Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
