Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。
