Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Christ is risen! クリスト復活！ After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 They live together in unity. 和合して生活している。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 They had better cut down their living expenses. 彼らは生活費を切りつめた方がよい。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。
