Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“流”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Drive into the raging current of time.
時流の河に血まみれで飛び込み。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
She is singing the latest popular songs.
彼女は最近の流行歌を歌っている。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
The song caught on with the public.
その歌は人々の間で流行した。
Don't forget to flush the toilet.
トイレの水を流すのを忘れないように。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも流行の服を着ている。
This is a song which is popular now.
これは今流行の歌です。
The best swimmers are oftenest drowned.
河童の川流れ。
Tears trickled down her cheeks.
涙が彼女のほおをつたって流れた。
Through my eyes time goes by like tears.
涙とともに時は流れる。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
The falls are some distance below the bridge.
その滝は橋の少し下流にあります。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
The toilet doesn't flush properly.
トイレがうまく流れません。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
The tide carried the boat out to sea.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
Look! There goes a shooting star.
あ、流れ星だ！
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
I was brought to tears.
私は涙を流した。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
Long skirts are out of fashion now.
ロングスカートは流行ってないよ。
You're such a clothes horse.
君は流行を追いかけすぎるよ。
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
She can speak French, and fluently at that.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
She doesn't speak English as fluently as you.
彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
The Seine flows through Paris.
セーヌ川はパリを流れている。
She seldom gives way to tears.
彼女はめったに涙を流さない。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
She tries to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
Flowing water does not stagnate.
流れる水は腐らず。
Blood poured from the cut vein.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
Still waters run deep.
静かな流れは深い。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
The fashion will soon lose favor.
その流行はやがて人気がなくなるだろう。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
If only I could speak English as fluently as you!
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
The river runs parallel to the main street.
その川はメインストリートと平行に流れている。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
He speaks English fluently.
彼は英語を流暢に話す。
We must keep up with the times.
私たちは時流とともに進まなければならない。
There is a bridge two miles upstream.
２マイル上流に橋がかかっている。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
