Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。
