Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 He characterized her as lively. 彼は彼女を快活な性格だとみなした。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 He will have been teaching for thirty years this spring. 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 Christ is risen! クリスト復活！ Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
