Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 We have not yet discussed which method is better. どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。 That's the best way we can do now. それが私たちが今できる最善の方法だ。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 They are collecting information by casual methods. 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 We all abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 This is an ancient law. これが古代の法です。 It's magic. 魔法だ。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 The new method was anything but ideal. その新しい方法は理想からほど遠かった。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 He is ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Ignorance of the law excuses no man. 法律を知らないからといって言い訳にはならない。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 The court will sit next week. 法廷は来週開廷される。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 A discussion of the proposal seems to be in order. その議論に関する討論は合法であるようだ。 It's the law. 法律ですから。 Let's think out another way. 別の方法を考え出そう。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 This is how I learned English. これがわたしが、勉強をした方法だ。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 He made a rude reply. 彼は無作法な返事をした。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 I think it's the best way. それが最善の方法だと思う。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 This method has no application to the case. この方法はこの場合には当てはまらない。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 You don't have to obey such a law. そんな法に従わなくてもよい。 As I see it, that is the best way. 私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 You must study grammar more. あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
