Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 My dream is to lead a quiet life in the country. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The street is full of activity. 通りは活気に溢れている。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Miniskirts will soon come back. ミニスカートはすぐに復活するだろう。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
