This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
You will soon be used to living in a big city.
君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
Our brains control our activities.
脳が私たちの活動を支配している。
He was suspected of underground action.
彼は地下活動の疑いをかけられた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
I found Kate more active than her brother.
ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
The pension is not sufficient for living expenses.
その年金では生活費に足りない。
Have you ever done any volunteer work?
ボランティア活動をしたことがありますか。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
I see you're doing very well in your business.
仕事でご活躍ですね。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
His baseball life ended then.
彼の野球生活はその時終わった。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Are you satisfied with your daily life?
君は毎日の生活に満足していますか。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
They are leading a loose life.
彼らはだらしのない生活をしている。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
He made the best of his small income.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
At your age you ought to support yourself.
君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
Try to live within your income.
収入ないで生活するようにしなさい。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
You will soon adapt yourself to this new life.
すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
You have more energy than I do.
あなたは私より活力がある。
The return of his daughter brightened his life.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
