Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 The seasonal rain front is moving in tomorrow. 明日から梅雨前線が活発になります。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 You will soon accustom yourself to the new life. 新生活にすぐに慣れますよ。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 His life is free from care. 彼の生活はのんきだ。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。 This town isn't lively. この町は活気がない。 He lived in obscurity. 彼は埋もれ木の生活を送った。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 He has led a loose life since then. それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 They live from hand to mouth. 彼らはその日暮らしで生活をしている。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 They live together in unity. 和合して生活している。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 She lived a lonely life. 彼女はさびしい生活を送った。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。
