Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Had he been there, he would have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 They are going to put the bad law in force. 彼らはその悪法を施行しようとしている。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 The law of a country must be followed. 国の法律に従わなければならない。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 You must not cast a spell upon someone inside the school. 学校内で人に魔法をかけるはダメです。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 However you do it, the result will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Those kinds of methods are out of date. そのような方法は時代遅れである。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 This method is sure to work. この方法はきっとうまくいく。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He is impolite, not to say rude. 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I wish I could figure out how to convince Tom to stay. トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 Those cities have uniform traffic laws. それらの街の交通法は同じである。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 He broke the law. 彼は法を犯した。 His word is law. 彼の命令はそのまま法律だ。 It's important to follow a strict diet. 食事療法にきちんと従うように。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 I can't put up with his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He is ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 You have to abide by the laws. あなたは法に従わなくてはならない。 Your composition is correct, as far as grammar is concerned. 文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 That day was made a holiday by an act of the diet. その日は国会の法令によって祝日になった。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 May I take your size, madam? 奥様、寸法をお測りしましょう。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
