The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
