Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
