Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The engine came alive again. エンジンが復活した。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
