He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
