Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Christ is risen! クリスト復活！ They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
