Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。
