Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 There is an urgent need for improved living conditions. 生活水準の向上が急務である。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 He lived a moral life. 彼はよい生活を送った。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
