Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
