Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 I've lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。
