Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 Christ is risen! クリスト復活！ After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。
