Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
He is awkward in his manners.
彼は作法がぎこちない。
They submitted the case to the court.
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
The only solution is for her to give up the plan.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
Flying is the quickest way to travel.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
Grammar is very complicated.
文法はとてもややこしい。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I don't think this is a good approach to biology.
これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
We should always obey laws.
私たちは常に法を守らなければならない。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の網にかかった。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題の解決法を見つけます。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
It is necessary that everybody obey the law.
だれでも法律をまもることは必要だ。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
The court will sit next week.
法廷は来週開廷される。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
He made a rude reply.
彼は無作法な返事をした。
His technique was absolutely amazing.
彼の手法は全く驚くべきものだった。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
I wish I had known how to do it.
それをする方法がわかっていたらよかったのに。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
This is the very best method.
これは最良の方法だ。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Is there no alternative to your method?
他に方法はありませんか。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
There's more ways than one to kill a cat.
猫を殺すにも方法はいろいろある。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
Grammar be hanged.
文法なんかくそくらえだ。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
