The law kept people from playing football for a while.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
There is no cure for the common cold.
ふつうのかぜに治療法はない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
You don't have to obey such a law.
そんな法に従わなくてもよい。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
You must not misbehave so.
そのように無作法をしてはいけない。
He asked her how to drive a car yesterday.
昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
Your only remedy is to go to the law.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
Let's think out another way.
別の方法を考え出そう。
I don't know how to get there.
そこへ行く方法を私は知らない。
Grammar be hanged.
文法なんかくそくらえだ。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
He committed an illegal act.
彼は違法行為をした。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
This is the very best method.
これが最もベストな方法だ。
We must keep law and order.
私たちは法と秩序を維持しなければならない。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
This method is sure to work.
この方法はきっとうまくいく。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
One of these two methods is right.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
The best way is to do one thing at a time.
最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
今日はオームの法則に関する実験を行います。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I think it's the best way.
それは最高の方法だと思う。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
You have to abide by the laws.
あなたは法に従わなくてはならない。
What is the easiest way to learn English?
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
What's the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
You will be punished if you break the law.
法を破れば罰せられるだろう。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
