Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。
