Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This town isn't lively. この町は活気がない。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
