I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
You must clean your hands before meals.
食前には手を綺麗に洗わなければならない。
This washing machine is compact and good value for money.
この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
My father had me wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
Jane has a lot of clothes to wash.
ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Wash your hands well.
手をよく洗いなさい。
He wanted to get his shirts washed.
彼は、彼のシャツを洗ってもらいたかった。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.
トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
My work is to wash my father's car.
私の仕事は父の車を洗うことです。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
How soon will this laundry be ready?
どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。
Come here after you have washed your hands.
手を洗ってしまったらここへおいで。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
I don't wash my hair in the morning.
朝は髪を洗いません。
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
This handkerchief didn't wash clean.
このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
Could you help me wash the dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
My sister washes her hair every morning.
私の妹は毎朝髪を洗う。
Give me a cut, wash and dry please.
カットして、洗髪して、乾燥してください。
The water in the basin has frozen solid.
洗面器の水がかちかちに凍った。
At the car wash next to the shopping mall.
ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
I'll do the dishes, since you’ve cooked.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
She poured water into the basin.
彼女は洗面器に水を注いだ。
I usually do the dishes.
皿洗いは私がやる。
You need not wash the dishes after meals.
あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
I have to do laundry while it's still sunny.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
You should wash your hands before you eat.
食事の前には手を洗いましょう。
You need to wash your hands.
あなたの手は洗う必要がある。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Mummy has to do the washing this afternoon.
ママは午後洗濯をしなくてはいけない。
My mother washes clothes every day.
母は毎日洗濯する。
I helped her wash dishes.
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。
I washed myself and felt much better.
体を洗い、ずっと気分がよくなった。
My sweater shrank in the wash.
セーターが洗濯で縮んだ。
My job is to wash dishes.
私の仕事は皿を洗うことです。
When the cat's away, the mice will play.
鬼のいぬまに洗濯。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
He washes the car every week.
彼は毎週洗車している。
These bus ladies seem to like to do so.
ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。
I'll wash the dishes.
お皿を洗います。
Washing clothes is my work.
洗濯は私の仕事です。
I had him wash the car.
私は彼に車を洗わせた。
Someone saw him wash his car.
彼が車を洗うのが見られました。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
