Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Christ is risen! クリスト復活！ My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 They were badly off in the village. その村の生活は苦しかった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 They live together in unity. 和合して生活している。
