Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 We had a very vigorous debate. 私たちは活発な討論をした。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert. 死中に活を求める。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 You must make the most of your time. 時間は最大限に活用すべきだ。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Hanko are essential in our daily life. 私たちの生活には判子が必需品です。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 My mother is active. うちの母は活発です。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
