Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 They live together in unity. 和合して生活している。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 He is always up and doing. 彼はいつもばたばたと活動している。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Life in the country is not always tranquil. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 He lives up to his income. 彼は収入に応じた生活をしている。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 She pictured to herself imagined city life. 彼女は都会の生活を心に描いた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを活かすべきだ。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。
