Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
