That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
