Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
She made the boy into a fine man.
彼女は少年を立派な人間にした。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
She made a man of a boy.
彼女は少年を立派な人間にした。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
I want to be a better person.
もっと立派な人になりたい。
She raised the boy to be a fine person.
彼女は少年を立派な人間にした。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
