Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 This town isn't lively. この町は活気がない。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
