Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 We had to gear our lives to the new circumstances. 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。 We work for our living. 我々は生活のかてを得るために働く。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 She is loved by everybody because she is cheerful. 彼女は快活なので、だれからも好かれる。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I think it's a good thing because it keep us on our toes. 活気が出るからいいことだと思うよ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 He's leading a dog's life. 彼は生活がみじめなんですよ。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 This town isn't lively. この町は活気がない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 He took full advantage of the wrapper. 彼は風呂敷を十分に活用した。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 I can't imagine such a life. そんな生活は想像できません。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活していけるだけの収入がない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 Father told me always to be brave and cheerful. 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。
