Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 After that he began to enjoy life again and gradually recovered. その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
