Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 This town isn't lively. この町は活気がない。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 Happy Easter! 復活祭、おめでとうございます。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。
