Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 One should always make the most of one's opportunities. 機会は常に最大限に活用すべきだ。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He has led a loose life. 彼はだらしない生活をしてきた。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 Have you got used to living in Tokyo? 東京での生活に慣れましたか。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Fashions of thirty years ago have come back in style. ３０年前のファッションが復活した。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 He enjoyed a new life under the sea. 彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 When he appeared, the party livened up. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。
