Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 Will the therapy cause me any pain? その療法は少し痛むのでしょうか。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 Please explain the grammar of 'as may be'. as may be の文法解釈を教えてください。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 We have not yet discussed which method is better. どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Your composition is correct, as far as grammar is concerned. 文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 We adopted an alternative method. 私たちは別の方法を採用した。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 Everybody is supposed to know the law, but few people really do. 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 The law was changed. 法律が改正された。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Charles always takes the line of least resistance. チャールズはいつも一番容易な方法をとる。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 It's the law. 法律ですから。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 You can't go against the laws of nature. 自然の法則には逆らえない。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 I wish I could figure out how to convince Tom to stay. トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 Necessity knows no law. 必要の前に法律はない。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 The courts administer the law. 裁判所が法律を執行する。 What he's doing is against the law. 彼の行為は法律に背いている。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 The law kept people from playing football for a while. その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 I hope that Japan will abide by its Constitution. 私は日本が憲法を守るのを望む。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 This is a law, so it applies to everybody. これは法律だから、全ての人に当てはまる。 He committed an offense against our laws. 彼は我が国の法律に違反した。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。
