Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The dancers really came to life during the Latin numbers. ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 They live together in unity. 和合して生活している。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 My mother is active. うちの母は活発です。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
