Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 She was condemned to lead a miserable life. 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
