Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tokyo is bustling with life. 東京は活気にあふれている。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Do you think miniskirts will come back again? ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。
