Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。
