Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The band sprang into life. 楽団は急に活気づいた。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 You will soon adjust to living in a dormitory. すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Hobbies take your mind off the worries of everyday life. 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 They live together in unity. 和合して生活している。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。
