Don't cry over spilled milk. 水に流す。 She speaks English fluently. 彼女は流暢に英語を話す。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Our boat drifted to shore on the tide. 我々の船は潮によって岸へ押し流された。 People don't like to swim against the tide. みんな流行には逆らいたくないからね。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 The falls are some distance below the bridge. その滝は橋の少し下流にあります。 He was ashamed of his tears. 彼は涙を流したことがはずかしかった。 She cried when she heard the story. 彼女はその話を聞いて涙を流した。 I cannot read this book without shedding tears. 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 She always wears clothes which are out of fashion. 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 He was borne away by passion. 彼は情熱に押し流された。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She shed tears while listening to the story. 彼女はその話を聞いて涙を流した。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 People don't like to swim against the tide. 人は時流に逆らうことを好まない。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ That company is one of the best in the business. その会社は一流企業です。 As soon as she heard the news, she began to weep. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 Colds are prevalent this winter. この冬風邪が大流行である。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 She read his letter, with tears streaming down her cheeks. 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。 Tears flow down. 涙が流れている。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 Immigrants streamed into the land. 移民は流れを成してその国に入った。 There is a constant flow of traffic on this road. この通りは車の流れが絶えない。 The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Pull the string and the water flushes. ひもを引けば水が流れ出る。 This river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に流れ込みます。 He likes to sing popular songs. 彼は流行歌を歌うのが好きです。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Tears of joy rained down their cheeks. 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 She always wears fashionable clothes. 彼女はいつも流行の服を着ている。 There are many rivers on that island. その島には川がたくさん流れている。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 The raft has drifted far off from the shore. いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。 The boat was sucked in. ボートは急流に巻き込まれた。 She answered with tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 He is fluent in French. 彼はフランス語が流暢だ。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 The bridge was carried away by the flood. 橋は大水で流された。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 I'm amazed at your fluency in English. 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 Word got around that Jeanette and Dave were having an affair. ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。 There was no gap in the stream of traffic. 交通の流れにはとぎれがなかった。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 The drift of the current is to the south. 潮の流れは南の方向に向かっている。 Tears were rolling down her cheek. 涙が彼女の頬に流れた。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 This road joins the highway there. この道はそこでハイウエイに合流する。 Napoleon was exiled to St. Helena. ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。 The bridge is far down the river. その橋はずっと下流にある。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 They lost some symbols of social intercourse. 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。 The song caught on with the public. その歌は巷で流行した。 A shooting star dashed through the sky. 流れ星が空を駆けた。 There's a lot of flu going around now. 今インフルエンザが流行ってます。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 As soon as she heard the news, she burst into tears. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 The course of the river has been diverted by the flood. 洪水のため、川の流れが変わった。 It rained so hard that the shrine was washed away. あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。 He is very good at riding the wind. 彼は時流に乗るのがうまい。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
