That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
A big wave turned the ferry over.
大波がフェリーを転覆させた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波にほんろうされている。
Liu Xiaobo is Chinese.
劉暁波は中国人です。
A cold spell gripped Europe.
寒波がヨーロッパを襲った。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
The waves are high today.
今日は波が高い。
A child was washed away by the wave!
子供が波にさらわれたぞ！
I'll take your EEG.
脳波をとります。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
A big wave swept the man off the boat.
大波がその男をボートからさらっていった。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
The breaking waves formed foam.
くだける波が泡を作った。
The boat was at the mercy of the waves.
そのボートは波のなすがままになっていた。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The waves are subsiding.
波はおさまってきた。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
