A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波にもてあそばれていた。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
The waves are subsiding.
波はおさまってきた。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
A big wave turned over his canoe.
大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
They weren't warned of the tidal wave.
彼らは津波の危険を知らされていなかった。
The ship was at the mercy of the waves.
その船は波になすがままだった。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の余波で２日間停電した。
He flew in the face of Jishuku.
彼は自粛の波に乗らなかった。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
The wave knocked me off my feet.
波に足をすくわれた。
The waves are high today.
今日は波が高い。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
The waves are rising.
波が立ちはじめた。
He was carried by the waves away from the shore and out to sea.
彼は岸から沖へと波にさらわれていった。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
I could see the rippling waves on my right.
右手に海のさざ波が見えてきたよ。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
The waves swallowed up the boat.
波がそのボートを飲み込んでしまった。
His life was full of ups and downs.
彼の一生は波瀾万丈であった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
The waves are high.
波が高い。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
A cold spell gripped Europe.
寒波がヨーロッパを襲った。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
The ship was at the mercy of the waves.
その船は波にほんろうされた。
A tsunami is coming, so please be on the alert.
津波が来ますので注意してください。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
