The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The thief got away with the money.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
