He had the sensation that he was still on the waves.
彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I am unable to walk as fast as he can.
私は波のように速く歩けない。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波にほんろうされている。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
The waves carried me off my feet.
波に足をすくわれた。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
Waves of joy drift through my opened heart.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
He was carried by the waves away from the shore and out to sea.
彼は岸から沖へと波にさらわれていった。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The ship was at the mercy of the waves.
その船は波にほんろうされた。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の余波で２日間停電した。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
The ship is at the mercy of the waves.
船は波のなすがままになっている。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
I could see the rippling waves on my right.
右手に海のさざ波が見えてきたよ。
The waves are high today.
今日は波が高い。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
