Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
She seldom gives way to tears.
彼女はめったに涙を流さない。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Tom is fluent in French.
トムはフランス語が流暢です。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
He is very good at riding the wind.
彼は時流に乗るのがうまい。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
The Rhine runs between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
A ball is floating down the river.
ボールが川を流れている。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
The bridge was carried away by the flood.
その橋は洪水で押し流されてしまった。
The river flows through the city.
その川は街を流れている。
The drift of the current is to the south.
潮の流れは南の方向に向かっている。
Pull the string and the water flushes.
ひもを引けば水が流れ出る。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことに車の流れが悪かった。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
He was borne away by passion.
彼は熱情に押し流された。
There's a lot of flu going around now.
今インフルエンザが流行ってます。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
