Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This is the very best method.
これは最良の方法だ。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
口笛はある方法で息を吹くことでできる。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We adopted an alternative method.
私たちは別の方法を採用した。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
今日はオームの法則に関する実験を行います。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
