I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
This river runs through my village.
この川は私の村を流れている。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Tears flow down.
涙が流れている。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
Gardening has been popular for some years.
園芸がここ数年、流行しています。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
An endless flow of tears fell from her eyes.
彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
She is singing the latest popular songs.
彼女は最近の流行歌を歌っている。
Jeans are now in fashion among girls.
女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
This river runs into Lake Ontario.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
She is a fluent speaker of English.
彼女は流暢に英語を話す。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
The bridge was carried away by the flood.
橋は大水で流された。
The news has just come on the radio.
そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
Long skirts were in fashion in those days.
そのころロングスカートが流行していた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
The river flows down to the sea.
その川は流れて海に注ぐ。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
She answered with tears.
彼女は涙を流しながら答えました。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
