Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 When you wash the bag, please do not put it in the washing machine. そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 May I use the bathroom? お手洗いをお借りしても良いですか。 I'm fixing the washing machine. 私は洗濯機を直している。 I felt utterly out of place among those sophisticated people. ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 She was washing the dishes. 彼女は皿洗いをしていた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash. 彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 I washed my hands as usual. 私はいつも通り手を洗った。 You must clean your hands before meals. 食前には手を綺麗に洗わなければならない。 The girl washed her hair. 女の子は髪を洗った。 Have you washed your hands yet? もう手を洗ったかい。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 She has just finished washing dishes. 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 I want you to wash the car. 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。 When was the car washed by Ken? その車はいつ健に洗われたのですか。 It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 He wanted to get his shirts washed. 彼は、彼のシャツを洗ってもらいたかった。 People should wash their bodies. 人は体を洗うべきである。 Tom is washing his car. トムは車を洗っている。 I do the laundry on Sundays. 日曜日には洗濯をする。 She gave the blouse a quick wash. 彼女はそのブラウスをすばやく洗った。 My work is to wash my father's car. 私の仕事は父の車を洗うことです。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 You should wash your hands before you eat. ご飯の前には手を洗いなさい。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 食器用洗剤で手がかぶれました。 I'll take in the washing before it rains. 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 I usually do the dishes. 皿洗いは私がやる。 These bus ladies seem to like to do so. ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 All you have to do is wash the dishes. しなければならないのは、皿洗いだけです。 I washed myself and felt much better. 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 Wash your hands before meals. 食事の前に手を洗いなさい。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いした。 She scrubbed the floor of the kitchen with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 Wash your hands right now. 今すぐに手を洗いなさい。 Take down those curtains and send them to be cleaned. カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。 You wash the dishes, Ben. ベン、君は皿を洗いなさい。 The floor is so dirty that It requires washing. 床はとても汚れているので洗う必要がある。 The man washing the car is Mr Jones. 車を洗っているのはジョーンズさんです。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 Wash your hands before eating. ご飯を食べる前に、手を洗ってね。 Will you help me wash the dishes? 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Someone saw him wash his car. 彼が車を洗うのが見られました。 The ink stain will not wash out. インクの染みが洗濯しても落ちない。 Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ Wash your face and hands. 顔と手を洗いなさいよ。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 Can I use the laundry any time? 洗濯はいつやってもいいですか。 Mummy has to do the washing this afternoon. ママは午後洗濯をしなくてはいけない。 This washing machine is compact and good value for money. この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 The laundry room is in the basement. 洗濯室は地下です。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 This handkerchief didn't wash clean. このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。 I've left that line of business. その仕事から足を洗った。 She pouted when she was told to wash the dishes. 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。 About how many times a month do you wash your car? あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 He wants these shirts washed. 彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。 Father told me to wash the car. 父は私に車を洗うように言いました。 Wash your hands before eating. 食べる前に手を洗いなさい。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 台所洗剤で手に発疹ができた。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 A woman was hanging the washing on the line. 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 Mother washes every day. 母は毎日洗濯する。 She is now well enough to wash her hair by herself. 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Something is wrong with this washing machine. この洗濯機は何かおかしい。 You need not wash the dishes after meals. あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 She used to wash her hair before going to school. 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 These nylon socks wash well. このナイロンソックスは、洗濯がきく。 I washed my shirt clean. 私はシャツをきれいに洗った。 His work is washing cars. 彼の仕事は車を洗うことです。 Wash your hands. 手をきれいに洗いなさい。 Where is the restroom? お手洗いはどこですか。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 You may as well wash your shirt. 君はシャツを洗ったほうがいい。 He washed her dirty hands before the meal. 彼は食事の前に汚れた手を洗った。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 Did you wash your hands? 手をきれいに洗いましたか。 Paula is going to wash the car tomorrow. ポーラは明日車を洗うつもりです。
