Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
The mast broke and our ship went adrift.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
A ball is floating down the river.
ボールが川を流れている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The river flows through the town.
その川は町をとおって流れる。
The smoke blew away.
煙が風に吹き流された。
As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の流れにはとぎれがなかった。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
Colds are prevalent this winter.
今年の冬は風邪が大流行している。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
