Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。
