Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
He is a thief.
彼は泥棒だ。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
