Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
