They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
