Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We live in the country during the summer. 夏の間、私たちは田舎で生活する。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The engine came alive again. エンジンが復活した。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 My living expense is rising year by year. 私の生活費は年々上がっている。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 The party was animated by her presence. 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 That's one of the conventions of our daily life. それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 He rose from the dead, so to speak. いわば彼は死から復活したのだ。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
