In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
The town was humming with activity.
町は活気でみなぎっていた。
What would our lives be like without electricity?
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Gary found an outlet for his energy in playing football.
ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He is very glad that his school life is going well.
彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
Come what may, we must remain cheerful.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Ted is satisfied with life in college.
テッドは大学生活に満足している。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
How will you manage without a job?
仕事なしでどうやって生活していくのか。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
You must live according to your income.
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
