Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The town was humming with activity. 町は活気でみなぎっていた。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 He led a life of vice. 彼は悪に染まった生活を送った。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Ken likes camping. ケンはキャンプ生活が好きだ。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He enjoyed a life of leisure. 彼はのんきな生活を送った。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 He practices austerities almost like a monk. 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 You had better cut down your living expenses. あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I'm tired from living this life. この生活に疲れた。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 He had to lead a miserable life for many years. 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
