Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 They are living harmoniously. 和合して生活している。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Tom leads a quiet life. トムは穏やかな生活を送っている。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 I hope things have been going well for you. 元気で活躍していることと思う。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 How are you getting along? どのようにして生活していきますか。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Living standards should be higher. 生活水準は上がるべきである。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 They live together in unity. 和合して生活している。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Easter is near at hand. 復活祭はもうすぐだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 Because of her, he lived a miserable life. 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 I was getting used to living in America. アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
