Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん!」と花婿に怒鳴りつけた。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は2階から侵入したらしい。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.