Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 This town isn't lively. この町は活気がない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 We take our high standard of living for granted. 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
