However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
Slaves find power in religion.
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
He is always full of power.
いつも彼は活力がみなぎっている。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
My uncle lived abroad for many years.
私の叔父は何年も外国で生活した。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
Have you got used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに充実した学生生活を送りたい。
He is very glad that his school life is going well.
彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
Everybody wants to live in comfort.
誰だって楽な生活をしたい。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Business is quite slow.
商売はまったく活気がない。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
He is an active person.
彼は活気のある人です。
The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
After three months, he got used to the life in the town.
３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
What do they live on in Egypt?
エジプトでは何を食べて生活していますか。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
