Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
