Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 He is an active person. 彼は活気のある人です。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 At that time I had a poor income and couldn't live on it. 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。
