの製法を教えてください。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
The law needs to be amended.
その法律は改正されるべきだ。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
What payment options are available?
どのような支払方法がありますか。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
It's important to follow a strict diet.
食事療法にきちんと従うように。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Same-sex marriage is legal here.
この州では同性婚は合法だ。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Tom could have dealt with the problem in a better way.
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
