Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 He is still not accustomed to city life. 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 He is a cheerful young man. 彼は明朗快活な青年だ。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 She is not the cheerful woman she was before. 彼女は以前のような快活な女性ではない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 They lived a happy life. 彼らは幸せな生活を送った。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 He is leading a fast life. 彼はだらしない生活をしている。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Country life is very peaceful in comparison with city life. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Every one wants to live free from care. だれでも苦労の無い生活を望んでいる。 She is living from hand to mouth. 彼女はその日暮らしの生活をしている。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Electricity made candles of little use in our life. 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
