It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
