Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 My mother is active. うちの母は活発です。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 She is always bright and smiling. 彼女はいつも快活でにこにこしている。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
