Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
