Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、NHKの電波しか入らない。
The ship is at the mercy of the waves.
船は波のなすがままになっている。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The ship rode over the waves.
船が波に浮かんでいた。
She heaved her chest.
彼女は胸を波打たせた。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
The breaking waves formed foam.
くだける波が泡を作った。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波のなすがままであった。
Their ship was at the mercy of the waves.
彼らの船は波に揺られていた。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The waves are rising.
波が立ちはじめた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
The boat was at the mercy of the waves.
そのボートは波のなすがままになっていた。
The wind ruffled the surface of the water.
風の水の面が波だった。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみの海歓びの波は。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
He had the sensation that he was still on the waves.
彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.