Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
His word is law.
彼の命令はそのまま法律だ。
The law should not be violated.
法は破ってはならない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
We should tell children how to protect themselves.
私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
There must be a defect in the experimental method.
実験方法に欠陥があるに違いない。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
We are subject to the Constitution of Japan.
我々は日本国憲法に従わないといけない。
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Have you ever read the Constitution of Japan?
日本国憲法を読んだことがありますか。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の授業が難しくなった。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I have tried every way.
私はありとあらゆる方法をやってみました。
This is the way he learned English.
これが彼が英語を覚えた方法である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
