Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Have you gotten used to living in the dorm?
寮生活には慣れましたか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Charles lived a life of debauchery when he was young.
チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
They are longing for city life.
あの人達は都会の生活にあこがれている。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
We had a very vigorous debate.
私たちはとても活発な討論をした。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The volcano has become active again.
火山が再び活動を始めた。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
Happy Easter!
復活祭、おめでとうございます。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
His life is no bed of roses.
彼の生活は楽ではない。
The cost of living in Tokyo is very high.
東京での生活費はとても高い。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
She lives by her pen.
彼女は文筆で生活を立てている。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
Everybody wants to live in comfort.
誰だって楽な生活をしたい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Easter is near at hand.
復活祭はもうすぐだ。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Are you satisfied with your daily life?
君は毎日の生活に満足していますか。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
I want to learn about American daily life.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
I was disillusioned at her private life.
彼女の私生活を知って幻滅した。
Have you got used to living in Tokyo?
東京での生活に慣れましたか。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
It is absurd to idle away the student life.
学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
The dancers really came to life during the Latin numbers.
ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
