Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ My mother is active. うちの母は活発です。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
